From being limited to festival screenings and overseas releases to reaching the homes of viewers, first through Doordarshan in the 80s and 90s, then via DVDs in the 2000s, and then through online portals now, subtitles have come a long way. In the past five years, they have become somewhat common even for commercial releases, especially when they travel outside their main market.