2009 Duathlon Newletter 110609

3 views
Skip to first unread message

duathlon china

unread,
Nov 6, 2009, 5:54:21 AM11/6/09
to ironma...@googlegroups.com
Dear Duathlon athletes,
所有两项赛的选手，你们好，
 
The final result of Shanghai Duathlon 2009 has been posted on our website:
比赛的最终成绩在我们的官网上公布，你可以访问下面链接：
 
 
We apologize for some errors of Timing Chip, due to which we were not able to find the records of some participants' finish time or segment times.
我们对一些计时芯片出现的故障表示抱歉，因为这个原因，我们无法准备得到所有参赛选手的完成和分段时间成绩。
 
To those athletes who did not attend the awards ceremony but were on the winners list, we still have some TREK socks to give out - other prizes were taken back by the sponsors - you can contact us directly for the details.
对于那些没有出席颁奖典礼，但也在获奖名单中的选手，我们会有一些Trek的运动短袜作为补充奖品，因为剩余的颁奖奖品被赞助商拿走了，你可以稍后联系我们确认领奖细节。
 
We would like to share all pictures on  our  website .   If you have some high quality photos from the race , please send them to duathl...@gmail.com for sharing. Your support is greatly appreciated.  You can also buy your own race photos taken by Marathon Photo (www.marathon-photo.com).
同时我们也愿意在我们的网站上分享你们的照片，如果你有任何满意的照片可以与大家分享，可以将他们发送到duathl...@gmail.com。相信大家都愿意分享这份快乐。你也可以登陆Marathon Photo (www.marathon-photo.com) 去购买你所喜欢的照片。
 
The timing chips should be returned after the race, but until now 3 of the chips are still missing. If you have it in your hands, please go the TREK Pudong bicycle shop to return the chip and fetch your deposit.
所有的计时芯片会在比赛后被回收，但由于某些原因，我们仍然有3个没有找到，如果你正好有，请至浦东Trek自行车店退还并拿回你的押金。
 
We would also like to hear from you all about areas to improve in terms of race organization and the course, in preparation for our
2010 Duathlon race. Any suggestions or comments would be highly appreciated.
我们也愿意听下您对2010比赛的建议，关于比赛路线或者距离，我们欢迎任何的建议。
 
Another news: STC is planning to have the first Chongming Triathlon Race in May 2010.  We need to setup a new race committee, and we would like to have more people involved. If you are interested, please contact us at your earliest convenience.
另外一个消息，STC目前正计划明年5月在崇明举办第一届崇明铁三赛，我们会组建一个新的团队一起来办这场赛事，我们也欢迎更多的朋友加入我们，如果您有兴趣，请第一时间联系我们。
 
Shanghai Duathlon Committee.
上海两项赛组委会
2009.11.06

--
----------------------------------
www.duathlonchina.com
 Welcome to join us!
----------------------------------

KerryHuang

unread,
Jan 26, 2010, 10:01:20 AM1/26/10
to ironma...@googlegroups.com
Dear Ritchie,
 
Is there any triathlon or duathlon after June this year? I would like to join again. Please let me know any of your plan for the year, and it doesn't have to be in shanghai.
 
Thank you.
 
cheers,
 
Kerry

 
Date: Fri, 6 Nov 2009 18:54:21 +0800
Subject: [STC:422] 2009 Duathlon Newletter 110609
From: duathl...@gmail.com
To: ironma...@googlegroups.com

Dear Duathlon athletes,
����}�����ѡ�֣����Ǻã�
 
The final result of Shanghai Duathlon 2009 has been posted on our website:
��������ճɼ������ǵĹ����Ϲ���������Է�������t�ӣ�
 
 
We apologize for some errors of Timing Chip, due to which we were not able to find the records of some participants' finish time or segment times.
���Ƕ�һЩ��ʱоƬ���ֵĹ��ϱ�ʾ��Ǹ����Ϊ���ԭ�������޷�׼���õ����в���ѡ�ֵ���ɺͷֶ�ʱ��ɼ���
 
To those athletes who did not attend the awards ceremony but were on the winners list, we still have some TREK socks to give out - other prizes were taken back by the sponsors - you can contact us directly for the details.
������Щû�г�ϯ�佱���񣬵�Ҳ�ڻ����е�ѡ�֣����ǻ���һЩTrek���˶�������Ϊ���佱Ʒ����Ϊʣ��İ佱��Ʒ�������������ˣ�������Ժ�jϵ����ȷ���콱ϸ�ڡ�
 
We would like to share all pictures on  our  website .   If you have some high quality photos from the race , please send them to duathl...@gmail.com for sharing. Your support is greatly appreciated.  You can also buy your own race photos taken by Marathon Photo (www.marathon-photo.com).
ͬʱ����ҲԸ�������ǵ���վ�Ϸ������ǵ���Ƭ����������κ��������Ƭ�������ҷ��?���Խ����Ƿ��͵�duathl...@gmail.com�����Ŵ�Ҷ�Ը�������ݿ��֡���Ҳ���Ե�½Marathon Photo (www.marathon-photo.com) ȥ��������ϲ������Ƭ��
 
The timing chips should be returned after the race, but until now 3 of the chips are still missing. If you have it in your hands, please go the TREK Pudong bicycle shop to return the chip and fetch your deposit.
���еļ�ʱоƬ���ڱ���󱻻��գ�������ijЩԭ��������Ȼ��3��û���ҵ������������У������ֶ�Trek���г����˻����û����Ѻ��
 
We would also like to hear from you all about areas to improve in terms of race organization and the course, in preparation for our
2010 Duathlon race. Any suggestions or comments would be highly appreciated.
����ҲԸ���������2010����Ľ��飬���ڱ���·�߻��߾��룬���ǻ�ӭ�κεĽ��顣
 
Another news: STC is planning to have the first Chongming Triathlon Race in May 2010.  We need to setup a new race committee, and we would like to have more people involved. If you are interested, please contact us at your earliest convenience.
����һ����Ϣ��STCĿǰ��ƻ�����5���ڳ���ٰ��һ��������������ǻ��齨һ���µ��Ŷ�һ��4���ⳡ���£�����Ҳ��ӭ�������Ѽ������ǣ����������Ȥ�����һʱ��jϵ���ǡ�
 
Shanghai Duathlon Committee.
�Ϻ�}������ί��
2009.11.06

--
----------------------------------
www.duathlonchina.com
 Welcome to join us!
----------------------------------

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
*********************************************************************************************
      Shanghai Triathlon Club - Welcome to join our mail list��
            Website: www.shtri.com

               Welcome to join us, Enjoy our lives together!

                    (Shanghai Triathlon Club - Mail List)

Current email address: ironma...@googlegroups.com
If you want to unsubscribe it,pls email to: ironmanchina...@googlegroups.com
Visit this group on the web by using this URL: http://groups.google.com/group/ironmanchina?hl=zh-CN  
*********************************************************************************************
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---



����Ӧ�Dz�ɫ��,��4������һ����������-��Ӧ,����ͼƬÿ�컻Ŷ! b�����ã�

Jude Liu

unread,
Jan 26, 2010, 10:05:27 PM1/26/10
to ironma...@googlegroups.com
Hi, Kerry,
here is the official schedule of China Triathlon Sport Association:
http://triathlon.sport.org.cn/xhgg/2010-12-25/285634.html

if you could not read Chinese, you might use google translater.
Thanks,
-Jude


2010/1/26 KerryHuang <blueker...@hotmail.com>
Dear Ritchie,
 
Is there any triathlon or duathlon after June this year? I would like to join again. Please let me know any of your plan for the year, and it doesn't have to be in shanghai.
 
Thank you.
 
cheers,
 
Kerry

 
Date: Fri, 6 Nov 2009 18:54:21 +0800
Subject: [STC:422] 2009 Duathlon Newletter 110609
From: duathl...@gmail.com
To: ironma...@googlegroups.com

Dear Duathlon athletes,
所有两项赛的选手，你们好，
 
The final result of Shanghai Duathlon 2009 has been posted on our website:
比赛的最终成绩在我们的官网上公布，你可以访问下面链接：
 
 
We apologize for some errors of Timing Chip, due to which we were not able to find the records of some participants' finish time or segment times.
我们对一些计时芯片出现的故障表示抱歉，因为这个原因，我们无法准备得到所有参赛选手的完成和分段时间成绩。
 
To those athletes who did not attend the awards ceremony but were on the winners list, we still have some TREK socks to give out - other prizes were taken back by the sponsors - you can contact us directly for the details.
对于那些没有出席颁奖典礼，但也在获奖名单中的选手，我们会有一些Trek的运动短袜作为补充奖品，因为剩余的颁奖奖品被赞助商拿走了，你可以稍后联系我们确认领奖细节。
 
We would like to share all pictures on  our  website .   If you have some high quality photos from the race , please send them to duathl...@gmail.com for sharing. Your support is greatly appreciated.  You can also buy your own race photos taken by Marathon Photo (www.marathon-photo.com).
同时我们也愿意在我们的网站上分享你们的照片，如果你有任何满意的照片可以与大家分享，可以将他们发送到duathl...@gmail.com。相信大家都愿意分享这份快乐。你也可以登陆Marathon Photo (www.marathon-photo.com) 去购买你所喜欢的照片。
 
The timing chips should be returned after the race, but until now 3 of the chips are still missing. If you have it in your hands, please go the TREK Pudong bicycle shop to return the chip and fetch your deposit.
所有的计时芯片会在比赛后被回收，但由于某些原因，我们仍然有3个没有找到，如果你正好有，请至浦东Trek自行车店退还并拿回你的押金。
 
We would also like to hear from you all about areas to improve in terms of race organization and the course, in preparation for our
2010 Duathlon race. Any suggestions or comments would be highly appreciated.
我们也愿意听下您对2010比赛的建议，关于比赛路线或者距离，我们欢迎任何的建议。
 
Another news: STC is planning to have the first Chongming Triathlon Race in May 2010.  We need to setup a new race committee, and we would like to have more people involved. If you are interested, please contact us at your earliest convenience.
另外一个消息，STC目前正计划明年5月在崇明举办第一届崇明铁三赛，我们会组建一个新的团队一起来办这场赛事，我们也欢迎更多的朋友加入我们，如果您有兴趣，请第一时间联系我们。
 
Shanghai Duathlon Committee.
上海两项赛组委会
2009.11.06

--
----------------------------------
www.duathlonchina.com
 Welcome to join us!
----------------------------------

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
*********************************************************************************************
      Shanghai Triathlon Club - Welcome to join our mail list！
            Website: www.shtri.com

               Welcome to join us, Enjoy our lives together!

                    (Shanghai Triathlon Club - Mail List)

Current email address: ironma...@googlegroups.com
If you want to unsubscribe it,pls email to: ironmanchina...@googlegroups.com
Visit this group on the web by using this URL: http://groups.google.com/group/ironmanchina?hl=zh-CN  
*********************************************************************************************
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---



搜索本应是彩色的,快来体验新一代搜索引擎-必应,精美图片每天换哦! 立即试用！

--

Ritchie Cheng

unread,
Jan 27, 2010, 7:11:46 PM1/27/10
to ironma...@googlegroups.com
And undoubtedly, we will have the Shanghai Duathlon 2010 !
 
Hi Kerry, if you are interested, we are planning and will also having some training sessions in different weekends, try to join us when the schedule fits yours !
 
Cheers
Ritchie C..

2010/1/27 Jude Liu <shar...@gmail.com>



--
Ritchie Cheng
Executive Director
Shanghai Triathlon Club
www.shtri.cn.
www.duathlonchina.com.

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages