Kanji La Escritura Japonesa 6 Ed.
Leigha Keplinger
Los kanji (漢字, kanji?, literalmente carácter Chino) son los sinogramas utilizados en la escritura del idioma japonés. Los kanji son uno de los tres sistemas de escritura japoneses junto con los silabarios hiragana y katakana, para los que existen reglas generales a la hora de combinarlos, pues cada uno tiene una función diferente.
En efecto, aunque las tres palabras contienen la sílaba sha, que fonéticamente es idéntica, en el momento de escribirla y sabiendo el significado de la palabra es posible determinar el uso del kanji adecuado.
Como se ha mencionado anteriormente, se denomina Ateji (当て字 o 宛字, Ateji?) a la práctica de asociar un kanji a palabras que no tienen caracteres asociados, utilizando los ideogramas fonéticamente, es decir, tomando su sonido, sin ninguna relación semántica.
La escritura en hiragana fue desarrollada durante el periodo Heian por un predicador budista japonés. Este silabario, que algunas personas también denominan alfabeto japonés, dio un fuerte empujón al desarrollo de la literatura japonesa.
Con la invención del hiragana se empezó a capacitar a las mujeres en las artes de la escritura japonesa, puesto que hasta ese momento se consideraba que ellas eran incapaces de escribir los complicados caracteres chinos que conformaban los kanji.
El silabario hiragana está compuesto por 46 símbolos, cada uno representa un sonido diferente. Cada símbolo del hiragana deriva de la escritura cursiva de ciertos kanji que con el paso del tiempo se fueron simplificando para representar un solo sonido. En general, el hiragana se usa para escribir todas las inflexiones y modificaciones de los verbos, adjetivos, adverbios y partículas.
Al igual que el hiragana, el silabario katakana consta también de 46 sonidos. Los símbolos son diferentes, pero los sonidos que representan son exactamente los mismos que el hiragana. El uso de este alfabeto fue originalmente de utilidad para los monjes budistas al hacer anotaciones de pronunciación y comentarios sobre las lecciones, y también para la enseñanza de las escrituras sagradas del budismo. Actualmente, el uso de katakana se reserva casi exclusivamente para escribir palabras de origen extranjero.
El sistema de escritura japonesa no requiere de ningún espaciado entre palabras. Podrías pensar que, entonces, una frase en japonés parecerá una masa confusa de caracteres, pero no es así. El idioma japonés escrito tiende a crear patrones donde kanji y hiragana se alternan, con el kanji formando la base del vocabulario y el hiragana dando contexto gramatical.
Podemos ver el patrón de kanji-hiragana-kanji-hiragana-kanji-hiragana-kanji-hiragana en el ejemplo anterior, lo cual rápidamente a simple vista nos estructura de forma automática la frase en 4 partes:
El ritmo que se marca de forma natural al mezclar kanji y hiragana hace que de alguna manera la escritura japonesa sea inteligible, y que se transmitan las ideas de una forma rápida y clara.
Hola Juan. Gracias por leernos! Te recomendaría que estudiaras primero el hiragana y el katakana si quieres aprender con las escrituras japonesas. Al principio, enfocarte en algunas expresiones básicas y gramática te iría bien. Después de dominar el hiragana y el katakana, si te interesa, podrías empezar a estudiar el kanji poco a poco. Depende de tu meta y objetivo, el kanji es también importante. Si quieres aprobar el examen oficial de japonés, estudiar o trabajar en Japón, el kanji es imprescindible. Un saludo.
Te apasiona la cultura japonesa? Quisieras aprender japonés pero sientes que es muy complicado? Continúa leyendo y descubre todos los secretos relacionados con la escritura de esta misteriosa y apasionante lengua oriental!
Los kanji son los ideogramas tradicionales chinos (hànzì, en China). Son el núcleo del sistema de escritura japonés: se utilizan para anotar los sustantivos, los adjetivos y las raíces de los verbos. Pero, por qué en Japón escriben con caracteres chinos?
Al principio, los nipones utilizaban los kanji por su valor fonético, para representar gráficamente los sonidos del idioma japonés. De esta forma, escribían en japonés utilizando los símbolos chinos despojados de su significado.
Con el tiempo, los escribas y eruditos japoneses comenzaron a estudiar la escritura china para poder mantener correspondencia diplomática con el imperio asiático, y así los sinogramas se utilizaron también para la escritura japonesa.
Puesto que el chino y el japonés no solo son idiomas diferentes sino culturas muy distintas, la escritura japonesa representada mediante los sinogramas no siempre resultaba precisa. Era necesario crear alguna forma complementaria que permitiera plasmar la lengua oral con mayor facilidad.
Debido a la enorme dificultad que significaba aprender todas las complejidades de la escritura china, las mujeres de la alta sociedad nipona desarrollaron su propia versión de los símbolos necesarios para escribir en japonés. Así nacieron los hiragana.
Esta es la razón por la cual la escritura japonesa conserva el uso de los kanji como núcleo de la escritura, recurriendo paralelamente a los kana (silabarios japoneses) para completar el significado. Los hiragana complementan los conceptos representados a través de los kanji agregando información adicional que enriquece la expresión escrita.
Los hiragana se utilizan para representar la gramática japonesa. Mediante estos símbolos se expresan los tiempos verbales, género y número de sustantivos, desinencia de los adjetivos, prefijos y sufijos, preposiciones, etc.
Alrededor del siglo IX, los monjes budistas japoneses desarrollaron una versión menos adornada del silabario hiragana. El katakana se utilizaba para hacer anotaciones y transcribir los textos budistas chinos. También se puede considerar la versión japonesa de la letra de imprenta.
Como puedes ver, los nipones combinan muchos sistemas de escritura para darle mayor sentido y profundidad al texto. Por esto, si quieres tener acceso a todos los secretos para dominar la escritura japonesa, necesitarás un profesor nativo que pueda guiarte a través de esta compleja y fascinante aventura.
Estos dos factores llevaron a que, en la actualidad, el japonés se escriba popularmente en forma horizontal. Sin embargo, aún se conserva la escritura vertical para los textos exclusivamente japoneses, para la literatura y la poesía, para la comunicación local, y para la música tradicional japonesa.
Ahora, los dos primeros símbolos son kanjis. Notas las diferencias gráficas entre ambos sistemas de escritura? Cuanto más formal sea un texto, más se recurrirá al uso de los kanjis, mientras que un texto informal -como un mensaje de chat-, se puede escribir completamente en hiragana.
Contáctanos hoy y accede a una clase gratis de prueba, para que veas lo divertido que es aprender la escritura japonesa con profesores expertos. Podrás lucirte frente a tus amigos escribiendo en japonés, y leer lo que para otros puede parecer un misterio Te va a encantar!
En este artículo, aprenderás la pronunciación, escritura y reglas básicas para contar los números japoneses. Cubriremos algunos irregulares que incluso los hablantes nativos podrían desconocer, para que puedas sorprender a tus amigos con el conocimiento que aprenderás aquí.
El ocho también se considera como un número auspicioso por la forma de su kanji. 八 consta de dos líneas, y ambas se dibujan de arriba hacia abajo. Se separan conforme las dibujas, lo que da una idea de prosperidad.
Los significados de estos Kanji son china y letra. Es decir: letras de China. Y aún diciéndolo más precisamente, el Kan que aquí menciono como China viene de la palabra Han, de la dinastía Han que fue cuando la escritura con Kanji comenzó a fomentarse.
Por otro lado, el idioma japonés hablado ya existía. Para poder plasmar ese japonés hablado en la escritura, decidieron aplicar palabras japonesas a los kanji correspondientes. Esto dio origen a la lectura Kunyomi.
Personalmente me ha pasado que hay kanji que no recuerdo claramente cómo se escriben hasta que empiezo a escribirlos. Por el trazo que hice me doy cuenta de qué es lo que sigue, hasta que finalmente escribo el kanji correctamente.
Además, hacer los trazos de forma ordenada puede ayudar a escribir más rápidamente. Escribir siempre de la misma forma y siempre en el mismo lugar, dan agilidad en la escritura por el proceso de repetición.
Cuenta la tradición que fue Kūkai, un sacerdote budista del siglo IX, quien creó los kana. Si algo es cierto es que los katakana (片仮名) sirvieron en un principio como anotaciones que permitían leer los textos budistas escritos en kanji.
Los hiragana (平仮名), por su parte, derivan de la escritura cursiva. Por este motivo, los katakana tienen una apariencia muy angulosa, mientras que los hiraganas son más redondeados.
Desde finales del siglo IV E.C. se establecieron diferentes rutas entre China y Japón, a través de Corea o directamente desde China. En aquél entonces el pueblo japonés ya poseía una lengua suficientemente desarrollada para cubrir todas sus necesidades y poder establecer relaciones de igual con los otros países. Sin embargo, no poseía ningún sistema de escritura.
Mientras los japoneses utilizaban los caracteres chinos para escribir chino como lengua extranjera todo iba bien. Los problemas empezaron a surgir cuando empezaron a haber los primeros intentos de adaptar esta escritura extranjera para escribir en japonés. Los dos problemas principales que se encontraron fueron:
aa06259810