Yeah, the current SIQ failover/failback as it's currently implemented is really there for pure "sorta" DR purposes IMO. It doesn't take into account things like moving over node facing IPs or even duplicating NFS/SMB share configurations between two clusters. SmartConnect will do the IP moving of course in a single cluster but multiple clusters? No (As far as I know).
I know that you can leverage hardware load balancers with the Isilon nodes but I've never seen it in person. Even then, looking at the guide there is a hard requirement for Direct Server Return which is more-a-less moot for your usage scenario.
"Optional: In the Hardware load balancing field, type the IP address for a hardware load
balancing switch using Direct Server Return (DSR). This routes all client traffic to the
cluster through the switch. The switch determines which node handles the traffic for
the client, and passes the traffic to that node."