Fai una copia del file recuperato e sulla copia :
I file .ods sono file compressi se lo rinomini con l'estensione
"tuofile.zip" con esplora risorse vedi i file che ci sono all'interno.
estrai il file content.xml e prova a vedere se aprendolo ci stanno i
dati che ti interessano. Se così fosse crei un nuovo file .ods cambi
l'estensione in .zip e sempre tramite l'esplora risorse fai una
sostituzione del file file content.xml, dopodiché rinomini il file con
la solita estensione .ods e prova ad aprirlo.
Ho fatto una prova della sostituzione del file content.xml tra file non
corrotti e ha funzionato, ma è un file Calc molto semplice, però provare
non costa nulla.