Речникът на Балабанов

[Mario Peshev]

Здравейте, колеги,

Понеже стана въпрос за речниците, не съм сигурен дали е споменат някъде, но на мен доста ми допаднаха преводите на Михаил Балабанов: http://m-balabanov.hit.bg/en-bg-comp-dict.html

Аз лично използвам някои от транслациите, предложени от автора, и ги намирам за доста уместни. Освен това ще ни помогне и за уеднаквяване на стила.

Очаквам критики или коментари над масовото използване на преводите.

Поздрави,
--
Марио Пешев
Nonillion BG
Национална академия по разработка на софтуер - Курсове по програмиране и софтуерни технологии

[nikolay...@gmail.com]

Здравей Марио,

Речникът наистина има доста добри попадения, но защо не попълваме
нашия речник на книгата, който беше описан в ръководството, за
правилата на писане? Мисля, че ако го използваме ще е по-добре за
книгата, т.к. терминлогията, която се ползва, колкото и да е
информатическа, е и малко или много специфична, т.к. е обвързана с
Java, a и ако някой не е съгласен с даден превод даден от Балабанов,
това ще може да се дискутира и да се реши коя дума е най-удачна според
мнозинството.
Освен това, речника, който е към книгата, доколкото разбрах, ще
остане онлайн:

http://code.google.com/p/introjavabook/wiki/Dictionary

и ще може да се ползва от читателите на книгата, докато речника на
Балабанов не се знае колко време ще стои на хит.бг.

Поздрави,
Николай Василев

[Mario Peshev]

Привет отново,

Като цяло би било добре да се придържаме към речника, който си пуснал в уикито - въпросът е, че си спестих много време и нерви, когато открих няколко уместни превода в речника на Балабанов. :) Предложението ми беше по- скоро, ако нашият речник не успее да влезе в сила - да се допитваме до този на m.balabanov, като след това допълваме нашия речник.
Тъй, де, както две глави мислят по- добре от една, два речника вършат по- добра работа от един ;)

Поздрави и успешна работа на всички,
Марио Пешев

2008/8/12 n.v.v...@gmail.com <nikolay...@gmail.com>

 Здравей Марио,

 Речникът наистина има доста добри попадения, но защо не попълваме
нашия речник на книгата, който беше описан в ръководството, за
правилата на писане? Мисля, че ако го използваме ще е по-добре за
книгата, т.к. терминлогията, която се ползва, колкото и да е
информатическа, е и малко или много специфична, т.к. е обвързана с
Java, a и ако някой не е съгласен с даден превод даден от Балабанов,
това ще може да се дискутира и да се реши коя дума е най-удачна според
мнозинството.
 Освен това, речника, който е към книгата, доколкото разбрах, ще
остане онлайн:

http://code.google.com/p/introjavabook/wiki/Dictionary

и ще може да се ползва от читателите на книгата, докато речника на
Балабанов не се знае колко време ще стои на хит.бг.

Поздрави,
Николай Василев

--
Марио Пешев

Национална академия по разработка на софтуер - Курсове по програмиране и софтуерни технологии

http://Start.BG - Стартирай в мрежата!

[nikolay...@gmail.com]

Да, прав си :) Добра идея!

Лек ден!
Николай Василев

On Aug 12, 8:17 am, "Mario Peshev" <nofear...@gmail.com> wrote:
> Привет отново,
>
> Като цяло би било добре да се придържаме към речника, който си пуснал в
> уикито - въпросът е, че си спестих много време и нерви, когато открих
> няколко уместни превода в речника на Балабанов. :) Предложението ми беше по-
> скоро, ако нашият речник не успее да влезе в сила - да се допитваме до този
> на m.balabanov, като след това допълваме нашия речник.
> Тъй, де, както две глави мислят по- добре от една, два речника вършат по-
> добра работа от един ;)
>
> Поздрави и успешна работа на всички,
> Марио Пешев
>

> 2008/8/12 n.v.vasi...@gmail.com <nikolay.vasi...@gmail.com>

[Svetlin Nakov]

Моето мнение е, че трябва да си поддържаме, обновяваме и допълваме нашия
речник (той ще е специално за целите на тази книга). Всеки, който има
допълнения, може да променя тук:

http://code.google.com/p/introjavabook/wiki/Dictionary

При спорни въпроси пускайте коментари в Wiki-то, за да може да ги
дискутираме.

Наков

[Svetlin Nakov]

Здравейте,

 

Търси се някой да допише главата за структури от данни в Intro Java книгата и по-точно частта за hash tables.

 

Някой иска ли да се захване?

 

Наков