organisation / assiociation / communauté – et trois autres termes

[Etienne Ruedin]

Bonjour,

Je suis en train de rédiger une términologie en lingála pour un
logiciel libre avec l'aide des dictionnaire de Limbaya/Bukasa, Guthrie
et Budibunene.

1. organisation / assiociation / communauté
Ces trois termes, je les traduirai (avec les grands dictionnaires)
avec lingómba.
Sauf: Si un site sur lequel se réunit un communauté (groupe
d'utilisateurs) est géré par une association (asbl en Belgique, eV en
Allemagne) qui propose aussi un service à des organisations (p.ex.
entreprises, ONG ou écoles), cela devient peu compérhensible en
écrivant toujours lingómba. Connaissez-vous d'autres termes en
lingála, des termes plus précis pour organisation / assiociation /
communauté?

2. Les trois termes suivants sont tirés de Budibunene qui ne met pas
les accents et les e/o ouverts. Y en a-t-il?
– agreement | accord | moyokano
– client | client | mosombi
– report | rapport | libati libakisami kolia ; etatoli

3. Et pour le rapport: auquel des deux termes donnerez-vous la
préférence?

4. Entre mosombi et klyá (Budibunene, resp. Limbaya/Bukasa), que
préférerz-vous? Ou a-t-il des différences?

Merci à ceux qui peuvent me renseigner.
Etienne

[Emmanuel Gontcho]

1. Pour organisation / association / communauté le mot le plus approprié est "lisangá" qui vient du verbe "kosangana" en français : s'assembler, s'associer. Lingomba n'est pas approprié parce qu'il se rapporte plus aux structures religieuses, politiques ou sectaires. Bref, là où il y a des restrictions en matière d'adhésion mais aussi de la propagande.
2.
3. Pour rapport je donnerais de la préférence à etatoli. Il vient du verbe "kotatola" qui veut dire "témoigner" ou "rapporter".
4. Client de devrais pas être traduit par "mosombi" qui veut précisément dire "acheteur". Au fait, client n'a pas d'équivalent en lingala sauf s'il veut désigner un acheteur. Je pense que klyá peut bien faire l'affaire.


Voila pour ma modeste contribution.

Merci.

Etienne

--
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes Informatique et langues des deux Congo.
Pour envoyer un message à ce groupe, adressez un e-mail à info-lang...@googlegroups.com.
Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse info-langues-co...@googlegroups.com.
Pour plus d'options, consultez la page de ce groupe : http://groups.google.com/group/info-langues-congo?hl=fr

--
Emmanuel Gontcho Mbenga
!!!!! Gem !!!!!

Webmaster chez Radio Okapi
http://www.gontcho.com (en construction)

+243 81 519 28 05

Utilisez Ubuntu. http://www.ubuntu.com ou Debian: http://www.debian.org
Use Ubuntu. http://www.ubuntu.com or Debian: http://www.debian.org

N'utilisez pas Windows 7. http://windows7sins.org/
Don't use Windows 7. http://windows7sins.org/

Membre de l'April - « promouvoir et défendre le logiciel libre » - http://www.april.org
Rejoignez maintenant plus de 2 500 personnes, associations, entreprises et
collectivités qui soutiennent notre action

[Etienne Ruedin]

Merci, Emmanuel Gontcho Mbenga, pour ces remarques et contributions. Et mes meilleures voeux pour 2013. Etienne

[Emmanuel Gontcho]

Mes meilleurs vœux à toi aussi.

Le 31 décembre 2012 19:23, Etienne Ruedin <rue...@gmx.net> a écrit :

Merci, Emmanuel Gontcho Mbenga, pour ces remarques et contributions. Et mes meilleures voeux pour 2013. Etienne

--
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes Informatique et langues des deux Congo.

Cette discussion peut être lue sur le Web à l'adresse https://groups.google.com/d/msg/info-langues-congo/-/4Uo46OGYo7YJ.

Pour envoyer un message à ce groupe, adressez un e-mail à info-lang...@googlegroups.com.
Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse info-langues-co...@googlegroups.com.
Pour plus d'options, consultez la page de ce groupe : http://groups.google.com/group/info-langues-congo?hl=fr

--

Gontcho Mbenga Emmanuel

!!!!! Gem !!!!!

Webmaster chez Radio Okapi