Re: Sugestie do tłumaczenia Inkscape'a
Marcin Floryan
Dzięki za wszystkie sugestie i przejrzenie nowego tłumaczenia.
On 02/03/2008, Tomek Argasiński <targa...@o2.pl> wrote:
> 1) Barwa vs Kolor
> W oknie ustawień Inkscape znajduje się pozycja "Zarządzanie kolorami"
> sugerowałbym przemianowanie tejże pozycji na "Zarządzanie barwą" w myśl
> informacji zawartej pod poniższym adresem, a także w literaturze fachowej.
>
> http://pl.wikipedia.org/wiki/Barwa#Barwa_w_poligrafii
Dyskutowaliśmy na ten temat przez jakiś czas na grupie. Ja jestem
takiego samego zdania, ale w końcu doszliśmy do wniosku, że zostawiamy
tak, jak jest to tłumaczone w nowych wersjach Corela i Photoshopa.
> 2) Gamut
> W tym samym oknie znajduje się opcja "Oznacz kolory będące poza gamą kolorów".
> W tym miejscu sugerowałbym zmianę na "Oznacz kolory spoza gamutu". Gamut jest
> pojęciem szeroko używanym w poligrafii. Dla osób zajmujących się tą działką
> będzie to w stu procentach zrozumiałe. Dla pozostałych to pewnie i tak bez
> znaczenia.
>
> http://pl.wikipedia.org/wiki/Gamut
>
> Tu też kilka słów o gamucie:
> http://www.canon-board.info/showthread.php?t=8520
OK. Poprawię. Dzięki
> 3)Warstwy
> W oknie Warstwy "Blend Mode" przetłumaczone jest jako "Typ gradientu", co
> nie wdaje mi się najlepszym z możliwych tłumaczeń.
To już jest poprawione w najnowszej wersji, która będzie dostępna z
wydaniem 0.46
> 4)Przemieść tekst?
> W menu programu Efekty>Tekst znajduje się pozycja "Przemieść tekst...", która
> to w tymże konkretnym kontekście wydaje się być zbyt dosłownym tłumaczeniem
> oryginalnej frazy "Replace text...". Sugeruję zastąpić ją przez "Zastąp
> tekst...", bo taką też funkcję zapewnia ta opcja.
Bardzo słusznie, to już też zamieniłem.
Pozdrawiam,
--
Marcin Floryan
http://marcin.floryan.pl/
Please consider the environment before printing this email.
Leszek Życzkowski
Tomku,
Dzięki za wszystkie sugestie i przejrzenie nowego tłumaczenia.
On 02/03/2008, Tomek Argasiński <targa...@o2.pl> wrote:
> 1) Barwa vs Kolor
> W oknie ustawień Inkscape znajduje się pozycja "Zarządzanie kolorami"
> sugerowałbym przemianowanie tejże pozycji na "Zarządzanie barwą" w myśl
> informacji zawartej pod poniższym adresem, a także w literaturze fachowej.
>
> http://pl.wikipedia.org/wiki/Barwa#Barwa_w_poligrafii
Dyskutowaliśmy na ten temat przez jakiś czas na grupie. Ja jestem
takiego samego zdania, ale w końcu doszliśmy do wniosku, że zostawiamy
tak, jak jest to tłumaczone w nowych wersjach Corela i Photoshopa.
> 2) Gamut
> W tym samym oknie znajduje się opcja "Oznacz kolory będące poza gamą kolorów".
> W tym miejscu sugerowałbym zmianę na "Oznacz kolory spoza gamutu". Gamut jest
> pojęciem szeroko używanym w poligrafii. Dla osób zajmujących się tą działką
> będzie to w stu procentach zrozumiałe. Dla pozostałych to pewnie i tak bez
> znaczenia.
>
> http://pl.wikipedia.org/wiki/Gamut
>
> Tu też kilka słów o gamucie:
> http://www.canon-board.info/showthread.php?t=8520
OK. Poprawię. Dzięki
Nie zgadzam się. Tak jak jest jest dobrze, bo przynajmniej komuś mniej zorientowanemu podpowiada o co chodzi. Najłatwiej wstawić "gamut" i niech się inni co nie wiedzą o co chodzi doszkolą. Nie tędy droga do dobrej lokalizacji.
> 3)Warstwy
> W oknie Warstwy "Blend Mode" przetłumaczone jest jako "Typ gradientu", co
> nie wdaje mi się najlepszym z możliwych tłumaczeń.
To już jest poprawione w najnowszej wersji, która będzie dostępna z
wydaniem 0.46
> 4)Przemieść tekst?
> W menu programu Efekty>Tekst znajduje się pozycja "Przemieść tekst...", która
> to w tymże konkretnym kontekście wydaje się być zbyt dosłownym tłumaczeniem
> oryginalnej frazy "Replace text...". Sugeruję zastąpić ją przez "Zastąp
> tekst...", bo taką też funkcję zapewnia ta opcja.
Bardzo słusznie, to już też zamieniłem.
Pozdrawiam,
--
Marcin Floryan
http://marcin.floryan.pl/
Please consider the environment before printing this email.
Wszystko pozostałe już uwzględnione wcześniej. :)
Jak będziesz sprawdzał "bascic" to pobierz najnowszą wersję z repo.
Leszek
Marcin Floryan
> > > 2) Gamut
> > > W tym samym oknie znajduje się opcja "Oznacz kolory będące poza gamą
> kolorów".
> > > W tym miejscu sugerowałbym zmianę na "Oznacz kolory spoza gamutu".
> Gamut jest
> > > pojęciem szeroko używanym w poligrafii. Dla osób zajmujących się tą
> działką
> > > będzie to w stu procentach zrozumiałe. Dla pozostałych to pewnie i tak
> bez
> > > znaczenia.
> > >
> > > http://pl.wikipedia.org/wiki/Gamut
> > >
> > > Tu też kilka słów o gamucie:
> > > http://www.canon-board.info/showthread.php?t=8520
> >
> >
> > OK. Poprawię. Dzięki
>
> Nie zgadzam się. Tak jak jest jest dobrze, bo przynajmniej komuś mniej
> zorientowanemu podpowiada o co chodzi. Najłatwiej wstawić "gamut" i niech
> się inni co nie wiedzą o co chodzi doszkolą. Nie tędy droga do dobrej
> lokalizacji.
OK. Na razie wrzuciłem w nasz plik, ale tej zmiany nie wysłałem do
SVN. W razie czego łatwo będzie ją wycofać. Wszystkie inne zmiany
powinny być już w wersji 0.46
Tak czy inaczej, ja uważam, że słowo gamut (może w nawiasie) warto
zostawić dla tych, który wiedzą o co chodzi.
Leszek Życzkowski
On 03/03/2008, Leszek Życzkowski <les...@gmail.com> wrote:
Taką wersję akceptuję. Im więcej rozsądnych informacji, tym lepiej. Popraw to zarówno w 0.46, jak i 0.47
Leszek