Hi,
Which version of bosonic PIMD are you using? There is currently an open pull request to merge a new version, which is much faster, and we tested it for helium.
One reason you might be getting very similar results initially to distinguishable particles is if the temperature is too high, or if the starting configuration has very little overlap between the de Broglie wavelength of the atoms because then only the identity permutation is contributing. This should change though as the atoms thermalize if the temperature is not too low.
Also, how long are you running for?
We can try to help you understand this if you share your input with us. It might be only on Monday, after Jewish New Year's tough.
All the best,
Barak