Bokɔ́lɔ́ngɔ́nú
17 views
Skip to first unread message
Etienne Ruedin
Jul 12, 2012, 2:17:42 PM7/12/12
to Informatique et langues des deux Congo
Mbɔ́tɛ
Je veux bien attirer votre attention à un sujet qui concerne les
langues du Congo et en moindre mesure aussi l'informatique:
Traducteurs sans frontières et l'encyclopédie libre Wikipédia
collaborent pour vulgariser les conaissances sur les 80 sujets
médicals les plus importants.
Il s'agit d'un effort de collaboration qui a débuté en 2011 pour
d'abord améliorer les sujets les plus importants des soins de santé
rédigées en anglais et ensuite de les traduire en un anglais simple et
au plus grand nombre d'autres langues que possible. Il s'agit d'une
entreprise initiée par WikiProject médecine, Wikimedia Canada, et
Traducteurs Sans Frontières et on s'attend à réaliser sur un certain
nombre d'années. Wikimedia Canada et Traducteurs Sans Frontières sont
les deux organismes d'appui, et reliés entre eux par le biais, de
l'information de santé pour tous d'ici à 2015.
Pour démarrer, il faut que des bénévoles traduisent la liste de ces 80
sujets. Pour l'instant, des listes sont commencé en lingála (https://
ln.wikipedia.org/wiki/Búku:Bokɔ́lɔ́ngɔ́nú) et en kiswahili (https://
sw.wikipedia.org/wiki/User:Jmh649/Health_care). Les deux listes ont
encore besoin d'un appui des gens qui connaissent des termes médicales
en langues nationales (et qui comprennent si possible un peu l'anglais
– mais souvent les termes sont à la base du latin, donc bien
compéhensible aux francophones).
Pour l'instant les 15 premiers articles sont disponible en anglais
simple pour être traduit; pour le lingála (et le kikongo), il n'y a
pas encore de traducteur, pendant que en kiswahili un premier article
est déjà en ligne.
_/ voir project: https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Medicine/Translation_task_force/RTT
_/ voir article en swahili: https://sw.wikipedia.org/wiki/Streptococcal_pharyngitis
Meilleures salutations
Etienne
Je veux bien attirer votre attention à un sujet qui concerne les
langues du Congo et en moindre mesure aussi l'informatique:
Traducteurs sans frontières et l'encyclopédie libre Wikipédia
collaborent pour vulgariser les conaissances sur les 80 sujets
médicals les plus importants.
Il s'agit d'un effort de collaboration qui a débuté en 2011 pour
d'abord améliorer les sujets les plus importants des soins de santé
rédigées en anglais et ensuite de les traduire en un anglais simple et
au plus grand nombre d'autres langues que possible. Il s'agit d'une
entreprise initiée par WikiProject médecine, Wikimedia Canada, et
Traducteurs Sans Frontières et on s'attend à réaliser sur un certain
nombre d'années. Wikimedia Canada et Traducteurs Sans Frontières sont
les deux organismes d'appui, et reliés entre eux par le biais, de
l'information de santé pour tous d'ici à 2015.
Pour démarrer, il faut que des bénévoles traduisent la liste de ces 80
sujets. Pour l'instant, des listes sont commencé en lingála (https://
ln.wikipedia.org/wiki/Búku:Bokɔ́lɔ́ngɔ́nú) et en kiswahili (https://
sw.wikipedia.org/wiki/User:Jmh649/Health_care). Les deux listes ont
encore besoin d'un appui des gens qui connaissent des termes médicales
en langues nationales (et qui comprennent si possible un peu l'anglais
– mais souvent les termes sont à la base du latin, donc bien
compéhensible aux francophones).
Pour l'instant les 15 premiers articles sont disponible en anglais
simple pour être traduit; pour le lingála (et le kikongo), il n'y a
pas encore de traducteur, pendant que en kiswahili un premier article
est déjà en ligne.
_/ voir project: https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Medicine/Translation_task_force/RTT
_/ voir article en swahili: https://sw.wikipedia.org/wiki/Streptococcal_pharyngitis
Meilleures salutations
Etienne
Etienne Ruedin
Jul 30, 2012, 2:19:03 PM7/30/12
to Informatique et langues des deux Congo
Les deux listes en langues nationales ne furent pas cliquable, les
revoilà:
Lingála: https://ln.wikipedia.org/wiki/Búku:Bokɔ́lɔ́ngɔ́nú
Kiswahili https://sw.wikipedia.org/wiki/User:Jmh649/Health_care
On 12 Jul., 20:17,:
revoilà:
Lingála: https://ln.wikipedia.org/wiki/Búku:Bokɔ́lɔ́ngɔ́nú
Kiswahili https://sw.wikipedia.org/wiki/User:Jmh649/Health_care
On 12 Jul., 20:17,:
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages