مدارکی که در ایران برای ما صادر شده مثل شناسنامه یا سند ازدواج یا گواهینامه برای استفاده در هلند نیاز به ترجمه رسمی و گرفتن مهر های امورخارجه و دادگستری و در نهایت لیگالایز شدن توسط سفارت هلند رو داره
توجه داشته باشید این پست در مرداد ۱۴۰۰ و در شرایط شیوع وحشتناک کرونا در ایران نوشته شده و ممکنه زمانی که شما این پست رو میخونید شرایط مقداری متفاوت شده باشه
حتما با دارالترجمه ها قبل از انجام این پروسه توسط خودتون مشورت کنید .
همینطور ساعت کار ساختمون ها هم ممکنه فرق بکنه که اون رو هم از دارالترجمه می پرسید
وقتی شما یک مدرک رو ترجمه رسمی می کنید
لازم هست که اون مدرک مهر وزارت امورخارجه و دادگستری رو هم دریافت کنه و بعد از اون میتونید برای لیگالایز کردن اون مدرک در سفارت اقدام کنید
به طور عادی دار الترجمه ها خودشون این کار رو انجام می دن ولی چون به صورت دسته های ۵۰ تایی این مدارک رو برای تایید به امورخارجه و دادگستری میفرستند معمولا این پروسه تقریبا یک هفته طول میکشه و ممکنه شما به دلیل محدودیت های زمانی بخواید خودتون این کار رو انجام بدید .
اینجا مراحل انجام این پروسه توسط خودتون و یه تعدادی لینک مفید رو میزارم و به طور کلی در یک نصفه روز کل پروسه گرفتن مهر ها قابل انجامه
برای این کار نیاز به ترجمه رسمی مدارک و کارت شناسایی عکس دار و اصل مدارکی که میخواید تاییدیه ترجمشون رو بگیرید دارید
۰ - مرحله صفر
مرحله صفرم انجام خود ترجمه است. که شما مدرک رو به دارالترجمه رسمی میبرید و بهشون میگید خودتون میخواید ببرید مهر ها رو بگیرید تا برای شما تمبر باطل کنند
مرحله ۱ -
گرفتن تاییدیه دادگستری
شما باید به دفتر امور مترجمان دادگستری مراجعه کنید
حتما اول باید این مرحله رو انجام بدید و بعدش مرحله امور خارجه رو انجام بدید
پیشنهاد میکنیم در زودترین زمان اونجا باشید
اینجا ترجمه سند و اصل سند رو از شما میگیرن و برابریشون رو چک میکنن و یه مهر تایید دادگستری روش میزنن
دقت کنید که اگه به طور مثال سند ازدواج رو برای ترجمه میبرید اصل سند ازدواج و اصل شناسنامه زوجین رو هم باید ببرید
اگه با ماشین شخصی میرید و اطراف همین دفتر جای پارک مناسبی پیدا کردید بهتره ماشینتون رو همینجا بزارید و بعد از انجام کارتون با اسنپ به وزارت امورخارجه برای گرفتن مهر ها برید چون اطراف وزارت امورخارجه جای پارک خیلی خیلی خیلی سخت پیدا میشه
اینجا شما نوبت میگیرید و وقتی نوبتتون رو خوندن مدارک رو میدید و بدون پرداخت هزینه ای کارتون انجام میشه چون قبلا تمبر باطل کردید
تهران- خیابان حافظ- نرسیده به زیرگذر حسن آباد- کوچه سید صدری- انتهای کوچه- پلاک48- طبقه همکف
ساعات کار: از 7.30 صبح الی 2.30 (ترجیحا صبح زود مراجعه کنید)
لوکیشن این ساختمون :
https://goo.gl/maps/hgaYA1pw6Lg3yFYp6
مرحله ۲
برای مرحله دو لازمه که به ساختمان شماره ۹ وزارت امورخارجه بخش امور کنسولی مراجعه کنید
تهران- خیابان امام خمینی- سر در باغ ملی (روبروی خیابان پانزده خرداد)- ساختمان شماره 9 وزارت امور خارجه
ساعات کار: از 9 تا 12
برای این کار به سردر باغ ملی برید
https://goo.gl/maps/feDyZX1myP2NB9yx9
و مستقیم وارد بشید و برید بالا
یه صف میبینید جلوی پله های ساختمان شماره ۹
اگه در باغ ملی بسته بود
از کوچه پست وارد میشید
https://www.google.com/maps/@35.6860496,51.4177546,18.94z
انتهای کوچه سمت چپ یه در اهنی هست
وارد میشید و میرید به ساختمون شماره ۹ امور کنسولی
اینجا شما توی یه صف طولانی باید وایسید که هیچ شماره ای هم نداره و باید خودتون وایسید
ازتون کارت شناسایی عکس دار میخوان برای احراز هویت و بعدش وارد یه سالن میشید شماره میگیرید
و در نهایت به ازای هر صفحه ترجمه
یه مبلغی رو کارت میکشید و مهر ها رو میگیرید و میزنن و میاید بیرون
حالا میتونید مدارک رو برای لیگالایز کردن به سفارت هلند ببرید که این کار رو میتونید یا با گرفتن وقت
Legalisation
یا در زمان انجام پروسه MVV انجام بدید
برای هر مدرک در زمان نوشتن این مقاله ۲۵ یورو نقد از شما گرفته میشه و ۲۰۰ و ۵۰۰ یورویی و سکه هم قبول نمیشه
و معمولا همون روز یا روز بعد هم مدرک بهتون تحویل داده میشه
به طور کلی شما لازم نیست این پروسه رو تا مرحله انجام لیگالایزیشن خودتون انجام بدید و فقط در صورت فورس زمانی منطقی هست که خودتون انجام بدید
این مطلب بر اساس تجربه شخصی من و چند نفر از دوستانم در مرداد ۱۴۰۰ نوشته شده که همینجا ازشون تشکر میکنم و ممکنه زمانی که شما این مطلب رو میخونید پروسه ها تغییر کرده باشند
که پیشنهاد میکنم با دارالترجمه چک کنید و سایت دولت هلند رو ببینید
https://www.netherlandsworldwide.nl/countries/iran/living-and-working/legalisation-foreign-documents
