PRESS RELEASE/COMUNICADO DE PRENSA
Renato Corsetti
PRESS RELEASE/COMUNICADO DE PRENSA
Foro Permanente para las Cuestiones Indigenas
Indigenous Permanent Forum
<indigenouspe...@un.org>
ENGLISH / SPANISH
http://www.un.org/News/Press/docs//2006/hr4887.doc.htm
Indigenous peoples seek action on health, education and inclusion in decision-making at UN forum opening 15 May in NY
High level session to announce actions for second indigenous decade, will attract over 1200 participants during the two weeks
New York, 11 May – Indigenous leaders, senior UN officials, non-governmental organizations, academics, and over 1200 indigenous community members will convene in New York next week to discuss the challenges and strategies for improving the conditions of the world’s indigenous peoples. The Fifth Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues will be held in New York from 15 to 26 May, giving indigenous peoples a platform to voice concerns, recommend solutions and deliberate with governments and the inter-governmental system.
The opening ceremony will launch the Programme of Action for the Second International Decade of World’s Indigenous People with its five objectives, which reaffirm the main priorities till 2015. Serious gaps remain in many areas including education, health, culture, environment and human rights. The session will also highlight the deficiencies in social and economic development and will call for more sophisticated, researched development programmes for indigenous societies. The absence of information and data regarding HIV/ AIDS in the indigenous communityan increasing concernwill also be prioritized at the meeting. Inclusion of traditional knowledge and full participation of indigenous peoples in decisions that impact their lives based on the principle of free, prior and informed consent will be emphasized.
The end of the Second Decade in 2015 coincides with the year benchmarked for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), building a close overlap of the two issues. The Permanent Forum will focus on key developmental concerns through this year’s theme “Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the goals”.
“The timing of this meeting is very important especially as governments strengthen efforts on the MDGs. The upcoming session will demand the need for inclusion of indigenous peoples in all evaluation and stricter monitoring processes on the progress on the MDGs. Disaggregate data collection, a pre-requisite for accurate evaluation, especially to understand where indigenous societies stand in this process, will be highlighted at the meeting,” said Elissavet Stamatopoulou, Chief of the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, UN Department of Economic and Social Affairs.
Indigenous peoples at the international level
Estimates point to more than 370 million indigenous peoples in some 70 countries worldwide. While they are from diverse geographical and cultural backgrounds, they share common difficulties: lack of basic healthcare; limited access to education; loss of control over land; abject poverty; displacement; human rights violations; and economic and social marginalization.
The Permanent Forum on Indigenous Issues was established by the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) in July 2000. The Forum was called upon to provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the UN system through the Council; raise awareness and promote the integration and coordination of relevant activities within the UN system; and disseminate information on indigenous issues.
The Permanent Forum is comprised of sixteen independent experts, functioning in their personal capacity. The Economic and Social Council appoints the members, eight of whom are nominated by governments and eight directly by indigenous organizations in their regions.
Efforts to highlight indigenous issues at an international, inter-governmental level started in 1923 when Haudenosaunee Chief Deskaheh went to Geneva to speak to the League of Nations and defend the right of his people to live on their land under their own laws and faith. Maori Leader Ratana made the same journey to Geneva in 1924 to plead the case of his peoples. Even though they were not allowed to speak at the League of Nations, their vision nourished the generations that followed.
The participation of grassroots indigenous peoples in discussions and programmes that impact them is a top priority of the Permanent Forum. A Trust Fund for the Second Decade has been established which will make small grants to projects focusing on culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development by and for indigenous peoples. The first call for projects ended in January and a second call will be announced soon.
Attended by high-level government representatives and UN system officials, the opening session in the General Assembly Hall on 15 May at 11.15 am will showcase diverse indigenous performers as well. P. Town Boyz from the Great Lake Nation, U.S.A., Band Elvel from Siberia, Saami musicians from Norway, Descendace Aboriginal & Torres Strait Islander Dance Theatre from Australia and native rock artist Robby Romero are part of the lineup. An indigenous exhibit to coincide with the session will be inaugurated at 6.15 p.m. on 16 May.
For media enquiries or interviews on these issues, please contact: Oisika Chakrabarti, Department of Public Information, tel: 212.963.8264, e-mail: <mailto:medi...@un.org>medi...@un.org
For Secretariat of the Permanent Forum, please contact: Mirian Masaquiza, Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, tel: 917.367.6006, e-mail: <mailto:IndigenousPe...@un.org>IndigenousPe...@un.org
* *** ****************************
COMUNICADO DE PRENSA
12 DE MAYO
Los pueblos indígenas buscan resultados en materia de salud, educación e inclusión en la toma de decisiones en el Foro de las Naciones Unidas que se inaugura el 15 de mayo en Nueva York
Sesión de alto nivel anunciará medidas para el Segundo Decenio de los Pueblos Indígenas, atraerá a más de 1200 participantes durante dos semanas
Nueva York, 11 de mayo – Líderes indígenas, altos funcionarios de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas y más de 1200 participantes de los pueblos indígenas se reunirán en Nueva York la semana próxima para analizar las dificultades y las estrategias para mejorar las condiciones de los pueblos indígenas del mundo. El quinto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas se celebrará en Nueva York del 15 a 26 de mayo, y será la plataforma donde los pueblos indígenas podrán expresar sus inquietudes, recomendar soluciones y deliberar con los gobiernos y el sistema intergubernamental.
En la ceremonia de apertura se lanzará el Programa de Acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, con sus cinco objetivos, que reafirman las principales prioridades hasta el 2015. En muchos aspectos no se han eliminado las deficiencias, por ejemplo en la educación, la salud, la cultura, el medio ambiente y los derechos humanos. En el período de sesiones se pondrán de relieve también las deficiencias en el desarrollo social y económico y se demandará programas de desarrollo más avanzados e investigativos que beneficien a las sociedades indígenas. En la reunión se tratará también como tema prioritario la falta de información y datos relacionados con el VIH/SIDA en los pueblos indígenas: una preocupación creciente. Se insistirá en la inclusión de los conocimientos tradicionales y la plena participación de los pueblos indígenas en las decisiones que afectan a sus vidas, sobre la base del principio del consentimiento libre, previo e informado.
El final del Segundo Decenio en 2015 coincide con el año fijado para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), lo que reforzará la comunidad de intereses entre ambas cuestiones. El Foro Permanente analizará en lo fundamental los problemas de desarrollo claves en su tema de este año que será “Los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas: redefinición de los objetivos”.
“El momento en que se celebra esta reunión es de suma importancia, especialmente porque los gobiernos intensifican los esfuerzos para lograr los ODM. El próximo período de sesiones exigirá que se incluya a los pueblos indígenas en todos los procesos de evaluación y de vigilancia más rigurosa de los ODM. En la reunión se señalará además que la recolección de datos desglosados, es una premisa fundamental en una evaluación exacta, sobre todo para comprender cuál es la situación de las sociedades indígenas en este proceso”, dijo Elissavet Stamatopoulou, Jefa del Secretariado del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.
Los pueblos indígenas a nivel internacional
Los cálculos indican que hay más de 370 millones de indígenas en unos 70 países del mundo. Pese a su diversa procedencia geográfica y cultural comparten dificultades comunes: falta de servicios médicos básicos; limitado acceso a la educación; pérdida de control sobre la tierra y territorios; indigencia; desplazamiento; violaciones de los derechos humanos; y marginación económica y social.
En julio de 2000, el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas estableció el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas. El mandato del Foro es proporcionar asesoramiento especializado y brindar recomendaciones sobre cuestiones indígenas al sistema de las Naciones Unidas por conducto del Consejo; aumentar la sensibilización y promover la integración y coordinación de actividades pertinentes dentro del sistema de las Naciones Unidas; y difundir información sobre cuestiones indígenas.
El Foro Permanente está integrado por dieciséis expertos independientes, que ejercen sus funciones a título personal. El Consejo Económico y Social nombra a los miembros, ocho de los cuales son propuestos por los gobiernos y los otros ocho, directamente por las organizaciones indígenas en sus regiones. El Consejo Económico y Social nombra a los miembros.
Los esfuerzos para resaltar las cuestiones indígenas en la comunidad internacional e intergubernamental datan de 1923, cuando el Jefe Deskaheh de la nación Haudenosaunee fue a Ginebra ante la Sociedad de las Naciones a defender el derecho de su pueblo a vivir en su propia tierra en base a sus propias leyes y creencias. El dirigente maorí Ratana realizó ese mismo viaje a Ginebra en 1924 para defender la causa de su pueblo. Pese a que ninguno de los dos pudo hablar ante la Sociedad de las Naciones, su gesto inspiró a las generaciones que siguieron.
La participación de comunidades de base de los pueblos indígenas en los debates y los programas que les afectan es una de las prioridades máximas del Foro Permanente. Se ha establecido un Fondo Fiduciario para el Segundo Decenio, que otorgará subsidios de poca cuantía para la ejecución de proyectos por y para los pueblos indígenas en relación con la cultura, la educación, la salud, los derechos humanos, el medio ambiente y el desarrollo social y económico. La primera convocatoria para presentar proyectos cerró en enero y en breve se anunciará una segunda convocatoria.
Con la asistencia de representantes de gobierno de alto nivel y funcionarios del sistema de las Naciones Unidas, en la sesión inaugural, que tendrá lugar en el Salón de la Asamblea General el 15 de mayo a las 11.15 de la mañana, se presentarán distintos artístas indígenas como P. Town Boyz, niños de la nación del Lago Rojo, la Banda Elvel de Siberia, músicos saami de Noruega, el teatro de danza de Descendientes Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres de Australia y el artista indígena de rock Robby Romero, quienes forman parte del elenco. Una exhibición de arte indígena que coincidirá con la continuación del período de sesiones, se inaugurará el 16 de mayo a las 18.15 horas.
Para preguntas o entrevistas que interesen a los medios de información, comuníquese con:
Oisika Chakrabarti, Departamento de Información Pública, tel: 212.963.8264, correo electrónico: <mailto:medi...@un.org>medi...@un.org
Si necesita comunicarse con la secretaría del Foro Permanente, diríjase a: Mirian Masaquiza, Secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, tel: 917.367.6006, correo electrónico: <mailto:IndigenousPe...@un.org>IndigenousPe...@un.org
------------------------------------
Renato Corsetti, Via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo
<renato....@esperanto.org>
-------------------------------------