On the target cluster:
1) Identify the Domain ID governing the policy
egrep 'policy-name|domain-id' /ifs/.ifsvar/modules/tsm/config/target_record.xml
The output looks something like this:
<policy-name>doom-b52-test_mirror</policy-name>
<domain-id>65539</domain-id>
<policy-name>mannij1_mirror</policy-name>
<domain-id>65537</domain-id>
<policy-name>dottest</policy-name>
<domain-id>65541</domain-id>
<policy-name>dirmvtest</policy-name>
<domain-id>65543</domain-id>
<policy-name>cp_sync</policy-name>
<domain-id>65545</domain-id>
<policy-name>cp_sync2</policy-name>
<domain-id>65547</domain-id>
<policy-name>cp_sync3</policy-name>
<domain-id>65550</domain-id>
<policy-name>cp_sync4</policy-name>
<domain-id>65553</domain-id>
2) Make the Domain read/write
/usr/libexec/isilon/isi_domain -x <domain-id>
Where <domain-id> is the output from Step 1
3) To revert after deleting the desired log files, use domain -r:
/usr/libexec/isilon/isi_domain -r <domain-id>