مداحی عربی میثم مطیعی در پی اهانت به نبی اکرم(ص)

[mahdi salehi]

مداحی عربی: تبت یدا ابی لهب. شعر شاعر مسیحی در پی اهانت به رسول اکرم (ص) با صدای برادر میثم مطیعی

http://gomnam.ir/index.aspx?siteid=1&pageid=141&newsview=380

تبّت یدا أبی لهب

إنَّ ما شهدناهُ من إهانةٍ لرسول الله (ص) خلالَ السّنواتِ الأخیرة، هي نتيجةُ مجدِ الإسلام و الصّحوةِ الإسلاميّة،

هي تكرار ٌ لتصرفاتِ المشركين في بُزُوغِ فجرِ الإسلام الذي يُذَكّرنا بِشعارِ "تبت يدا أبي لهب وتب".

وهذا ما رَسَمه جورج شكّور الشاعرُ اللبنانيُ المسيحي في شعره.

آنچه این سالها در پی عزّت اسلام و بیداری اسلامی، در اهانت به رسول خدا می بینیم تکرار کفرورزی مشرکین صدر اسلام است که شعار قرآنی تبّت یدا أبی لهب را یادآور می شود . شاعر معاصر و مسیحی لبنان جورج شکّور در این شعر این فضا را ترسیم می کند:

سامَ النبیَّ المشرکونَ جمیعَ أنواعِ العذاب

أوصی أبولهبٍ لئیمَهُمُ بفاحشةٍ و عاب

  تبّت یدا ... تبّت،أبی لهبٍ و تب

یصلی، سیصلی ناره ذات لهب

و کذاک أغری زوجَه لتطوفَ من بابٍ لِباب

ترمي علی دربِ النبیِّ الشّوکَ ، تبتَکِرُ الصِّعاب

  تبّت یدا ... تبّت،أبی لهبٍ و تب 

یصلی، سیصلی ناره ذات لهب

حمّالةُ الحطبِ اللعینةُ لم تَکُفَّ عنِ السِباب

و هناکَ صِبیانٌ یَذُرّون الحجارةَ و التُّراب

  تبّت یدا ...تبّت، أبی لهبٍ و تب 

یصلی، سیصلی ناره ذات لهب 

في وجهِ أتباعِ الرّسولِ ، و ما یصدُّهمُ جواب

والمشرکون یُطاردونَ المسلمینَ و من أناب

 تبّت یدا...  تبّت، أبی لهبٍ و تب 

یصلی، سیصلی ناره ذات لهب

ترجمه شعر:

مشرکان طعم همه گونه عذاب و رنج را به پیامبر چشاندند.

"ابولهب" فرومایگانشان را به کارهای زشت و ناپسند در باره رسول خدا سفارش می کرد

و از همسرش نیز می خواست تا از این در به آن در بشتابد و خار و هیزم بر سر راه پیامبر بگذارد و سختی های مختلف را برای رسول خدا فراهم سازد.

آن زن هیزم کش ملعون از بدگویی و ناسزاگویی به پیامبر اکرم دست بر نمی داشت.

و کودکانی بودند که سنگ و خاک به روی پیروان پیامبر می ریختند و هیچکس جلودارشان نمی شد و مشرکان ، مسلمانان و مؤمنان را تعقیب می کردند تا مجازات کنند