Tweak
Piotrek Parafiniuk
Tweak to po "komputerowemu" ulepszać, poprawiać. Komunikat "To tweak a
path by pushing, select it and drag over it." stanowi jednak dla mnie
(i chyba nie tylko) twardy orzech do zgryzienia :-(
Czy ktoś ma jakiś dobry pomysł jak to przetłumaczyć?
"Aby poprawić ścieżkę..." bardziej kojarzy mi się z narzędziem do
edycji węzłów.
"Aby przekształcić ścieżkę..."? Hmmm przekształca się obiekt na
ścieżkę więc też nie jest dobrze :-(
"Aby zniekształcić ścieżkę" ma wydźwięk negatywny i mi się nie
podoba...
Może "odkształcić"?
Marcin Floryan
--
Marcin Floryan
http://marcin.floryan.pl/
Please consider the environment before printing this email.
Piotr 'koliberek' Parafiniuk
> Ja się zastanawiałem nad czymś w postaci "dopracowania" albo "doszlifowania"
> jako oznaczenia takich bardzo drobnych zmian. Na pewno podobna opcja jak
> Tweak jest w nowych wersjach Corel'a - może ktoś może zerknąć do polskiej
> wersji ?
Hehe... Też mi przyszło do głowy "doszlifować" - OpenOffice mi to podpowiedział.
"Aby doszlifować ścieżkę przeciągnij po niej myszą..." :-)
Już słyszę ten zgrzyt papieru ściernego na myszy... :-D
--
Piotr Parafiniuk
Leszek Życzkowski
Piotr 'koliberek' Parafiniuk
> A może "udoskonalić"??
Kiedy to narzędzie ewidentnie zniekształca ścieżkę, przesuwając węzły.
Podejrzewam, że jego zadaniem nie jest udoskonalanie a uzyskiwanie zupełnie nowej jakości.
"Udoskonalanie" kojarzy mi się z kosmetyką, a to, co się robi tym narzędziem od kosmetyki bywa dalekie...
Wybaczcie marudzenie... :-) Temat poruszyłem, ale naprawdę nie mam dobrego pomysłu i jeśli któryś z tych, co mi nie odpowiadają przyjmiecie za dobry - zgodzę się na to.
--
Piotr Parafiniuk
Marcin Floryan
Witam!
> A może "udoskonalić"??
Kiedy to narzędzie ewidentnie zniekształca ścieżkę, przesuwając węzły.
Podejrzewam, że jego zadaniem nie jest udoskonalanie a uzyskiwanie zupełnie nowej jakości.
"Udoskonalanie" kojarzy mi się z kosmetyką, a to, co się robi tym narzędziem od kosmetyki bywa dalekie...
Z tym że angielskie tweak właśnie o takim udoskonaleniu traktuje - o drobnych, kosmetycznych zmianach. Poza tym wydaje mi się, że założenie narzędzia było pozwolić w łatwy sposób poprawić gotową ścieżkę w sposób prostszy niż przez ręczne przesuwanie węzłów i ich modyfikację.
Leszek Życzkowski
Piotr 'koliberek' Parafiniuk
> Z tym że angielskie tweak właśnie o takim udoskonaleniu traktuje - o
> drobnych, kosmetycznych zmianach. Poza tym wydaje mi się, że założenie
> narzędzia było pozwolić w łatwy sposób poprawić gotową ścieżkę w sposób
> prostszy niż przez ręczne przesuwanie węzłów i ich modyfikację.
"Aby udoskonalić ścieżkę zaznacz ją, a następnie zmodyfikuj pociągnięciami myszy"
"Aby udoskonalić ścieżkę zaznacz ją, a następnie przeciągnij nad nią myszą"
".....................................................................................po niej myszą"
Już blisko :-) Ja stawiam na pierwszy z komunikatów.
--
Piotr Parafiniuk
Marcin Floryan
"Aby udoskonalić ścieżkę zaznacz ją, a następnie zmodyfikuj pociągnięciami myszy"
"Aby udoskonalić ścieżkę zaznacz ją, a następnie przeciągnij nad nią myszą"
".....................................................................................po niej myszą"
Już blisko :-) Ja stawiam na pierwszy z komunikatów.
Bardzo ładnie. Ja też stawiam na pierwszy.
Leszek Życzkowski
Aby udoskonalić ścieżkę za pomocą spychania, zaznacz ją, a następnie zmodyfikuj pociągnięciami myszy
Spadam do wieczora. Napiszcie dużo uwag i propozycji.
Leszek
--
Piotr Parafiniuk
Piotr 'koliberek' Parafiniuk
> Aby udoskonalić ścieżkę za pomocą spychania, zaznacz ją, a następnie
> zmodyfikuj pociągnięciami myszy
O! To jest to, czego szukałem! Spychacz!
:-D
Leszku, sorry, ale to spychanie mi jakoś nie leży...
--
Piotr Parafiniuk
Zespół lokalizacyjny Inkscape Polska
Leszek
Poprawiaj, kombinuj :)
--
Piotr Parafiniuk