העברית החלוצית של אבשלום פיינברג, איש מחתרת ניל"י
David Amitai
|
"חפץ אני שיהיו מכתביי פירורי-חיים"
אבשלום פיינברג ידוע לנו בעיקר בעקבות מותו הטרגי בעת פעילותו ברשת הריגול ניל"י. בארכיון הציוני המרכזי ובבית אהרונסון בזיכרון יעקב שמורים מכתביו האישיים, והם מלמדים אותנו לא רק על קורות חייו הסוערים, אלא גם על הדרך שבה כתב למשפחתו ולמכריו ועל השפה שהשתמש בה. בפרסום חדש באתר האקדמיה ללשון העברית, לציון יום השנה למותו, אנו סוקרים כמה מתופעות הלשון העולות ממכתביו. אבשלום חי את חייו הקצרים בתקופה מכרעת בקורותיה של העברית החדשה: כאשר נולד בשנת 1889 כמעט לא היו בנמצא דוברי עברית, ודאי לא דוברי עברית כשפת אם, ולעומת זאת כאשר נרצח ברפיח בשנת 1917 כבר הייתה העברית קרובה להפיכתה לשפת המסגרת של היישוב העברי. העברית העולה ממכתביו משקפת את שלב המעבר הזה. כתיבתו האישית גבוהה ומליצית הרבה יותר מן הנהוג בימינו בכתיבה מן הסוג הזה, אך לצד זה מצויות במכתביו צורות לשון המאפיינות את העברית החדשה המדוברת בת ימינו, ובכמה מהן זהו התיעוד המוקדם ביותר המוכר לנו עד כה. מנגד מצויות במכתביו צורות שאפיינו את העברית שלפני תקופת התחייה ושנפלטו מן השימוש בעברית החדשה.  |
זהר אלופי
--
פורום "הארכיונאי הישראלי" מיועד לדיון ומידע מקצועיים בלבד ואין להעלות בו כל מידע פרסומי או מסחרי, כולל המלצות על ספקים. יש לחתום על כל הודעה או תגובה בפורום בשם מלא ושם הגוף או הסטטוס אליו שייכים.
---
קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הארכיונאי הישראלי' של קבוצות Google.
כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל israrchivist...@googlegroups.com.
כדי לראות את הדיון הזה, צריך להיכנס אל https://groups.google.com/d/msgid/israrchivist-/CAFVigwHiv8Esxkfa9okzjy_S7YfuPEcOD01ysZLd5GUjBzwapA%40mail.gmail.com.