OK now I see better where the confusion comes from. When you are doing a PI simulation, pressure_md, as well as kinetic_md and a bunch of other properties are computed for the "extended system" that comprises the combination of all P beads. These quantities have NO PHYSICAL MEANING: for instance the kinetic energy will be _on average_ PNkbT3/2, which is not the kinetic energy of the quantum system. In some cases we do scale these properties by P, typically for the potential because the potential is actually a well-defined quantum estimator, or for "temperature" which is useful to check equilibration. We could discuss about scaling them but then there would be even more people making the mistake of taking them seriously.
So, instead, use pressure_cv which is the right quantum estimator.