Localisation du logiciel Mediawiki

[Etienne Ruedin]

Le logiciel Mediawiki (qui est libre, utilisé entre autre par
Wikipedia), n'est disponible en Lingala qu'avec une traduction
partielle (environ 12%, le reste étant en français). Pour une
traduction plus complète, il y a les étapes suivantes:
1 méssages les plus importants (491)
2 autres méssages non-optionals (1915)
3 579 méssages d'extensions
4 3347 méssages d'extensions

Le but est d'atteindre un taux de traduction de 99% (étape 1), resp.
90% (étape 2). Pour cela, il est mis en concours une allocation pour
des langues de pays en voie de développement, tel le lingala. La
traduction peut être fait soit en ligne, soit par téléchargement.

S'il y a une personne intéresse de faire ceci sur la base du "Lexique
informatique en lingála", je donne volontiers plus d'informations. Des
connaissances du français sont indisponsable, de l'anglais bienvenu
(mais je peux interpreter). Il est aussi possible que plusieurs
personnes y travaillent.