Cercasi traduttori per organizzazione no-profit!

[[mfk]]

Ciao a tutti,
siamo una comunità/organizzazione no-profit. Avremmo necessità di tradurre
dall'inglese all'italiano.

Giusto per essere chiari non verrete retribuiti in nessun modo!

So che e' una richiesta folle ma crediamo ancora che ci siano persone
disposte ad aiutare non a fine di lucro.

Per quei pochi che sono interessati prego contattarci privatamente.

Grazie,
M.

[AndreaT]

>siamo una comunità/organizzazione no-profit. Avremmo necessità di tradurre
>dall'inglese all'italiano.
>Giusto per essere chiari non verrete retribuiti in nessun modo!

E giusto per essere chiari, perche' non dire di cosa vi occupate,
cosa dovrebbe essere tradotto e per quale scopo, di quanto materiale
si tratta, se usa un linguaggio specialistico ...
Non avete neppure indicato il nome dell'organizzazione!

>So che e' una richiesta folle ma crediamo ancora che ci siano persone
>disposte ad aiutare non a fine di lucro.
>Per quei pochi che sono interessati prego contattarci privatamente.

Queste frasi mi sembrano fuori luogo e di dubbio stile.
Essere no-profit non significa nulla e coi tempi che corrono e' pure
da verificare: siate chiari e limpidi nelle vostre richieste se volete
delle risposte.

>Grazie,
>M.

A cominciare dalla firma!

--
Andrea Treggia
www.treggia.it

[anna]

ciao,
sono laureata in lingue (inglese e francese) e mi piacerebbe collaborare con voi come traduttrice.
di che tipo di traduzioni si tratta?
la mia mail č nan...@inwind.it

--
Questo articolo e` stato inviato dal sito web http://www.nonsolonews.it