מפגשי יום שלישי של חטיבת זכויות האדם ב-ICA: ארכיון אונר"א של תיקי משפחות פליטים (מקוון, אנגלית 7.4)
4 views
Skip to first unread message
David Amitai
Mar 30, 2026, 12:00:29 PM (2 days ago) Mar 30
to israrc...@googlegroups.com
Veuillez faire défiler la page pour trouver ce message en français / Este mensaje está disponible en español al final de la versión en francés.
The International
Council on Archives Section on Archives and Human Rights (ICA/SAHR) invites you to its next Tuesday Talk on Tuesday,
April 7, 2026, at 16:00 CET (Paris time).
The talk, “The
UNRWA Archive of Palestine Refugee Family Files”, will be held online in English, with automated subtitle translation available.
In 1950-51, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) conducted a census to register
those who had lost their homes and means of livelihood as a result of the 1948 war in Palestine – known in Arabic as al-Nakba, the catastrophe. Since then, the Agency has maintained and updated family files of registered Palestine refugees. These files now
span up to five generations, documenting family composition, places of origin in pre-1948 Palestine, circumstances of displacement, and subsequent life events to the present day. The scanning of all files was completed in 2025, following the rescue of those
stored in Gaza City after the outbreak of hostilities and the transfer of those from East Jerusalem to Amman due to the Israeli Parliament’s bills banning UNRWA. The digitization of file content has recently begun through a semi-automated workflow with human-in-the-loop
oversight. The resulting digital records will be archived in a digital preservation system and made accessible via an online interface developed in accordance with cybersecurity best standards. In the event of a political settlement, the digital preservation
and accessibility of the archive will be instrumental in advancing the rights of Palestine refugees.
Dr. Roger Hearn is
currently the Director of Relief and Social Services with UNRWA and holds an affiliation with the School of Global Health at the University of Copenhagen.
Dr. Valeria Cetorelli has been with UNRWA since 2018, currently as Deputy Director of
Relief and Social Services and previously as Head of Refugee Registration and Eligibility.
-----
La Section
sur les Archives et les Droits Humains du Conseil international des archives (ICA/SAHR) vous invite à son prochain Cycle de Débats le mardi
7 avril 2026 à 16h00 CET (heure de Paris).
La conférence intitulée « Les
dossiers des archives de l'UNRWA sur les familles de réfugiés palestiniens » se déroulera en ligne en anglais, avec traduction automatique des sous-titres disponible.
En 1950-1951, l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA –
l’agence de l’ONU dédiée aux réfugiés palestiniens) a mené un recensement afin d’enregistrer les personnes ayant perdu leur habitation et leurs moyens de subsistance à la suite de la guerre de 1948 en Palestine – connue en arabe sous le nom de la Nakba, la
catastrophe. Depuis lors, l’agence préserve et tient à jour les dossiers familiaux des réfugiés palestiniens enregistrés. Ces dossiers couvrent désormais jusqu’à cinq générations et documentent la composition familiale, les lieux d’origine en Palestine avant
1948, les circonstances du déplacement et les événements marquants de la vie des personnes déplacées jusqu’à nos jours. La numérisation de tous les dossiers a été achevée en 2025, après le sauvetage de ceux qui avaient été stockés à Gaza après le début des
hostilités et le transfert de ceux de Jérusalem-Est à Amman, en raison des lois interdisant l’UNRWA votées par le Parlement israélien. La numérisation du contenu des dossiers a récemment commencé grâce à un flux de travail semi-automatisé avec supervision
humaine. Les documents numériques obtenus seront archivés dans un système de préservation numérique et rendus accessibles via une interface en ligne développée conformément aux meilleures normes de cybersécurité. En cas de règlement politique, la préservation
numérique et l'accessibilité des archives seront essentielles pour promouvoir les droits des réfugiés palestiniens.
Dr. Roger Hearn est
actuellement directeur des secours et des services sociaux à l'UNRWA et affilié à l'École de santé mondiale de l'Université de Copenhague.
Dr. Valeria Cetorelli travaille
à l'UNRWA depuis 2018, où elle occupe actuellement le poste de directrice adjointe des secours et des services sociaux.
-----
La Sección
de Archivos y Derechos Humanos del Consejo Internacional de Archivos (ICA/SAHR) los invita a su próximo Martes de Conversaciones el martes
7 de abril de 2026 a las 16:00 CET (hora de París).
La conferencia titulada « El
Archivo de Expedientes Familiares de Refugiados Palestinos de la UNRWA » se realizará en línea en inglés, con traducción automática de subtítulos disponible.
En 1950-51, la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en Oriente Próximo (UNRWA) realizó un censo para registrar
a quienes habían perdido sus hogares y medios de subsistencia como consecuencia de la guerra de 1948 en Palestina, conocida en árabe como al-Nakba, la catástrofe. Desde entonces, la Agencia ha mantenido y actualizado los expedientes familiares de los refugiados
palestinos registrados. Estos expedientes abarcan hasta cinco generaciones y documentan la composición familiar, los lugares de origen en la Palestina anterior a 1948, las circunstancias del desplazamiento y los acontecimientos vitales posteriores hasta la
actualidad. La digitalización de todos los expedientes se completó en 2025, tras el rescate de los que se encontraban en la ciudad de Gaza después del estallido de las hostilidades y el traslado de los de Jerusalén Este a Amán debido a las leyes del Parlamento
israelí que prohibían la UNRWA. Recientemente se ha iniciado la digitalización del contenido de los archivos mediante un flujo de trabajo semiautomatizado con supervisión humana. Los registros digitales resultantes se archivarán en un sistema de preservación
digital y se harán accesibles a través de una interfaz en línea desarrollada de acuerdo con los mejores estándares de ciberseguridad. En caso de alcanzarse una solución política, la preservación digital y la accesibilidad del archivo serán fundamentales para
promover los derechos de los refugiados palestinos.
El Dr.
Roger Hearn es actualmente Director de Ayuda Humanitaria y Servicios Sociales de la UNRWA y está afiliado a la Escuela de Salud Global de
la Universidad de Copenhague.
La Dra.
Valeria Cetorelli trabaja en la UNRWA desde 2018, actualmente como Subdirectora de Ayuda Humanitaria y Servicios Sociales y anteriormente
como Jefa de Registro y Elegibilidad de Refugiados.
--
LinkedIn: ica-section-on-archives-and-human-rights
YouTube playlist: SAHR
Tuesday Talks
ICA-l mailing list
IC...@mailman.srv.ualberta.ca
https://mailman.srv.ualberta.ca/mailman/listinfo/ica-l
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages