banderita para versión latinaomericana de sitios web
Mariela De Marchi
Una pregunta más bien urgente. Estoy trabajando en la realización de unas versiones localizadas de un sitio web, del cual inicialmente habían sólo una versión italiana y una internacional en inglés. Ahora se pondrán en línea una versión para España, otra para Argentina y otra para el resto de Latinoamérica. La duda atroz es qué banderita poner (en la parte superior, para elegir el idioma, precisamente) para la versión general latinoamericana. Algún día se podrá, según la necesidad, crear versiones para algún que otro país, pero por el momento hace falta esa especie de "territorio de nadie" pero al mismo tiempo de todos. No puedo poner la bandera española pues ya está destinada, justamente, a la versión para España. No puedo poner la bandera de un país latinoamericano al azar, puesto que terminaría por confundir las ideas.
Encontré una web en la que se quiere promover la unidad latinoamericana, y desde la cual han realizado un concurso para crear una bandera latinoamericana. El resultado es este:
http://latinoamerica.org/index.php?option=com_content&task=view&id=21&ac=1&Itemid=34
¿A alquien le suena? ¿La vieron antes? ¿Si la vieran como banderita chiquita, junto a las de otros países, les diría algo? La alternativa es, claro, poner nombres de países en vez de banderas:
Italia | Estados Unidos | España | Argentina | América Latina | Rusia...
Con el defecto de que ocupa más espacio... Ay, qué dilema. Gracias de antemano por cualquier sugerencia, saludos a todos.
Mariela
---
Mariela De Marchi Moyano
IT>ES translator, SEO & web consultant
exploradora.wordpress.com
dwww.demarcamoyano.org
Skype: marielademarchi
Sergio
"Las banderas representan países, no idiomas. Hay muchos países que usan el mismo idioma, y numerosos países que tienen más de un idioma oficial"
Daniel M. Rodríguez Pera - MD Informatica
Saludos cordiales,
Daniel M. Rodríguez Pera
drodr...@md-informatica.com
www.md-informatica.com
TEL: +(598 2) 201 1995
Cel: +(598) 099 146 124
MSN: drodr...@md-informatica.com
Skype: mdinformatica
Gonzalo Muinelo | PrydeMedia D.W.D.
maximiliano
Hola Mariela:
Mirá soy de Argentina (córdoba) y nunca habia visto esta bandera ni había oído hablar de ella, pero particularmente no me siento muy representado por ella…bueno esto es al margen...
Volviendo al tema por el cual escribo es que podes generar una bandera con todo el territorio latinoamericano en un fondo blanco, como para solucionarlo mientras no se incorporen nuevos idiomas a la página.
Acá te coloco un link a una imagen yo tengo http://maxcreativo.com.ar/mapalatinoamericano.html;
Espero te sirva y puedas solucionar el problemita.
Saludos.
De:
inus...@googlegroups.com [mailto:inus...@googlegroups.com] En nombre de Mariela De Marchi
Enviado el: Viernes, 01 de Agosto
de 2008 13:42
Para: inus...@googlegroups.com
Asunto: inusuales | banderita para
versión latinaomericana de sitios web
Queridos inusuales:
Una pregunta más bien urgente.. Estoy trabajando en la realización de unas
versiones localizadas de un sitio web, del cual inicialmente habían sólo una
versión italiana y una internacional en inglés. Ahora se pondrán en línea una
versión para España, otra para Argentina y otra para el resto de Latinoamérica.
La duda atroz es qué banderita poner (en la parte superior, para elegir el
idioma, precisamente) para la versión general latinoamericana. Algún día se
podrá, según la necesidad, crear versiones para algún que otro país, pero por
el momento hace falta esa especie de "territorio de nadie" pero al
mismo tiempo de todos. No puedo poner la bandera española pues ya está destinada,
justamente, a la versión para España. No puedo poner la bandera de un país
latinoamericano al azar, puesto que terminaría por confundir las ideas.
Encontré una web en la que se quiere promover la unidad latinoamericana, y
desde la cual han realizado un concurso para crear una bandera latinoamericana.
El resultado es este:
http://latinoamerica.org/index.php?option=com_content&task=view&id=21&ac=1&Itemid=34
¿A alquien le suena? ¿La vieron antes? ¿Si la vieran como banderita chiquita,
junto a las de otros países, les diría algo? La alternativa es, claro, poner
nombres de países en vez de banderas:
Italia | Estados Unidos | España | Argentina | América Latina | Rusia...
Con el defecto de que ocupa más espacio... Ay, qué dilema. Gracias de antemano
por cualquier sugerencia, saludos a todos.
Mariela
---
Mariela De Marchi Moyano
IT>ES translator, SEO & web consultant
exploradora.wordpress.com
dwww.demarcamoyano.org
Skype: marielademarchi
El mail recibido, fue verificado por el
Servicio de Antivirus para mail de Fullzero No virus
found in this incoming message.
y se encuentra libre de virus
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.516 / Virus Database: 270.5.7/1581 - Release Date: 30/07/2008
06:56
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.516 / Virus Database: 270.5.7/1581 - Release Date: 30/07/2008 06:56
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.516 / Virus Database: 270.5.7/1581 - Release Date: 30/07/2008 06:56
Roy Guadalupe
Creo que si lo que quieres es identificar países, la bandera es una opción perfectamente válida. Sin embargo si lo que quieres es identificar distintos idiomas lo más apropiado es que pongas el nombre de la lengua. Ie. Castellano | Inglés | Etc...
salu2,
Roy
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mi web-log:www.dedalos-01.net
De: Mariela De Marchi <mariela...@gmail.com>
Para: inus...@googlegroups.com
Enviado: viernes, 1 de agosto, 2008 18:41:41
Asunto: inusuales | banderita para versión latinaomericana de sitios web
Una pregunta más bien urgente. Estoy trabajando en la realización de unas versiones localizadas de un sitio web, del cual inicialmente habían sólo una versión italiana y una internacional en inglés. Ahora se pondrán en línea una versión para España, otra para Argentina y otra para el resto de Latinoamérica. La duda atroz es qué banderita poner (en la parte superior, para elegir el idioma, precisamente) para la versión general latinoamericana. Algún día se podrá, según la necesidad, crear versiones para algún que otro país, pero por el momento hace falta esa especie de "territorio de nadie" pero al mismo tiempo de todos. No puedo poner la bandera española pues ya está destinada, justamente, a la versión para España. No puedo poner la bandera de un país latinoamericano al azar, puesto que terminaría por confundir las ideas.
Encontré una web en la que se quiere promover la unidad latinoamericana, y desde la cual han realizado un concurso para crear una bandera latinoamericana. El resultado es este:
http://latinoamerica.org/index.php?option=com_content&task=view&id=21&ac=1&Itemid=34
¿A alquien le suena? ¿La vieron antes? ¿Si la vieran como banderita chiquita, junto a las de otros países, les diría algo? La alternativa es, claro, poner nombres de países en vez de banderas:
Italia | Estados Unidos | España | Argentina | América Latina | Rusia...
Con el defecto de que ocupa más espacio... Ay, qué dilema. Gracias de antemano por cualquier sugerencia, saludos a todos.
Mariela
---
Mariela De Marchi Moyano
IT>ES translator, SEO & web consultant
exploradora.wordpress.com
dwww.demarcamoyano.org
Skype: marielademarchi
María Rubio
La verdad es que no había visto esta bandera nunca por lo que
difícilmente podrida asumir que se trata de Latinoamérica. Imagino que
le pasará a bastante gente por lo que entiendo que tengas ese dilema. No
sé si te ayudará pero ¿qué tal poner un pequeño mapita?... en general,
los países que nos pones como ejemplo tienen un mapa bastante
reconocible... Incluso los mapas podrían tener los colores de relleno
con las banderas de los diferentes países y, en el caso de
Latinoamérica, poner esa que indicas ya que, aunque no se reconozca, sí
se encargará de ello la silueta del mapa... No sé, ya nos contarás.
Suerte y un saludo.
María
Mariela De Marchi escribió:
> dwww.demarcamoyano.org <http://dwww.demarcamoyano.org>
> Skype: marielademarchi
>
> >
Sonia Dominguez
--- El vie 1-ago-08, Mariela De Marchi <mariela...@gmail.com> escribió:
> De: Mariela De Marchi <mariela...@gmail.com>
> Asunto: inusuales | banderita para versión latinaomericana de sitios web
¡Buscá desde tu celular!
Yahoo! oneSEARCH ahora está en Claro
http://ar.mobile.yahoo.com/onesearch
Guillermo García Rodríguez
La verdad es que nunca me he animado a escribir después de todo este tiempo.
Pero al final con el tema de la viralidad uno no termina de tener claro qué esta bien y puede resultar y qué no.
Y me parece que esta plataforma puede servir como de pequeño pretest para algunas de la ideas que hemos tenido para esta campaña.
Os paso 2 urls donde hemos colgado dos piezas provisionales que en función de su difusión viralidad, pasarán a una fase posterior de lanzamiento de la campaña de los impacientes.
Aún no os puedo desvelar el cliente ni me apetece desvelar mi agencia (algunos ya me conoceréis para no sesgar) Hay una tercera peli que está en proceso.
http://www.youtube.com/watch?v=gXNL6uegNWU
http://www.youtube.com/watch?v=kSEJs06Frkg
Espero vuestras opiniones
Gracias a todos
Guille García
¡Es tiempo de inaugurar tu piscina! Entra en Eventos e invita a todos tus amigos, crea paneles de discusión y sube las fotos más divertidas Eventos
Mariela De Marchi
Muchas gracias a todos los que intervinieron, y mil disculpas por responder con tanto retraso. Pues bien, sugerí que se pusieran nombres de países, y otra persona sugirió que se pusiera una especie de botón con encima escrito "Latina" o algo así. Pero todavía no se deciden, y mientras tanto pusieron la bandera de Bolivia. En fin, obviamente me parece una tontería, pero espero a que vuelvan todos de las vacaciones para poner las cosas en orden.
Mientras tanto les doy las direcciones de los sitios. Versión para España:
http://firmemos.es
Versión para América Latina:
http://firmemos.com
Versión para Argentina:
http://firmemos.com.ar
Son sitios para poner peticiones y recoger firmas, aunque todavía en fase de preparación, hay muchos bugs que arreglar. Pero si quieren ver, probar, dar sugerencias, serán bienvenidos :-) Yo no me ocupo del sitio para España, sino de los otros dos (adaptación, QA, y más adelante gestión en general, la programación la hace otra persona). Estos sitios nacen a partir de las versiones en inglés e italiano, junto con otros más en diferentes idiomas.
En fin, espero terminar con lo de la bandera pronto! Gracias de nuevo, hasta pronto.
Mariela
--
Mariela De Marchi Moyano
Traduzione IT>ES, editing & SEO
+39 346 4978157
Skype: marielademarchi
exploradora.wordpress.com
Sonia Dominguez
Saludos,
Sonia
--- El vie 15-ago-08, Mariela De Marchi <mariela...@gmail.com> escribió:
> De: Mariela De Marchi <mariela...@gmail.com>
> Asunto: inusuales | Re: banderita para versión latinaomericana de sitios web
> Para: inus...@googlegroups.com
Recetas prácticas y comida saludable
http://ar.mujer.yahoo.com/cocina/