la milhouro ourtougràfio, ço-dis Bernat Deschamps ...
Felibre d'Auvernho
Lou paure Charle Mouly escrivio benabèl dien l'ourtougràfio
mistralenco e li sufizio de quatre lìnios dien si libres d'aventuros
de Catinou e Jacouti per presinta l'ourtougràfio.
Aurio agut besou de sounque duoi lìnios se s'èro pas acapriçat à
escrieure: parlar, flourir ammé èrro, e "lou pan, lou camin" que
prounounciabo "lou pâ," "lou cami".
Li libres gestapoccitans en lengadocian referencial aun besou de duoi
paginos per presinta la "grafia" del coulabouraciounisto Alibert.
Mès i o pieje. Après tout, tant absurdo que saio, aquelo "grafia" èro
estado councebudo per una meno de carcassounés defourmat per
catalasenado.
Mas èro jis councebudo per l'auvirnhat, per eisemple.
Atau avet l'ediciou "L'Ostal del libre", que publico un lhibre cado
cinq ons en mejano, e que lou vend plô mau, anat veire perqué.
Lou chau CINQ paginos per esplica coumo legi. (Amm acò avet uno idèio
de coumo chau legi, mas pas per escrieure)
Mas acò sufis pas, e li tèstes sou claufits de parentèsis crocs, cado
cinq ou sièi mots per precisa la prounounciaciou.
Quauques exemples:
" Quand ère pichon /pitchiou/ me contavon* plan /plô/ souvent /choubi/
l'istoara de l'Ome Negre /lomi nigri/. Me chau /tsaou/ vous dire que
quand passaretz à la "Fònt del Pueg" /fon del peu/, agaitaretz /
aguitarés/ delai l'aiga /l'ayo/."
"sauretz /chouré/ perqué les apèlon "L'Ome Negre".
Un dimenge /diémindgi/ quand disià /dizio/ la messa, entendeguet de
chins /tchis/ que menavon la lèbre.
"Quò es /koï/ pas aisse! Fasou les doubles! Vasou pas tardar à
lançar!"
"E ben, tant que lo Monde sarà /saro/ Monde, tant que la Tèrra sarà
Tèrra, ton arma n'aurà pas de cessa."
Durant lours cinq paginos aun esplicat que A se prounoùncio quouro O,
quouro OU, e t'esplicou que quand se prounoùncio A li boutou un
accent: à.
Mas sou be fourçats de bouta /saro/ darrié "sarà", puèi que la
prounounciaciou /sara/ es la de la segoundo persouno en auvirnhat. La
diferéncio entre "saras" e "sarò" se fo sounque per la douberturo de
la voucalo.
E be ieu dizi que quand as besou de doubla tant sistematicomen ta
"grafìo", es qu'es pas adaptado à la lingo que pretendes escrieure.
(* formo noun acciptado per lis occitans qu'impausou "contavan", olle!)
ive.gourgaud
An lou dre... mè se voulès prounouncia lou mot en bon cevenou, vous fou saupre que:
1) la letro O se dis "ou"
2) la letro L se dis "r" (lou SOLELH oucian es en cevenou un SOUREL)
3) lou groupe (digrafo)LH se dis "y"
4) la letro A finalo se dis claramen "o"
Adounc, en cevenou, aquesto oucitasenado se dis "ensoureiado".
E nautres, lous cevenou aparaire de nosto lengo, escriven... SOUREIADO
Dequé pensas d'uno "grafio" que per un mot tant simple, a besoun de QUATRE reglo de prounounciacioun??? e de la nostro, qu'a besoun de GES ?
> Message du 23/10/09 19:04
> De : "Felibre d'Auvernho"
> A : "info d'oc"
> Copie à :
> Objet : (info d'òc) la milhouro ourtougràfio, ço-dis Bernat Deschamps ...
Jean-Pierre Odile
deman ? mas, deman es la jornada de la crida a Carcassona ! I cal anar totis !
De :
info...@googlegroups.com [mailto:info...@googlegroups.com] De la part de
ive.gourgaud
Envoyé : vendredi 23 octobre 2009 19:28
À : info...@googlegroups.com
Objet : (info d'òc) Re: la milhouro ourtougràfio, ço-dis Bernat
Deschamps ...
Davide
Anès pas a carcazzona
I’anara pas degun
Anès pas eme lis oucitan
Vivo la castagnalo moundialo
Abbasso carcazzonaaaaaa
Da:
info...@googlegroups.com [mailto:info...@googlegroups.com] Per conto di Jean-Pierre
Odile
Inviato: 23 октября 2009 г. 19:44
A: info...@googlegroups.com
Oggetto: (info d'òc) Re: la milhouro ourtougràfio, ço-dis Bernat
Deschamps ...
__________ Informazioni da ESET Smart Security, versione del database delle
firme digitali 4536 (20091023) __________
Il messaggio � stato controllato da ESET Smart Security.
www.nod32.it
__________ Informazioni da ESET Smart Security, versione del database delle
firme digitali 4536 (20091023) __________
Il messaggio è stato controllato da ESET Smart Security.
www.nod32.it
__________ Informazioni da ESET Smart Security, versione del database delle firme digitali 4536 (20091023) __________
Il messaggio è stato controllato da ESET Smart Security.
www.nod32.it
