Names of Plants in India :: Sigesbeckia orientalis L.

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎S‎ > ‎

Sigesbeckia orientalis  L. ... family: Asteraceae
... Sigesbeckia also spelt as Siegesbeckia

sig-es-BEK-ee-uh -- named for Johann Georg Siegesbeck ... Dave's Botanary or-ee-en-TAY-liss -- of or from the Orient, eastern ... Dave's Botanary  commonly known as: eastern St. Paul's-wort, holy herb, Indian-weed, stickyweed • Garhwali: लिचकुरा lichkura • Gujarati: પીળી બદકડી pili badakdi • Hindi: गोबरिया gobariya • Kannada: ಅಂಟು ಹೂವಿನ ಗಿಡ antu huvina gida • Marathi: कटंपू katampu • Nepali: दुधे झार dudhe jhaar• Tamil: கதம்பம் katampam  botanical names: Sigesbeckia orientalis L. ... synonyms: Minyranthes heterophylla Turcz. • Sigesbeckia caspica Fisch. & C.A.Mey. •Sigesbeckia gracilis DC. • Sigesbeckia humilis Koidz. • Sigesbeckia iberica Willd. ... The Plant List (2013). Version 1.1.

[Nidhan Singh]

Lovely capture Dinesh Ji..thanks..

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
Regards,

Dr. Nidhan Singh

Assistant Professor
Department of Botany
I.B. (PG) College
Panipat-132103 Haryana
Ph.: 09416371227

[Dinesh Valke]

Thank you very much Nidhan ji for the appreciation.

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Dear friends,

Added ... Malayalam: കടംപൂ katampoo 

Thanks to Vinaya Raj V R and Viswa Prabha at facebook.

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Dear friends,

Added ... Telugu: కతమ్పం katampam, రెక్కల రావి rekkala ravi 

Thanks to Lalithamba ji for the names at efloraofindia.

Regards.

[Dinesh Valke]

Names update:

 • Kachchhi: પીરી ફુલડી piri fuldi

 • Nepali: दुधे झार dudhe jhaar, गोब्रे झार gobre jhaar, नौनिं पत्र nauni patra

Regards.

Dinesh

Lovely capture Dinesh Ji..thanks..

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.

To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/08/sigesbeckia-orientalis-l.html

Regards.
Dinesh

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

[Dinesh Valke]

Sigesbeckia orientalis L.

sig-es-BEK-ee-uh -- named for Johann Georg Siegesbeck ... Dave's Botanary
or-ee-en-TAY-liss -- of or from the Orient, eastern ... Dave's Botanary

commonly known as: eastern St. Paul's wort, holy herb, Indian weed, small yellow crownbeard, stickyweed • Assamese: কাটামপাম katampam • Dogri: बिल्ल जड़ी bill jadi • Garhwali: लिचकुरा lichkura • Gujarati: પીળી બદકડી pili badakdi • Hindi: गोबरिया gobariya • Kachchhi: પીરી ફુલડી piri fuldi • Kannada: ಅಂಟು ಹೂವಿನ ಗಿಡ antu huvina gida • Khasi: soh-barthud-lib • Konkani: कटंपू katampu • Malayalam: കടംപൂ katampoo • Marathi: कटंपू katampu • Mizo: ansa-pui-suak • Nepali: दुधे झार dudhe jhaar, गोब्रे झार gobre jhaar, नौनिं पत्र nauni patra • Odia: ଆଖିମିଟକା akhimitaka • Pahari: कुंब्रे kumbre, तीनपथ teenpath • Santali: ᱞᱚᱴᱞᱟᱴᱤᱟ latlatia, ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱟᱞᱢᱮᱜᱽ marang kalmegh • Tamil: கடம்பு katampu, ஒட்டடை ottadai, வெள்ளைக்காரன் செடி vellaikkaran ceti • Telugu: కతమ్పం katampam, రెక్కల రావి rekkala ravi


botanical names: Sigesbeckia orientalis L. ... synonyms: heterotypic synonyms listed at POWO, retrieved 25 August 2024

Orthographic error: Sigesbeckia incorrectly spelt as Siegesbeckia

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

written and spoken widely, in most parts of India

eastern St. Paul's wort, small yellow crownbeard

• WIKTROP - Weed Identification and Knowledge in the Tropical and Mediterranean areas
• or common St. Paul's wort ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

holy herb

• Himalayan Wild Food Plants
• Compassionate Herbs by Leyel.C.F.

Indian weed

• Wikipedia - The Free Encyclopedia

stickyweed

• Himalayan Wild Food Plants

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya

কাটামপাম katampam

• Many thanks to Farmer Tridip Gogoi for help with this name ... facebook

~~~~~ DOGRI ~~~~~

written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras

बिल्ल जड़ी bill jadi

• Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook

~~~~~ GARHWALI ~~~~~

written in: Devanagari (गढ़वळि) ... spoken in: Uttarakhand

लिचकुरा lichkura

• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu

પીળી બદકડી pili badakdi

• Many thanks to Viplav Gangar for help with the name ... efloraofindia
• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

~~~~~ HINDI ~~~~~

written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand

गोबरिया gobariya

• Ved Prakash - Studies on the ethnobotany of Shikari Devi Sanctuary and Kamrunag Hills, District Mandi, Himachal Pradesh, India - Shodhganga

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

written in: Gujarati (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: Kutch region of Gujarat

પીરી ફુલડી piri fuldi

• PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ KANNADA ~~~~~

written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka

ಅಂಟು ಹೂವಿನ ಗಿಡ antu huvina gida

• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
• or ಅಂಟು ಹೂ ಗಿಡ antu hu gida ... S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore - Mandayam Digital Library

~~~~~ KHASI ~~~~~

written in: Latin (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: Meghalaya, Assam

soh-barthud-lib

• Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De

~~~~~ KONKANI ~~~~~

written in: Devanagari (कोंकणी), Kannada (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat

कटंपू katampu

• name borrowed from Marathi, for want of name

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep

കടംപൂ katampoo

• Many thanks to Vinaya Raj V R and Viswa Prabha for help with this name ... facebook
• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ MARATHI ~~~~~

written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka

कटंपू katampu

• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
• or कतांपु katampu or कटांपु katampu ... The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती

~~~~~ MIZO ~~~~~

written in: Latin, Bengali-Assamese ... spoken in: Mizoram ... other names for this language: Lushai, Duhlian

ansa-pui-suak

• Singh, Garima & Passari, Ajit & Singh, Bhim & Senthil Kumar, Nachimuthu. (2017). Traditionally Used Medicinal Plants Belongs to Family Asteraceae for the Treatment of Cancer in Mizoram, Northeast India.

~~~~~ NEPALI ~~~~~

written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim

दुधे झार dudhe jhaar, गोब्रे झार gobre jhaar, नौनिं पत्र nauni patra

• Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia

~~~~~ ODIA ~~~~~

written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands

ଆଖିମିଟକା akhimitaka

• Kumar, Sanjeet & Mishra, Sweta & Mishra, Arun & Kumar N, Sanath. (2023). Floral diversity of Koira and Barsuan Ranges, Bonai Forest Division, Odisha.

~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~

written in: Devanagari (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Uttarakhand

तीनपथ teenpath

• Himalayan Wild Food Plants

कुंब्रे kumbre

• Ved Prakash - Studies on the ethnobotany of Shikari Devi Sanctuary and Kamrunag Hills, District Mandi, Himachal Pradesh, India - Shodhganga

~~~~~ SANTALI ~~~~~

written in: Ol Chiki (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: Jharkhand, West Bengal, Odisha

ᱞᱚᱴᱞᱟᱴᱤᱟ latlatia, ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱟᱞᱢᱮᱜᱽ marang kalmegh

• Dutta Das & Bhakat - A Note on Ethno-medicinal Herbs of Gopiballavpur Block-1 of Jhargram District, West Bengal, India. - Indian Journal of Biological Sciences, 24 : 69-75, 2018
• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

~~~~~ TAMIL ~~~~~

written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands

கடம்பு katampu (or கடம்பம் katampam), ஒட்டடை ottadai, வெள்ளைக்காரன் செடி vellaikkaran ceti

• Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango

~~~~~ TELUGU ~~~~~

written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry

కతమ్పం katampam, రెక్కల రావి rekkala ravi

• Many thanks to A.Lalithamba for help with these names ... efloraofindia

~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~

throughout

• Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.8; last update August 13th, 2024. Last accessed 25/08/2024 (dd/mm/yyyy).

~~~~~ Created on: 16:15 25-08-2024 ¦ Last updated: 09:41 28-08-2024 ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/08/sigesbeckia-orientalis-l.html

Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/xVXyLGWtOcg/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/e75d322b-18f2-44c8-853c-87da2e673136n%40googlegroups.com.

[Gurcharan Singh]

Great work Dinesh ji

[Sam Kuzhalanattu]

Nice pic and excellent work dear Dinesh ji, both English and Malayalam names are correct, regards, Sam.

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names / English spellings.
Regards.
Dinesh