Fwd: Japanese infographic translation

[Tatsuyoshi HAMADA]

福岡大学の濱田です．

GeoGebra Linz チームの Silvia Kern より
infographic （訳語は？） の翻訳について以下のメールをいただきました．

一見して，微妙な表現がのこっているような気がします．
一緒にご検討いただければ幸いです．

どうぞ，よろしくお願いいたします．

---------- Forwarded message ----------
From: Silvia Kern <sil...@geogebra.org>
Date: 2015-02-12 16:33 GMT+09:00
Subject: Japanese infographic translation
To: ham...@holst.sm.fukuoka-u.ac.jp


Dear Prof. Hamada.

I hope this email finds you well!

We have completed the Japanese infographic. Before we can circulate it
we need somebody to proof-read it. I was wondering if you could help
us on that?

Thank you!

Best regards,
Silvia
--
Silvia Kern
GeoGebra | Partner Support
http://www.geogebra.org

Join us for the GeoGebra Global Gathering, 15-17 July 2015
gathering.geogebra.org


--
Tatsuyoshi HAMADA | MathLibre Project
Fukuoka University / OCAMI
814-0180 Fukuoka +81-92-871-6631(6141)
hamada at holst.sm.fukuoka-u.ac.jp

[阿原 一志]

濱田さん

阿原です．お疲れ様です．全体的に見直してみました．

＊＊＊＊＊

知りたいと思う人々のために，

数学は私たちを取り巻く世界についての

知見を与えてくれます．

しかし，ときに数学は難しいものです．

GEOGEBRA

はマルチプラットフォームの数学ソフトウエアです．

数学によって得られる素晴らしい知見を

ソフトウエア上で体験することができます．

GEOGEBRAは，すべてのレベルの

教育で活用できます．

幾何学，代数学，表計算，

グラフ，統計学，微分積分などが

統合された使いやすいパッケージです．

GEOGEBRAが愛される３つの理由

＃１　生徒たちに愛される理由は・・・

・数学を具体的に見せてくれます．

GEOGEBRAは幾何学と代数を

全く新しい視覚的な方法で

結び付けてくれます．

生徒はGEOGEBRAのなかで

数学を見て触って経験することができます．

・数学を動的に対話的に，そして楽しく取り組めます．

GEOGEBRAは新しく，刺激的な方法で生徒に数学を伝えられます．

黒板を飛び越え，新しいメディアで効果を発揮します．

・数学を親しみやすくし，使いやすくします．

GEOGEBRAによって，生徒はいつでもどこでも，

学校でも，家でも，移動中でも，

数学につながることが可能になります．

・数学を学ぶことが容易になります．

GEOGEBRAは，生徒が数学的概念を

「吸収する」ために必要な対話型教材を提供できます．

＃２先生たちに愛される理由は・・・

・先生が要らなくなるわけではありません

GEOGEBRAは，先生の代替品ではありません．

先生が最善と尽くして「教えること」を

手伝ってくれるのです．

・先生が計画し，よりよい授業を提供することができます．

GEOGEBRAは，生徒が楽しめるような教材を

先生自らが作れるように設計されています．

（絵の中の言葉・・・　本日の授業）

・先生体を全世界の先生たちとつないでくれます．

GEOGEBRAはグローバルーはコミュニティを形成しています．

＃３学校に愛される理由は・・・

GEOGEBRAを使うことによって

生徒たちのやる気がでます

生徒たちの成績が上がります

＊つまりこういうことです

世界中で使用できる．

　すべての大陸，すべての国で．

すべての学年・学校で

　すべての生徒たちのために

互換性があります

　すべてのOSやブラウザにおいて

モバイル対応です

　いつでも，どこでも，オンラインでも，オフラインでも

１０００００以上のフリーな対話型教材

　WWW.GEOGEBRATUBE.ORGで利用可能です．

いつでもサポート

　一日２４時間，１年３６５1/4日

今すぐ，グローバルGEOGEBRAコミュニティに参加しよう．

　作って，シェアして，そして学び始めよう．

＊＊＊＊

こんな感じでしょうか．どこにコピペすればいいかわからないので，濱田さんお願いできますでしょうか．

　　　阿原

> Date: Fri, 13 Feb 2015 00:19:50 +0900
> Subject: [DyGeo:394] Fwd: Japanese infographic translation
> From: ham...@holst.sm.fukuoka-u.ac.jp
> To: interacti...@googlegroups.com

> --
> このメールは Google グループのグループ「動的幾何学ソフトウエア」の登録者に送られています。
> このグループから退会し、グループからのメールの配信を停止するには interactivegeom...@googlegroups.com にメールを送信してください。
> このグループに投稿するには、interacti...@googlegroups.com にメールを送信してください。
> http://groups.google.com/group/interactivegeometry からこのグループにアクセスしてください。
> その他のオプションについては、https://groups.google.com/d/optout にアクセスしてください。

[Yasuyuki Iijima]

飯島です。
ご無沙汰しております。

ご連絡が遅くなってしまい，恐縮なのですが,
例年開催している, GC活用研究会を添付ファイルの要領で実施いたします。

同じ授業を2回行う授業研究会という意味でも,
また, この手の授業について目の肥えた方々の議論という意味でも
なかなかおもしろい会かと思っています。
お忙しい時期かと思いますが, もし可能であれば, ご参加いただければ幸いです。

今後とも, よろしくお願いいたします。

----------------------------------------------------------
愛知教育大学 数学教育講座 飯島康之
Yasuyuki IIJIMA
Aichi University of Education, Department of Mathematics

yii...@auecc.aichi-edu.ac.jp
http://www.auemath.aichi-edu.ac.jp/teacher/iijima/
tel(fax): 0566-26-2329
Math & Science / fax: 0566-26-2310
----------------------------------------------------------

[Tatsuyoshi HAMADA]

阿原先生，
ありがとうございます．

近日中に，登録します．

濱田

2015年2月15日 9:10 阿原 一志 <kazu...@hotmail.co.jp>:

> このメールは Google グループのグループ「動的幾何学ソフトウエア」に登録しているユーザーに送られています。

> このグループから退会し、グループからのメールの配信を停止するには
> interactivegeom...@googlegroups.com にメールを送信してください。
> このグループに投稿するには interacti...@googlegroups.com にメールを送信してください。
> http://groups.google.com/group/interactivegeometry からこのグループにアクセスしてください。
> その他のオプションについては https://groups.google.com/d/optout にアクセスしてください。

[Tatsuyoshi HAMADA]

濱田です．
大変，遅くなりましたが，ようやく登録を終えました．
まだ，先方には知らせておりませんので，
ご意見があれば，是非，よろしくお願いいたします．

いくつか個人的にも変更しています．
・句読点を，．で統一．
・数学につながる→数学に触れ続ける
・GeoGebraは，生徒が楽しめるような教材を
先生たち自身が自由に作ることができるように
設計されています．

などでしょうか．Save を押しておかないと保存されていないようで，
ちょっと混乱しました．

以下で各，翻訳文を閲覧，修正できます．
http://dev.geogebra.org/ggbtrans/props/view/?ref=1&cat=13&loc=49&limit=0

2015年2月17日 19:39 Tatsuyoshi HAMADA <ham...@holst.sm.fukuoka-u.ac.jp>:

[Tatsuyoshi HAMADA]

入谷先生，

修正ありがとうございます．

「GeoGebraは，生徒が楽しめるような教材を
先生方が自分で作ることができるように
設計されています．」

の方が良いと思います．変更しておきました．

それと，メンバーを見たところ，入谷先生のアドレスは @mac.com で登録されていますが，
今日，受け取った先生のアドレスは @me.com になっています．


2015年3月4日 7:19 入谷 昭 <hann...@me.com>:
> 入谷です
>
> interacti...@googlegroups.com
>
> に返信しましたが、やっぱり Mail Delivery Subsystem から
>
> 連絡しようとしたグループ（interactivegeometry）が存在しないか、グループにメッセージを投稿する権限がない可能性があります。投稿できなかった詳しい理由をいくつか紹介します:
>
> とかえって来ました。
> 変ですねえ。
>
> ========================
> 入谷です。
>
> ちょっと修正してみました。
>
> 「先生たち自身が」-> 「先生方自身が」
> 直した後で
> 先生方が自分で
> のほうがいいかな、と思ったりしていますが・・・

[入谷 昭]

入谷です。

@me.com の方に来ているようなのでそのまま返信していましたが、

@mac.com だったのですね。

どうもありがとうございます。

2015/03/04 23:25、Tatsuyoshi HAMADA <ham...@holst.sm.fukuoka-u.ac.jp> のメール：