دم مترجم گوگل گرم! http://translate.google.com
moh.hrn
اصلا باورم نمی شد که بالاخره گوگل زبان فارسی رو هم به مترجم خودش اضافه
کنه
میشه گفت یه اتفاق بزرگ برای همه ی ایرانی های اهل علم و قلم افتاده
واقعا از این اتفاق خوشحال هستم
اینو به همه ی شما تبریک می گم
Hi all
Was not at all convinced that Google's finally time to the Persian
language I own interpreter added کنه
I said میشه great place for all of Iranian people and missing
knowledge
I am really glad this happened
Congratulations to all the Ainu you'll
sharokh
نزدیک به دو ماهی است
تازه این مترجم گوگول ورژن بتا است و قراره که کامل تر بشه
اما ترجمه اش ویژگی هایی داره که فوق العاده است
معمولاً گفتارهای عامیانه رو صحیح ترجمه می کنه
اما یه فسقیلون که بحث جدی بشه ترجمه ها زیاد خوب از آب در نمی یاد
در ضمن این سرویس گوگل در اکثر سایر سرویس های گوگل هم فعال هست
یکی از نکات جالبی که من شخصاً خودم امتحان کردم اینه که اگه یه جمله رو
به انگلیسی بهش بدی یه جمله ی فارسی بهت می ده که اگه همین جمله فارسی رو
کپی کنی و دوباره ازش بخوای که اونو به انگلیسی ترجمه کنه همون جمله ی
اولی انگلیسی رو بهت نمی ده
این موضوع خودش یکی از نقاط ضعف یک ترنسلیتور است که معلومه تو حوزه ی
هوش مصنوعی اش خوب کار نشده و کلی جا داره
البته ناگفته نماند بین تمام نرم افزارهایی که تو بازار هست به نظر من
این گوگل ترنسلیتور بهترینه
و در نهایت باید عرض کنم که من اوایل حتی برای باز کردن سایت های فیلتر
شده ازش استفاده می کردم
و با اون یه جورایی فیلترینگ رو دور می زدم
اما جدیداً یه مقدار متفاوت تر شده کل سیستم
در کل فوق العاده است
اگه تا حالا ازش استفاده نکردین حتماً یه سری بهش بزنین
--
جهان عرصه ی نبرد ایمان انسان هاست
sharokh
به نظر من ما همه ی این امکاناتی رو که در سایت بزرگ گوگل برای فارسی
زبان ها داریم از برکات حضور امید کردستانی در هیئت مدیره ی این سایت هست
خدا حفظش کنه
Hossien Rahimi
البته همچين چنگي به دل نمي زنه
moh hrn
و از این بابت واقعا متاسف شدم
اما دو روز پیش توی سرچ گوگل دیدم که سایتای پیدا شده رو زده که ترجمه هم بشه
بعد دیدم که بالاخره هم راه انداختنش
من مترجم جمله فقط
babylon
رو دیده بودم که اون هم پولی بود و شاید یه انسان هم در نهایت جمله رو چک می کرد
Parham Mahdavi
فقط یه چیزی ...
این که تو صفحه اصلی گوگل
more
رو میزنین (سرویس های گوگل) ، ما ایرانی ها یه صفحه ی احمقانه با امکانات و سرویس های قابل مشاهده ی احمقانه تر می بینیم . تازه حتی اگه یه سرویس که از تولیستش واسه
ip
ایرانیا که میبینیمش مثه
Google Chrome
هم که باز میکنیم میبینیم که دستمئن کوتاهه و کلا تمام قابلیتاشو گوگل واسه ما ایرانیا برداشته
(یه بار معمولی صفحه
more
رو بیارین و یه بار هم با
ip
یه جا دیگه)
و مارو خفه کرده، و
Google Translate
هم که فارسی داره، فکر کنم دیگه همه ی زبونای دنیا رو که گذاشته بودن، اینو گذاشتن که سایت خودشونو تکمیل کنن یا اگه شما فکر میکنین که اینو به خاطر منفعت خوشون نه و به خاطر فارسی زبونا گذاشتن، احتمالا واسه افغانیا گذاشتن نه ایرانیا!!!
خودتون ببینین که وقتی گوگل امکاناتشو واسه ایرانیا به شدت محدود میکنه، بعد میاد واسه ما ! واسه ما!! واسه ما میاد چیزی میذاره
هه، حتما من خیلی بدبینم!!! روزگار غریبیست!!! هه
sharokh
؟؟؟
من خودم یه سرچی زدم اما کار به جایی نرسید
؟
می خوام یه مقایسه ای داشته باشم
حتماً نتیجه اش رو تو گروه منعکس می کنم
moh hrn
احتمالا یه مدت که بگذره و مردم درست ترجمه ها رو واسه گوگل بفرستن سرویسش خیلی بهتر می شه
به هر حال گوگل جای کوچیکی نیست و کار خودشو واسه یه زبان مثل فارسی خراب نمی کنه
مترجم انلاین فارسی دار فقط بابیلون رو ریدم
پرهام خان این اولین بارشون نیست که ایران رو از نظر علمی تحریم میکنن
یاهو هم یه زمانی کشور ایران رو تو لیست کشوراش نمی ذاشت
گوشی نوکیا الان تو دستمه ولی تو
http://www.forum.nokia.com/
نمی تونم یه اس دی کا دانلود کنم و تو آخرین مرحله واسه دانلود می گه کشور شما تو لیست سیاه هست
سان جاوا هم که ماشالا
چند وقت پیش آدرس یه سایت علمی محض رو که زدم دیدم که ایران زده فیلت-رش کرده با خودم گفتم شاید یه تبلیغ از یه سایت
مورد دار زده که ایران فیل-ترش کرده
با فیل-ترشکن که بازش کردم نوشته بود کشور شما اجازه دیدن محتویات این سایتو نداره! اونا ما رو فیلتر کرده بودن ایران هم واسه اینکه کم نیاره زده بود اونا رو بسته بود!! هه هه
ما ایرانیا رومون زیاده
از یه طرف صدا سیما واسه بمب گوگلی آدرس سایت زیر نویس میکنه
از یه طرف می نالیم چرا سرویساشون اینجوریه
بیخیال سیاسیش نکنیم دیگه
Elias F
گوگل خیلی از امکاناتو واسه ایرانی ها محدود کرده
> On 9/11/09, *Hossien Rahimi* <hook...@gmail.com
> <mailto:hook...@gmail.com>> wrote:
>
> خيلي وقته اين اتفاق افتاده دوست عزيز
> البته همچين چنگي به دل نمي زنه
>
>
> 2009/9/10 moh.hrn <moh...@gmail.com <mailto:moh...@gmail.com>>
>
> سلام به همه
> اصلا باورم نمی شد که بالاخره گوگل زبان فارسی رو هم به مترجم
> خودش اضافه
> کنه
> میشه گفت یه اتفاق بزرگ برای همه ی ایرانی های اهل علم و قلم افتاده
> واقعا از این اتفاق خوشحال هستم
> اینو به همه ی شما تبریک می گم
>
>
> Hi all
> Was not at all convinced that Google's finally time to the Persian
> language I own interpreter added کنه
> I said میشه great place for all of Iranian people and missing
> knowledge
> I am really glad this happened
> Congratulations to all the Ainu you'll
>
>
>
>
>
> >
__________ Information from ESET Smart Security, version of virus signature database 4420 (20090912) __________
The message was checked by ESET Smart Security.
Parham Mahdavi
ولی من نرم افزار با کارآیی مشابه دارم، هم نرم افزارهای ترجمه ی متن تولید داخل و هم تولید خارج
و نرم افزار های نسبتا خوبی هم داره تولید میشه
ولی به هر حال، به نظر من این گوگل ترنسلیتور چیز نسبتا خوبیه! فقط این منو آزار میده که گوگل واسه ما اینو نذاشته! و گر نه که چیز بدی نیست
Parham Mahdavi
sharokh
از یه طرف صدا سیما واسه بمب گوگلی آدرس سایت زیر نویس میکنه
از یه طرف می نالیم چرا سرویساشون اینجوریه
بیخیال سیاسیش نکنیم دیگه
++++++++++
شدیداً با هات موافقم
mr moh
گوگل فارسی رو چی می گی پرهام جان
نکنه اونم واسه افغانی هاست