Right now our main challenge in getting tagged data especially for tasks like machine translation.
We are currently working on a web app for tagging data. You could contribute to its development. You could also build a similar app for android. Moreover, our website needs some drastic changes and we are also working on a python package that you can contribute too.
Feel free to work on whatever you find interesting.