Names of Plants in India :: Citrus medica L.

[Dinesh Valke]

Citrus medica L.

SIT-rus -- Latinized form of citron ... Dave's Botanary
MED-ee-kuh -- pertaining to medicine ... Dave's Botanary

commonly known as: citron • Adi: hingkom • Assamese: বিৰা জৰা bira tenga • Bengali: টাবা taba • Dimasa: rebatai • Gujarati: બિજોરું bijoru, માતુલુંગ matulunga • Hindi: गलगल galgal, पूरक purak, तुरन्ज turanj, वेतस vetas • Kannada: ಹೇರಳೆಕಾಯಿ heralekayi, ಮಾದಳ madala, ಮಹಾಫಲ mahaphala, ಮಾತುಲಂಗ matulanga • Konkani: मौळिंग maulinga • Malayalam: ഗണപതിനാരകം ganapatinarakam, മാതളം matalam • Manipuri: হৈজাঙ heijang • Marathi: महाळुंग mahalunga, मातुलुंग matulunga • Mizo: sêr-pui • Nepali: बिमिरो bimiro • Odia: ବୀପପୁର bijapura, ଜମ୍ବିର jambira, କରୁଣା karuna, ନିମ୍ବୁ nimbu, ଟଭା ଲେମ୍ବୁ tabha-lembu • Persian: ترنج turanj • Punjabi: ਬਜੌਰੀ ਨਿੰਬੂ bajauri nimbu, ਖੱਟਰ khatta, ਕਿੰਬ kimb • Sanskrit: बीजाढ्य bijadhya, बीजक bijaka, बीजफलक bijaphalaka, बीजपूर्ण bijapurna, बृहच्चित्त brhaccitta, इच्छक icchaka, मातुलुङ्ग matulunga, पीतसार pita-sara, पूतिपुष्पिका puti-puspika, सुकेसर sukesara • Sindhi: ڪَرْنو karno • Tamil: கொம்மட்டிமாதுளை kommatti-matulai, மாதுலங்கம் matulankam, பீதபூரம் pitapuram • Telugu: బీజపూరము beejapuramu, మాదిఫలము madiphalamu, నారదబ్బ naaradabba • Tulu: ಮಾಪಲಪುಲಿ maapalapuli • Urdu: گلگل galgal, پورك purak, ترنج turanj, ويتس vetas


botanical names: Citrus medica L. ... synonyms: Citrus acida Pers. • Citrus cedra Link • Citrus cedrata Raf. ... and many more listed at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

citron

• Wikipedia
• Useful Tropical Plants

~~~~~ ADI ~~~~~

hingkom

• Taram, Momang & Borah, Dipankar & Rinyo, Rubu & Tag, Dr. (2018). WILD FOOD PLANT RESOURCES OF KOMKAR ADI TRIBE OF UPPER SIANG DISTRICT IN ARUNACHAL PRADESH, INDIA. 27-35.

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

বিৰা জৰা bira tenga

• XOBDO - A descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India

~~~~~ BENGALI ~~~~~

টাবা taba

• Sadharon Gyan

~~~~~ DIMASA ~~~~~

rebatai

• XOBDO - A descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

બિજોરું bijoru, માતુલુંગ matulunga

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
• or બીજોરા bijora ... Wikipedia

~~~~~ HINDI ~~~~~

गलगल galgal, पूरक purak, तुरन्ज turanj, वेतस vetas

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಹೇರಳೆಕಾಯಿ heralekayi

• Wikipedia

ಮಾದಳ madala

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu ... also ದೆವಮಾದಳ devamadala = God's pomegranate; fruit is used to worship God and are considered sacred to Lord Ganapathi
• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore ... also ಮಾದವಾಳ madavala
• or ಮಾದಲ madala ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna ... also ಮಾದಾಳ madala

ಮಹಾಫಲ mahaphala, ಮಾತುಲಂಗ matulanga

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

~~~~~ KONKANI ~~~~~

मौळिंग maulinga

• mother tongue
• or मावळिंब mavlimb ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
• or ಮಾವಳಿಂಗ mavalinga ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ഗണപതിനാരകം ganapatinarakam

• Wikipedia
• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

മാതളം matalam

• A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

হৈজাঙ heijang

• Flowers of India

~~~~~ MARATHI ~~~~~

महाळुंग mahalunga

• A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)
• or spelled as महाळूंग mahalunga ... The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
• some of the variants of this name are:
  महावळुंग mahavalunga / महावळुंगी mahavalungi / माहुळुंग mahulunga / माळुंग malunga / माळुंगी malungi ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

मातुलुंग matulunga

• A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

~~~~~ MIZO ~~~~~

sêr-pui

• Dictionary of the Lushai language by James Herbert Lorrain

~~~~~ NEPALI ~~~~~

बिमिरो bimiro

• Wikipedia

~~~~~ ODIA ~~~~~

ବୀପପୁର bijapura, ଜମ୍ବିର jambira, କରୁଣା karuna, ନିମ୍ବୁ nimbu, ଟଭା ଲେମ୍ବୁ tabha-lembu

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ PERSIAN ~~~~~

ترنج turanj

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ PUNJABI ~~~~~

ਬਜੌਰੀ ਨਿੰਬੂ bajauri nimbu, ਖੱਟਰ khatta, ਕਿੰਬ kimb

• The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

बीजाढ्य bijadhya, बीजक bijaka, बीजफलक bijaphalaka, बीजपूर्ण bijapurna, बृहच्चित्त brhaccitta, इच्छक icchaka, पीतसार pita-sara, पूतिपुष्पिका puti-puspika, सुकेसर sukesara

• ॥ विकिशब्दकोशः॥ स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः

मातुलुङ्ग matulunga

• ENVIS - FRLHT

~~~~~ SINDHI ~~~~~

ڪَرْنو karno

• A Sindhi-English dictionary by Parmanand Mewaram

~~~~~ TAMIL ~~~~~

கொம்மட்டிமாதுளை kommatti-matulai, மாதுலங்கம் matulankam, பீதபூரம் pitapuram

• Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

బీజపూరము beejapuramu, మాదిఫలము madiphalamu, నారదబ్బ naaradabba

• A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown
• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

ಮಾಪಲಪುಲಿ maapalapuli

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• or just ಮಾಪಲ maapal ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

~~~~~ URDU ~~~~~

گلگل galgal, پورك purak, ترنج turanj, ويتس vetas

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/04/citrus-medica-l.html

Regards.
Dinesh

[Nidhan Singh]

Superb compilation Dinesh Ji...

Really a dedicated work..👍👍👍

[Dr.Nagesh Tekale]

Great efforts,hats off you 

On Sat, 2 Apr 2022 at 4:24 PM, Nidhan Singh <nidhans...@gmail.com> wrote:

Superb compilation Dinesh Ji...

Really a dedicated work..👍👍👍

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CAE%3DTH0C%3DS3ig1_yQARY%3DZpdf8UhySOzBdE5yKUTUNYobjWLuzw%40mail.gmail.com.

--

Thanks. 

Regards,

Dr. Nagesh Tekale.

President, Navdrushti.

[J.M. Garg]

Thanks, Dinesh ji, for the superb contributions.

--
With regards,
J. M. Garg

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1S6uYpOo5vXGLVvMcuiBZpaMWOL4O9HFdWREtcr29EXw%40mail.gmail.com.

[Dinesh Valke]

Thank you very much, Garg ji. 

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Santali name added ...

Citrus medica L.

SIT-rus -- Latinized form of citron ... Dave's Botanary
MED-ee-kuh -- pertaining to medicine ... Dave's Botanary

commonly known as: citron • Adi: hingkom • Assamese: বিৰা জৰা bira tenga • Bengali: টাবা taba • Dimasa: rebatai • Gujarati: બિજોરું bijoru, માતુલુંગ matulunga • Hindi: गलगल galgal, पूरक purak, तुरन्ज turanj, वेतस vetas • Kannada: ಹೇರಳೆಕಾಯಿ heralekayi, ಮಾದಳ madala, ಮಹಾಫಲ mahaphala, ಮಾತುಲಂಗ matulanga • Konkani: मौळिंग maulinga • Malayalam: ഗണപതിനാരകം ganapatinarakam, മാതളം matalam • Manipuri: হৈজাঙ heijang • Marathi: महाळुंग mahalunga, मातुलुंग matulunga • Mizo: sêr-pui • Nepali: बिमिरो bimiro • Odia: ବୀପପୁର bijapura, ଜମ୍ବିର jambira, କରୁଣା karuna, ନିମ୍ବୁ nimbu, ଟଭା ଲେମ୍ବୁ tabha-lembu • Persian: ترنج turanj • Punjabi: ਬਜੌਰੀ ਨਿੰਬੂ bajauri nimbu, ਖੱਟਰ khatta, ਕਿੰਬ kimb • Sanskrit: बीजाढ्य bijadhya, बीजक bijaka, बीजफलक bijaphalaka, बीजपूर्ण bijapurna, बृहच्चित्त brhaccitta, इच्छक icchaka, मातुलुङ्ग matulunga, पीतसार pita-sara, पूतिपुष्पिका puti-puspika, सुकेसर sukesara • Santali: ᱡᱟᱹᱢᱵᱤᱨ jambir • Sindhi: ڪَرْنو karno • Tamil: கொம்மட்டிமாதுளை kommatti-matulai, மாதுலங்கம் matulankam, பீதபூரம் pitapuram • Telugu: బీజపూరము beejapuramu, మాదిఫలము madiphalamu, నారదబ్బ naaradabba • Tulu: ಮಾಪಲಪುಲಿ maapalapuli • Urdu: گلگل galgal, پورك purak, ترنج turanj, ويتس vetas

~~~~~ SANTALI ~~~~~

ᱡᱟᱹᱢᱵᱤᱨ jambir

• A Santali-English dictionary by A. Campbell, of the Santal mission
• Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia

~~~~~ SINDHI ~~~~~

ڪَرْنو karno

• A Sindhi-English dictionary by Parmanand Mewaram

~~~~~ TAMIL ~~~~~

கொம்மட்டிமாதுளை kommatti-matulai, மாதுலங்கம் matulankam, பீதபூரம் pitapuram

• Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

బీజపూరము beejapuramu, మాదిఫలము madiphalamu, నారదబ్బ naaradabba

• A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown
• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

ಮಾಪಲಪುಲಿ maapalapuli

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• or just ಮಾಪಲ maapal ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

~~~~~ URDU ~~~~~

گلگل galgal, پورك purak, ترنج turanj, ويتس vetas

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/04/citrus-medica-l.html

Regards.
Dinesh

[Mahadeswara]

Dear Dinesh ji,

Kannada names and transliteration are correct . I cross checked with the references you quoted.

Regards,

Dr.M.Swamy