Tr.: RE: [Unicode-Afr] Caractères spéciaux...
Don Osborn
sur les caractères étendus utilisés dans l'orthographe de lingala. Il
s'agit d'identifier des bonnes polices en Vista/Office 2007, et les
moyens de saisir éfficacement des textes en lingala (raccourcis ou
pilote de clavier).
Voir http://fr.groups.yahoo.com/group/Unicode-Afrique/ (sous "Messages")
Don
--- Dans Unicode...@yahoogroupes.fr, "Don Osborn" <dzo@...> a écrit :
Merci pour cette information. En principe vous ne devriez pas avoir de
problème quant à la disponibilité des bonnes polices et le placement
des accents (diacritiques de composition/combinaison). Je ne sais pas
si qqn connais bien les polices en Vista et Office 2007 qui
contiennent tous les caractères nécessaires pour l'orthographe du lingala.
Au début, vous avez demandé les codes. Peut-être il y avait une
confusion. Est-ce vous cherchiez des caractères précomposés pour le
e-ouvert et o-ouvert avec accents (qui n'existe pas), ou bien comment
tapper des codes pour faire sortir ces caractères?
Est-ce vous avez utilisé le "insert-codes" (j'oublie les termes en
français utilisés par Microsoft) en Word? D'abord, ce système permet
de vérifier si une police a un certain caractère. Et puis, on doit
pouvoir y créer des raccourcis de clavier (avec AltGr ou Ctrl) pour
saisir ces caractères. Je ne sais pas si c'est ceci le système dont
Gérard a mentionné.
Un pilote de clavier fait avec MSKLC ou Keyman peut être une bonne
solution aussi.
Je ferai cc au groupe qui s'occupe des langues des deux Congos et les
NTIC. (pour information, on peut consulter ce fil de discussion à
http://fr.groups.yahoo.com/group/Unicode-Afrique/ ). Veullez nous
tenir informés sur votre progrès dans ce matière. C'est un
problèmatique qui concerne pas mal de langues africaines.
Don Osborn
Bisharat.net
From: Unicode...@yahoogroupes.fr
[mailto:Unicode...@yahoogroupes.fr] On Behalf Of Constance Ngando
Mpondo
Sent: Friday, January 16, 2009 4:02 AM
To: Unicode...@yahoogroupes.fr
Subject: RE: [Unicode-Afr] Caractères spéciaux...
Merci Don. J'utilise Windows Vista, Word 2007.
From: Unicode...@yahoogroupes.fr
<mailto:Unicode-Afrique%40yahoogroupes.fr>
[mailto:Unicode...@yahoogroupes.fr
<mailto:Unicode-Afrique%40yahoogroupes.fr> ] On Behalf Of Don Osborn
Sent: 16 January 2009 07:06
To: Unicode...@yahoogroupes.fr
<mailto:Unicode-Afrique%40yahoogroupes.fr>
Subject: Re : [Unicode-Afr] Caractères spéciaux...
Bonjour Constance, J'avais l'impression que votre problème portait sur
les deux aspects - bonnes polices et système efficace de saisie. En
effet, ce sont techniquement deux questions différentes, mais en
pratique, elles sont liées. Je proposerais quelques réponses ci-dessous...
Pour ce qui concerne les polices, si vous travaillez sous les
dernières versions de Word et Windows, je crois qu'il y aura des
polices avec les caractères dont vous avez besoin (spéciaux et les
diacritiques de composition). En plus, les dernières versions ont
aussi la capacité de bien positioner les diacritiques.
Donc SVP nous dire la version de Word et de Windows...
Lorsque j'étais à Bamako en mai 2008, j'étais un peu étonné de trouver
que les ordinateurs presque neuf avec XP à un hôtel n'avaient pas des
polices avec le ɛ (e-ouvert) et ɔ (o-ouvert) pour l'affichage du
bambara etc. Cela m'a dit que Windows n'est pas toujours vendu en
Afrique (ou ailleurs) avec les polices nécessaires pour les langues
africaines. Mais on doit pouvoir télécharger les polices chez
windowsupdate.microsoft.com (ou bien?)
En plus, comme les autres ont écrit, il existe des polices libres.
Voir la liste à http://www.panafril10n.org/PanAfrLoc/UnicodeFonts -
vous y trouverez des noms des polices de Microsoft et des polices libres.
Pour information, il y avait une discussion recent sur le sujet du
support pour le lingala sur Wikipedia http://ln.wikipedia.org sur le
groupe Afrophonewikis à
http://tech.groups.yahoo.com/group/afrophonewikis/message/480 (et suivant)
En ce qui concerne la question de saisie, il serait possible comme on
l'a indiqué, d'adapter votre clavier. Le logiciel MSKLC du Microsoft
serait un moyen de le faire. On peut également utiliser un pilot de
clavier du MSKLC ou Tavultesoft Keyman qui existe déjà.
Voir :
* http://www.panafril10n.org/PanAfrLoc/MSKLC
* http://www.panafril10n.org/PanAfrLoc/TavultesoftKeyman
Prière de nous dire les versions de Word et de Windows avec lesquelles
vous travaillez...
Don Osborn
Bisharat.net
. . .