Mercredi 7 mai, dialogues philosophiques, Silvana Rabinovich, Martine Leibovici, Rorigo Diaz, Stéphane Douailler: Traduire pour décoloniser: graines d'utopie dans la langue judéo-arabe
Guadalupe Deza
Le séminaire Dialogues philosophiques
Rencontres philosophiques entre chercheurs d’Amérique latine et d’Europe
https://lesdialoguesphilosophiques.wordpress.com/
Silvana Rabinovich
(UNAM)
Traduire pour décoloniser :
graines d'utopie dans la langue judéo-arabe
En dialogue avec
Martine Leibovici
(Université Paris Cité),
Rodrigo Díaz Maldonado
(UNAM-France)
et
Stéphane Douailler
(Paris 8)
Mercredi 7 mai 2025, 19h-20h30
Maison de l’Amérique latine,
217 Bd Saint Germain, Paris 7e
Métro Solféri no
Lien ZOOM pour suivre la séance à distance :
https://u-picardie-fr.zoom.us/j/97164825161
« Il y a une infinité d'espoir, mais pas pour nous » dit Kafka à son ami Max Brod sur l'Europe de son temps et la décadence de l'humanité (à propos « des pensées suicidaires qui surgissent dans la tête de Dieu »). On se rend rarement compte que l'espoir, en tant que tâche, réside précisément dans la deuxième partie de la phrase. (Levinas fait la distinction entre « souffrir par » et « souffrir pour », et Kafka, dans cette phrase apparemment ironique, transforme la première en la seconde et la jette aux générations qui, aujourd'hui, 100 ans après sa mort, voient la matérialisation de nouvelles pensées suicidaires surgir de l'esprit de Dieu...). Mais c'est seulement si nous pensons à un Dieu qui a été kidnappé par une machinerie théologico-politique coloniale qui prétend l'avoir définitivement subjugué dès nos jours dans la Terra (non) Sancta.
Ainsi, on abordera la théologie politique coloniale inhérente au nœud abrahamique-ibrahimique remarqué par Derrida dans la perspective d'une éthique hétéronome comprise comme la justice de l'autre (et non ma justice pour l'autre, qui est caractéristique de l'altruisme). À propos du récit de Kafka « Chacals et Arabes » (une histoire d'inimitié politique), on révisera les liens d'amitié linguistique dans la traduction interreligieuse afin de remarquer les potentialités utopiques (cosmopolitiques) de la traduction.
Silvana Rabinovich est professeure et chercheuse titulaire en Philosophie à l'Institut de Recherches Philologiques de l'Université Nationale Autonome du Mexique. Elle est membre du Système National de Recherches du Mexique (niveau III) et du Laboratoire d’études et de recherches sur les Logiques Contemporaines de la Philosophie (LLCP EA 4008), Axe de Recherche « Hétérogénéité des mondes et logiques de l’émancipation » de l’Université de Paris 8. Directrice des projets de recherche PAPIIT "Hétéronomies de la justice" http://www.iifl.unam.mx/justiciadelotro/index.php, S. Rabinovich est auteure des nombreuses publications, dont, parmi les plus récentes, figurent : Trazos para una teología política descolonial (UNAM-IIFL, 2022. Traduit en Anglais : Notes for a Decolonial Political Theology, Routledge, 2024) ; La Biblia y el dron: sobre usos y abusos de figuras bíblicas en el discurso político de Israel (Casagrande, Rosario, 2020-Heredad, México, 2021. Traduit en Anglais : Biblical Figures in Israel’s Colonial Political Theology, Palgrave-Macmillan, 2022) ; Interpretaciones de la heteronomía (UNAM-IIFL, 2018) ; et, en collaboration : Yasaman Dowlatshahi, Luis Xavier López-Farjeat, José Molina Ayala y Silvana Rabinovich (coord), Tzedek, Dikaiosyne,´Adl. Reflexiones sobre la justicia en las fuentes del judaísmo, el cristianismo y el islam (Editorial NUN, CDMX, 2023) ; et Coord. de la traduction plurilingue du poème Le discurso de l'“Indien”, du poète palestinien Mahmoud Darwich https://www.iifl.unam.mx/justiciadelotro/seccs.php?idSec=5&pos=5
L’équipe du séminaire des Dialogues Philosophiques
Direction scientifique : Stéphane Douailler, Éric Lecerf, Georges Navet (†), Bertrand Ogilvie, Patrick Vauday et Patrice Vermeren (Université Paris 8) ; Marie Cuillerai, Martine Leibovici (Université Paris 7), Nelson Vallejo-Gomez (FMSH) ; Jean-René Garcia (Université paris 13) ; Louise Ferté (Université de Lille) et Guadalupe Deza (Université de Picardie).
Équipe de Recherche : Julie Alfonsi (Université Paris 7), Daniel Alvaro (UBA), Gisele Amaya Dal Bó (Université Paris 13), Marie Bardet (Université nationale de San Martin), Andrea Benvenuto (EHESS), Mercedes Betria (Universidad de Rosario), Laura Brondino (Université de Lille), Jean-Jacques Cadet (LADIREP), Gustavo Celedon (Universidad de Valparaiso), Filipe Ceppas (UFRJ, Rio de Janeiro), Gustavo Chataignier Gadelha (Puc-Rio de Janeiro), Carlos Contreras (Universidades de Chile y de Valparaiso), Guadalupe Deza (Université de Picardie), Elena Donato (UBA), Maria Soledad Garcia (Universidad Nacional de Colombia), Obed Frausto Gattica (Ball University), Claudia Guitérrez (Universidad de Chile), Luis Gonzalo Ferreyra (LLCP), Camille Louis (Kom-Post), Luz Maria Lozano Suarez (Universidad del Atlantico, Barranquilla), Martin Macias (Université Paris 8-UDELAR, Montevideo), Julio Miranda Canhada (Universidade de Sao Paulo), Angélica Montes (ESSEC/LLCP-Université Paris 8), Carlos Pérez López (Institut universitaire italien de Rosario et Institut Gino Germani /UBA), Soledad Nivoli (Universidad de Rosario), Senda Sferco (CONICET, IIGG-UBA), Pauline Vermeren (Université Paris 7), Aurélie Veyron-Churlet (Terra), Agostina Weler (Université Paris 8).
Site de la Maison de l’Amérique Latine : http://www.mal217.org/
Pour vous désinscrire : https://www.artweb.univ-paris8.fr/spip.php?article1694