Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Gestione dei documenti testo a fronte
1,504 views
Skip to first unread message
Luca
Jan 12, 2012, 5:10:27 AM1/12/12
to
Due possibili soluzioni:
Pag.1
Colonna A | Colonna B
Pag.2
Segue | Segue
Colonna A | Colonna B
Pag.3
Segue | Segue
Colonna A | Colonna B
Ecc.
Oppure
Pag.1
Testo A
Pag.2
Testo B
Pag.3
Segue testo A
Pag.4
Segue testo B
Ecc.
E' possibile una delle due, in Openoffice o Liberoffice?
--
Luca - e-mail: p.stevens at linuxfan.it
Lutrin
Jan 12, 2012, 5:23:58 AM1/12/12
to
On Thu, 12 Jan 2012 11:10:27 +0100, Luca ci disse:
[...]
non è così che si procede
le edizioni *con testo a fronte* (parallel text) sono realizzate tramite
la creazione di due documenti *separati*, contenenti ognuno il testo
originale e la traduzione
- poi esportati in pdf
- quindi *montati* assieme (una pagina dal primo pdf con il testo
originario, una dal secondo con la traduzione e così via fino alla fine)
vedi il mio script per automatizzare il montaggio:
*interleave pdf pages (parallel text extended)*
- http://pastebin.com/P9uc84Ya
- http://paste2.org/p/1863708
richiede pdftk
se desse problemi, sostituire nella prima riga
#!/bin/sh con #!/bin/bash
--
Puppy Linux wiki: http://dokupuppylinux.tk
Puppy Linux Forum: http://www.italianpuppy.org/
Windows me genuit, Ubuntu rapuere / tenet nunc Puppy Linux...
invito dropbox 2GB free - http://db.tt/Vc6IeN4
[...]
non è così che si procede
le edizioni *con testo a fronte* (parallel text) sono realizzate tramite
la creazione di due documenti *separati*, contenenti ognuno il testo
originale e la traduzione
- poi esportati in pdf
- quindi *montati* assieme (una pagina dal primo pdf con il testo
originario, una dal secondo con la traduzione e così via fino alla fine)
vedi il mio script per automatizzare il montaggio:
*interleave pdf pages (parallel text extended)*
- http://pastebin.com/P9uc84Ya
- http://paste2.org/p/1863708
richiede pdftk
se desse problemi, sostituire nella prima riga
#!/bin/sh con #!/bin/bash
--
Puppy Linux wiki: http://dokupuppylinux.tk
Puppy Linux Forum: http://www.italianpuppy.org/
Windows me genuit, Ubuntu rapuere / tenet nunc Puppy Linux...
invito dropbox 2GB free - http://db.tt/Vc6IeN4
Message has been deleted
Luca
Jan 12, 2012, 11:33:30 AM1/12/12
to
gpdf:
> On Thu, 12 Jan 2012 11:10:27 +0100, Luca <lu...@no.spam.invalid> wrote:
>
> >Due possibili soluzioni:
>
> Funzionano entrambe le soluzioni.
Buono a sapersi. La domanda č:
| E' possibile una delle due, in Openoffice o Liberoffice?
Dici che sono possibili tutt'e due, ma come si realizzano?
> On Thu, 12 Jan 2012 11:10:27 +0100, Luca <lu...@no.spam.invalid> wrote:
>
> >Due possibili soluzioni:
>
> Funzionano entrambe le soluzioni.
Buono a sapersi. La domanda č:
| E' possibile una delle due, in Openoffice o Liberoffice?
Message has been deleted
martello
Jan 12, 2012, 2:44:11 PM1/12/12
to
>> Dici che sono possibili tutt'e due, ma come si realizzano?
>
> sx testo A, colonna dx testo B. Per quanto riguarda la pagina intera
> pari con testo a fronte su pagina dispari, in attesa di metodi piu'
> funzionali provvederei a spezzare ogni pagina con una interruzione, ma
> sicuramente altri ti daranno idee migliori basate sulle tabelle, sulle
> colonne, sugli stili o sulle caselle/frame di testo.
> Inoltre dipende da quello che devi fare: se sono 10 pagine per il Club
> della patata e' una cosa, se sono 1200 pagine per un manuale tecnico,
> la cosa e' un po' diversa e va gestita con altri programmi.
Non ho capito bene se è proprio lo stesso argomento ma sulle FAQ c'è
qualcosa:
-Vorrei sapere se esiste un modo in writer per inserire i testi in due
colonne correlate ( ad es. italiano a sinistra e traduzione inglese a
destra)?
Luca
Jan 12, 2012, 4:09:15 PM1/12/12
to
martello:
> >> Dici che sono possibili tutt'e due, ma come si realizzano?
> >
> > La piu' semplice e' con una tabella a due colonne per pagina: colonna
> > sx testo A, colonna dx testo B.
Ah, questa era anche semplice, mi sfuggiva che una singola cella di tabella
puň essere spalmata su piů pagine.
> > Per quanto riguarda la pagina intera
> > pari con testo a fronte su pagina dispari, in attesa di metodi piu'
> > funzionali provvederei a spezzare ogni pagina con una interruzione, ma
> > sicuramente altri ti daranno idee migliori basate sulle tabelle, sulle
> > colonne, sugli stili o sulle caselle/frame di testo.
> > Inoltre dipende da quello che devi fare: se sono 10 pagine per il Club
> > della patata e' una cosa, se sono 1200 pagine per un manuale tecnico,
> > la cosa e' un po' diversa e va gestita con altri programmi.
Quello che complica la faccenda č la gestione delle note a pié pagina. Devo
capire come mi conviene fare.
> Non ho capito bene se č proprio lo stesso argomento ma sulle FAQ c'č
> >> Dici che sono possibili tutt'e due, ma come si realizzano?
> >
> > La piu' semplice e' con una tabella a due colonne per pagina: colonna
> > sx testo A, colonna dx testo B.
puň essere spalmata su piů pagine.
> > Per quanto riguarda la pagina intera
> > pari con testo a fronte su pagina dispari, in attesa di metodi piu'
> > funzionali provvederei a spezzare ogni pagina con una interruzione, ma
> > sicuramente altri ti daranno idee migliori basate sulle tabelle, sulle
> > colonne, sugli stili o sulle caselle/frame di testo.
> > Inoltre dipende da quello che devi fare: se sono 10 pagine per il Club
> > della patata e' una cosa, se sono 1200 pagine per un manuale tecnico,
> > la cosa e' un po' diversa e va gestita con altri programmi.
capire come mi conviene fare.
> Non ho capito bene se č proprio lo stesso argomento ma sulle FAQ c'č
> qualcosa:
>
> -Vorrei sapere se esiste un modo in writer per inserire i testi in due
> colonne correlate ( ad es. italiano a sinistra e traduzione inglese a
> destra)?
Sě, č quello. Tnx.
>
> -Vorrei sapere se esiste un modo in writer per inserire i testi in due
> colonne correlate ( ad es. italiano a sinistra e traduzione inglese a
> destra)?
Lidrie
Jan 17, 2012, 4:16:17 AM1/17/12
to
giovedì 12/01/2012 22.09.15 Luca in
<vgiug79615en06t80...@4ax.com> scrisse :
>>> se sono 1200 pagine per un manuale tecnico,
>>> la cosa e' un po' diversa e va gestita con altri programmi.
> Quello che complica la faccenda è la gestione delle note a pié pagina.
forse è il caso di dare un'occhiata a Scribus, soluzione GPL per il DTP
(PageMaker - XPress), di cui è appena uscita la versione 1.4.0.
[gpdf l'hai valutata?]
--
Sans
<vgiug79615en06t80...@4ax.com> scrisse :
>>> se sono 1200 pagine per un manuale tecnico,
>>> la cosa e' un po' diversa e va gestita con altri programmi.
forse è il caso di dare un'occhiata a Scribus, soluzione GPL per il DTP
(PageMaker - XPress), di cui è appena uscita la versione 1.4.0.
[gpdf l'hai valutata?]
--
Sans
Message has been deleted
VITRIOL
Jan 17, 2012, 5:55:13 AM1/17/12
to
Il 17/01/2012 11:51, gpdf ha scritto:
> Per tornare parziamente IT, basandomi sul lavoro che faccio posso dire
> che alla stragrande maggioranza delle persone una suite tipo LibO sia
> molto piu' di quello di cui hanno bisogno.
Anche perché se uno si incarta con un word processor figuriamoci con
DTP, dove occorre pianificare perfettamente già dall'inizio quello che
si vuole fare e ottenere.
--
Saluti
VITRIOL
> Per tornare parziamente IT, basandomi sul lavoro che faccio posso dire
> che alla stragrande maggioranza delle persone una suite tipo LibO sia
> molto piu' di quello di cui hanno bisogno.
Anche perché se uno si incarta con un word processor figuriamoci con
DTP, dove occorre pianificare perfettamente già dall'inizio quello che
si vuole fare e ottenere.
--
Saluti
VITRIOL
Message has been deleted
0 new messages