Pour son 10e anniversaire, le Festival Infringement de Montréal invite les artistes à FAIRE DU BRUIT! / For its 10th anniversary, the Montreal infringement festival is inviting artists to MAKE SOME NOISE!

[infringement Montreal]

(ENGLISH FOLLOWS)

Le festival Infringement de Montréal 2014, qui se déroulera du 18 au 22 juin, demande cette année aux artistes de faire du bruit.  La culture montréalaise est menacée plus que jamais ! De nouvelles lois contre le « bruit » mettent en danger les petits lieux artistiques en leur imposant des amendes de plusieurs milliers de dollars ! Plusieurs établissements ont déjà été ciblés et risquent la faillite. Le nouveau maire a fermé les yeux sur ces abus et n’a mis en place aucun projet pour protéger la culture montréalaise. Un organisme communautaire nommé Sauvons le Plateau / Save the Plateau s’est formé pour contester les règlements abusifs sur le bruit. Le Festival Infringement soutient cet organisme dont il partage l’orientation favorable aux artistes et défavorable à la gentrification. 

Reconnaissant que c’est sa culture vivante qui fait de Montréal une ville unique, le Festival Infringement célèbre son 10e anniversaire en demandant aux artistes de FAIRE DU BRUIT pour contester la destruction culturelle en cours. Le Festival Infringement accueille le « bruit » sous la forme de diverses performances liées à la résistance culturelle : théâtre, activisme de rue, musique et chanson, poésie et slam ou spoken word, arts visuels, cinéma, arts marginaux, marionnettes, groupes défavorisés, ainsi que toute forme d’art empiétant sur le monoculturalisme et s’opposant à l’oppression qui s’insinue actuellement dans tous les aspects de notre vie. Pour son 10e anniversaire, le festival Infringement invite cette année tous les artistes et tous ses collaborateurs à augmenter le volume.

LES ARTISTES: Pour participer au festival Infringement  de Montréal 2014, veuillez vous enregistrer ici: http://www.infringemontreal.org/get-involved/

LES COLLABORATEURS: Les organisateurs et les collaborateurs du festival s’occupent de tout : promotion, recrutement des artistes et planification des événements, réservation des lieux de spectacle, relations avec les médias et production des activités. Notre slogan : « Apportez au festival ce que vous voulez y trouver. » La plupart de nos collaborateurs participent également au festival en tant qu’artistes. Tous ceux et celles qui désirent collaborer au festival n’ont qu’à nous écrire à cette adresse : opt...@gmail.com

Historique : Lorsque des artistes montréalais ont créé le Festival Infringement en 2004 pour protester contre la commercialisation du mot « Fringe », ils ne s’attendaient pas à ce que ce geste activiste suscite l’éclosion d’un mouvement international de festivals rebelles. Rejetant les modèles commerciaux qui encagent la culture en réduisant les artistes à de simples produits de consommation et les spectateurs à de simples clients, le festival Infringement présente les arts comme un instrument d’activisme créatif et de cohésion communautaire. Dans la foulée du Fringe original d’Édimbourg de 1947, qui se voulait une protestation activiste contre l’exclusion et l’élitisme, il existe aujourd’hui un festival Infringement à Brooklyn, à Buffalo, à Hamilton, à Montréal et à Ipswich, au Royaume-Uni.

Vous voulez contribuer à l’organisation du festival Infringement de Montréal ?

Le festival Infringement de Montréal n’existerait pas sans un petit noyau de collaborateurs volontaires qui se réunissent plusieurs fois au cours de l’année afin d’organiser le festival. Ces collaborateurs s’occupent de tout : promotion, recrutement des artistes, planification des activités, réservation des salles de spectacle, relations avec les médias et production du festival. Notre devise : « Apportez au festival ce que vous voulez y trouver. »

Ces collaborateurs sont souvent des artistes, des activistes et des amoureux de la culture. Nous nous rencontrons deux fois par mois à L’Escalier, un café culturel situé près de la station de métro Berri-UQAM. C’est une excellente façon de se faire de nouveaux amis, de valoriser les artistes et de participer à un événement communautaire qui s’oppose au détournement commercial de la culture.

Voici quelques exemples de ce que vous pouvez faire comme collaborateur ou collaboratrice :

1) Assumer la responsabilité d’une journée du festival et organiser quelques événements.

2) Réserver une salle de spectacle.

3) Inviter un artiste engagé et répondre à ses besoins.

4) Faire la coordination musicale et inviter des groupes musicaux.

5) Recueillir des fonds.

6) Créer un événement ou un spectacle.

7) Aider les autres organisateurs auprès des médias, de la billetterie, de l’affichage, etc.

Voici notre programme de production, y compris les réunions:

Samedi 26 avril, 14 h               Réunion des collaborateurs @ L’Escalier

Samedi 10 mai, 14 h                 Réunion des collaborateurs @ L’Escalier

Samedi 17 mai, 14 h                 Réunion des collaborateurs @ L’Escalier

Samedi 10 mai, 9 h – 17 h      Foire du livre anarchiste – Sur tables

Samedi 31 mai, 14 h                Réunion des collaborateurs @ L’Escalier

Samedi 7 juin, 14 h                  Réunion des collaborateurs @ L’Escalier

Samedi 14 juin, 14 h                Réunion des collaborateurs @ L’Escalier

Mercredi 19 juin               DÉBUT DU FESTIVAL INFRINGEMENT

Dimanche 22 juin                     FIN DU FESTIVAL INFRINGEMENT

Tous ceux et celles qui désirent collaborer au festival sont les bienvenus à ces réunions.  Veuillez écrire à l’adresse suivante (opt...@gmail.com) si vous avez des questions ou pour nous faire savoir que vous êtes intéressé(e) à collaborer avec nous.

Sur Facebook * Sur Twitter 

infringemontreal.org

**********

Montreal’s 2014 infringement festival, which runs from June 18th to 22nd, wants artists to make some noise this year! Local culture is under threat like never before in the city and new laws against “noise” are putting small arts venues at risk with fines in the thousands of dollars! The new mayor has turned a blind eye to these abuses and has no plan in place to protect Montreal’s culture. A grassroots organization called Save The Plateau has sprung up to challenge the abusive anti-noise laws and the infringement festival supports and shares the same pro-artist, anti-gentrification objectives.

Recognizing that vibrant culture is what makes Montreal unique, the infringement is celebrating its 10th anniversary by asking artists to MAKE SOME NOISE to challenge the ongoing cultural destruction. The infringement welcomes “noise” in the form of performances and cultural resistance: theatre troupes, players of all types, street activism, political drama, musicians, radical performances, visual artists, films, marginalized arts, spoken-word, puppet shows, and disadvantaged groups. The festival welcomes anyone who wishes to artistically infringe on the monoculture and oppression that creeps into every corner of our lives. For the 10th anniversary, the infringement festival is inviting all artists and collaborators who have played in the past festivals to crank up the volume this year.

ARTISTS: To play at the 2014 Montreal infringement festival, please register here: http://www.infringemontreal.org/get-involved/

COLLABORATORS: Collaborators running the Montreal festival organize everything from promotion, artist recruitment and event-planning to venue-booking, media relations and festival production. “Bring what you would hope to find” is a popular infringement motto, and most collaborators also present work as artists. Those wishing to collaborate on the festival can email opt...@gmail.com

***

Background: When Montreal artists protested the trademarking of the word “Fringe” in 2004 with an “infringement festival”, they never expected their activist gesture would blossom into the international movement of rabble-rousing festivals it has become today. Rejecting corporate models that co-opt culture to reduce artists to advertising and spectators to consumers, the infringement festival promotes the arts as a tool for creative activism and community-building. Based on the original Edinburgh Fringe of 1947, which was an activist protest against exclusion and elitism, this year infringement festivals are being held in Brooklyn, Buffalo, and Montreal.

***

Want to help organize the Montreal infringement festival?

The Montreal infringement festival would not exist without a core of volunteer collaborators who meet throughout the year to help organize the festival. Collaborators organize everything from promotion, artist recruitment and event-planning to venue-booking, media relations and festival production. “Bring what you would hope to find” is a popular infringement motto.

 

Collaborators are often artists, activists and culture-lovers and we meet usually around twice a month at L’Escaier, a cultural café beside Berri-UQAM metro. It’s a great way to meet new people, empower artists and to be part of a community event that challenges the corporate takeover of culture. 

Here are some examples of things you can do as a collaborator:

1)    Be in charge of a day and curate some acts.

2)    Book and be in charge of a venue.

3)    Invite a critical artist to play and be in charge of helping them.

4)    Be a music co-ordinator and book bands.

5)    Hold a fundraiser.

6)    Create an event or a show.

7)    Help other organizers with media, billeting, creating images, etc.

Here is our current Production Schedule, including meetings:

Saturday, April 26, 2 pm                 Collaborators Meeting @ L’Escalier

Saturday, May 10, 2 pm                  Collaborators Meeting @ L’Escalier

Saturday, May 17, 2 pm                  Collaborators Meeting @ L’Escalier

Saturday, May 10, 9 - 5 pm             Anarchist Bookfair - Tabling

Saturday, May 31, 2 pm                  Collaborators Meeting @ L’Escalier

Saturday, June 7, 2 pm                   Collaborators Meeting @ L’Escalier

Saturday, June 14, 2 pm                Collaborators Meeting @ L’Escalier

Thursday, June 19                          INFRINGEMENT FEST BEGINS

Sunday, June 22                             INFRINGEMENT FEST ENDS

Those wishing to collaborate on the festival are most welcome to attend meetings. Please email opt...@gmail.com if you have any questions or to let us know that you are interested in collaborating. 

On Facebook  On Twitter

infringemontreal.org