To report a bug in VoiceOver itself, use
Apple's Feedback Assistant. When you fill out the bug filing form, one of the dropdowns should include "Accessibility". From there, you can explain the issue, potentially attach screenshots or sydiagnose files, and submit the bug.