Draw. Freely.
Marcin Floryan
tylko krótkie pytanie, prośbę o sugestię. Chodzi o tłumaczenie napisu
na obrazku 'about' - 'Draw Freely'.
Niestety polskie wolno, za darmo zupełnie nie oddają istoty sprawy!
Wydało mi się, że całkiem dobre może być "Rysuj. Śmiało."
Co myślicie?
--
Marcin Floryan
http://marcin.floryan.pl/
Please consider the environment before printing this email.
Zespół lokalizacyjny Inkscape Polska
Leszek
Marcin Floryan
<inkscap...@gmail.com> wrote:
> Rysuj swobodnie, Rysuj bez ograniczeń, Wolność rysowania, Rysowanie bez
> granic, a najlepiej pasuje mi: Poczuj wolność rysowania! bądź Poczuj swobodę
> rysowania!
Fajne sugestie. Mi chyba najbardziej pasuje: "Rysuj bez ograniczeń"
oraz "Rysowanie bez granic".
Choć ciągle brakuje mi jeszcze trochę z wieloznaczności angielskiego
"Freely".. może coś mi jeszcze przyjdzie do głowy...
Marcin Floryan
?
Zespół lokalizacyjny Inkscape Polska
Poczuj wolność rysowania! bądź Poczuj swobodę rysowania! i chyba z tego trzeba coś wybrać.
Leszek
Marcin Floryan
<inkscap...@gmail.com> wrote:
> Marcin, Oderwij się trochę od ziemi, rozumiem, że teraz musisz raczej mocno
> stąpać po ziemi :), ale to musi być z polotem. Takimi wersjami są:
> Poczuj wolność rysowania! bądź Poczuj swobodę rysowania! i chyba z tego
> trzeba coś wybrać.
OK. Mi tylko trochę nie podoba się, że to się tak rozciąga - nie jest
już tak zwięźle... ale "poczuj swobodę rysowania" jest dla mnie z tych
dwóch lepsze, więc może niech tak zostanie :-)
Pozdrawiam,