Names of Plants in India :: Ipomoea sagittifolia Burm.fil.

Dinesh Valke

unread,

Oct 10, 2019, 12:42:15 PM10/10/19

to efloraofindia

via Species‎ > ‎I‎ > ‎

Ipomoea sagittifolia Burm.fil. ... family: Convolvulaceae ~ Convulvulaceae

ip-oh-MEE-uh or ip-oh-MAY-uh -- worm-like; referring to coiled flower bud ... Dave's Botanary
sag-it-ee-FOH-lee-uh -- arrow-shaped leaf ... Dave's Botanary

commonly known as: hedge bindweed, purple heart glory, spotted-leaved ipomoea • Assamese: বন কলমৌ bon kalmou, ম'হ কলমৌ mooh kalmou • Bengali: বনকলমি bankalami, বন পেঁয়াজ bawn peyanj • Gujarati: ગુંબડવેલ gumbadvel, હનુમાન વેલ hanuman vel, રાતી ફૂદરડી rati fudardi • Hindi: बन कलमी ban kalmi, लछुमना lachumana • Kachchhi: ગધાવલ gadhaval, ગુંમડવલ gummadval, હનુમાનવલ hanumanval • Kannada: ಮೂಗುತಿ ಬಳ್ಳಿ muguthi balli, ವಜಿಗಂಧ vajigandha, ತಳಿಕೀರೇಸೊಪ್ಪು talikiresoppu • Konkani: आमटी वेल amti-vel • Malayalam: ചുട്ടിതിരുതാളി chuttithiruthali, തിരുതാളി thiruthaali • Marathi: आमटी वेल amti vel, लक्ष्मणा lakshmana • Odia: ମୂଷାକାନି mushakani • Sanskrit: अस्रबिन्दुच्छदा asrabinducchada, लक्ष्मणा laksmana, मञ्जिका manjika, नागिनी nagini, पुत्रदा putrada, पुत्रजननी putrajanani, पुत्रकन्दा putrakanda, शीतवल्ली sitavalli, तूलिनी tulini, वृषपर्णिका vrsaparnika • Tamil: செந்தாளி cen-tali, மஞ்சிகை mancikai, மஞ்சிகம் manjikam, நறுந்தாளி naru-n-tali, நிச்சள் niccal, பஞ்சிகம் pancikam, புத்திரசெனனி puttra-janani, தாளி tali, வித்துசம் vittucam • Telugu: లక్ష్మణా laksmana, మిట్టతూటి mettatuti, పురిటితీగె purititige, తెల్లతూటి tellatuti • Tulu: ತಿರುತಾಳಿ tirutali

botanical names: Ipomoea sagittifolia Burm.fil. ... synonyms: Convolvulus hastatus Heyne • Convolvulus marginatus Desr. • Convolvulus sepiarius Wall. • Ipomoea marginata (Desr.) Verdcourt • Ipomoea sepiaria Koenig ex Roxb. • Quamoclit sagittifolia (Burm.fil.) Choisy ... status at GBIF

January 19, 2008 ... Vaghbil, Thane

Regards.

Dinesh

ushadi

unread,

Oct 11, 2019, 11:49:12 AM10/11/19

to efloraofindia

thanks DInesh

as usual lot of work

Regards

Ushadi

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0VRBaMefGf4CuELs1Vm3tqzRv9mKm876Zpd-4y1CAO4Q%40mail.gmail.com.

Dinesh Valke

unread,

Oct 11, 2019, 2:27:34 PM10/11/19

to efloraofindia

Thanks Usha di.

Yes, this work keeps me going!

Regards.

Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CANAwU1Vi6Ns0K52WMc3i49RGbWbxYcfU2VUVVwe7Ftg-MpvtpQ%40mail.gmail.com.

Dinesh Valke

unread,

May 7, 2023, 10:16:56 AM5/7/23

to eFloraofIndia

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/05/ipomoea-sagittifolia-burmf.html

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,

May 7, 2023, 10:20:28 AM5/7/23

to indian...@googlegroups.com

Ipomoea sagittifolia Burm.f.

ip-oh-MEE-a or eye-poh-MEE-a -- worm-like; referring to coiled flower bud ... Dave's Botanary

sag-it-ee-FOH-lee-uh -- arrow-shaped leaf ... Dave's Botanary

commonly known as: hedge bindweed, purple heart glory, spotted-leaved ipomoea • Assamese: বন কলমৌ bon kalmou, ম'হ কলমৌ mooh kalmou • Bengali: বনকলমি bankalami, বন পেঁয়াজ ban peyanj • Gujarati: ગુંબડવેલ gumbadavel, હનુમાન વેલ hanuman vel, રાતી ફૂદરડી rati fudardi • Hindi: बन कलमी ban kalmi, लछुमना lachumana • Kachchhi: ગધાવલ gadhaval, ગુંમડવલ gummadval, હનુમાનવલ hanumanval • Kannada: ಮೂಗುತಿ ಬಳ್ಳಿ mooguthi balli, ವಜಿಗಂಧ vajigandha, ತಳಿಕೀರೇಸೊಪ್ಪು talikiresoppu • Konkani: आमटी वेल amti-vel • Malayalam: ചുട്ടിതിരുതാളി chuttithiruthali, തിരുതാളി thiruthaali • Marathi: आमटी वेल amti vel, लक्ष्मणा lakshmana • Odia: ମୂଷାକାନି mushakani • Sanskrit: अस्रबिन्दुच्छदा asrabinducchada, लक्ष्मणा laksmana, मञ्जिका manjika, नागिनी nagini, पुत्रदा putrada, पुत्रजननी putrajanani, पुत्रकन्दा putrakanda, शीतवल्ली sitavalli, तूलिनी tulini, वृषपर्णिका vrsaparnika • Tamil: செந்தாளி cen-tali, மஞ்சிகை mancikai, மஞ்சிகம் manjikam, நறுந்தாளி naru-n-tali, நிச்சள் niccal, பஞ்சிகம் pancikam, புத்திரசெனனி puttra-janani, தாளி tali, வித்துசம் vittucam • Telugu: లక్ష్మణా laksmana, మిట్టతూటి mettatuti, పురిటితీగె purititige • Tulu: ತಿರುತಾಳಿ tirutali

botanical names: Ipomoea sagittifolia Burm.f. ... homotypic synonyms: Ipomoea hastata L., nom. superfl. • Quamoclit hastata G.Don • Quamoclit sagittifolia (Burm.f.) Choisy ... heterotypic synonyms: Convolvulus marginatus Desr. • Convolvulus sepiarius Wall. • Ipomoea marginata (Desr.) Manitz, nom. illeg. • Ipomoea sepiaria J.König ex Roxb., nom. superfl. ... and more at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

hedge bindweed

for Ipomoea sepiaria J.König ex Roxb. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

purple heart glory

Flowers of India

spotted-leaved ipomoea

for Ipomoea sepiaria J.König ex Roxb. ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

বন কলমৌ bon kalmou

for Ipomoea marginata (Desr.) Manitz ... many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook

ম'হ কলমৌ mooh kalmou

for Ipomoea marginata (Desr.) Manitz ... many thanks to Farmer Tridip Gogoi for help with this name ... facebook

~~~~~ BENGALI ~~~~~

বনকলমি bankalami, বন পেঁয়াজ ban peyanj

Flora - Mehedi Voice

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

ગુંબડવેલ gumbadavel, હનુમાન વેલ hanuman vel, રાતી ફૂદરડી rati fudardi

for Ipomoea sepiaria J.König ex Roxb. ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
or ગુંમડવેલ gummadvel ... for Ipomoea sepiaria J.König ex Roxb. ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ HINDI ~~~~~

बन कलमी ban kalmi

FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

लछुमना lachumana

for Ipomoea sepiaria J.König ex Roxb. ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

ગધાવલ gadhaval, ગુંમડવલ gummadval, હનુમાનવલ hanumanval

for Ipomoea sepiaria J.König ex Roxb. ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಮೂಗುತಿ ಬಳ್ಳಿ mooguthi balli, ವಜಿಗಂಧ vajigandha

for Ipomoea marginata (Desr.) Manitz ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

ತಳಿಕೀರೇಸೊಪ್ಪು talikiresoppu

for Ipomoea sepiaria J.König ex Roxb. ... Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

~~~~~ KONKANI ~~~~~

आमटी वेल amti-vel

for Ipomoea sepiaria J.König ex Roxb. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ചുട്ടിതിരുതാളി chuttithiruthali, തിരുതാളി thiruthaali

for Ipomoea marginata (Desr.) Manitz ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ MARATHI ~~~~~

आमटी वेल amti vel, लक्ष्मणा lakshmana

for Ipomoea sepiaria J.König ex Roxb. ... The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

~~~~~ ODIA ~~~~~

ମୂଷାକାନି mushakani

for Ipomoea marginata (Desr.) Manitz ... Digital Flora of Eastern Ghats by Herbarium JCB

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

no given name / no name found

Purohit, Chandan. (2020). Ipomoea Sagittifolia Burm.f. - New Record for Rajasthan and Note on Family Convolvulaceae of Todgarh-Raoli Wildlife Sanctuary, Rajasthan. International Journal of Scientific Research in Science and Technology. 10.32628/IJSRST20738.

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

अस्रबिन्दुच्छदा asrabinducchada (or अस्रविन्दुच्छदा asravinducchada), लक्ष्मणा laksmana, मञ्जिका manjika, नागिनी nagini, पुत्रदा putrada, पुत्रजननी putrajanani, पुत्रकन्दा putrakanda, तूलिनी tulini

for Ipomoea sepiaria J.König ex Roxb. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

शीतवल्ली sitavalli, वृषपर्णिका vrsaparnika

for Ipomoea marginata (Desr.) Manitz ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

~~~~~ TAMIL ~~~~~

செந்தாளி cen-tali, தாளி tali

for Ipomoea sepiaria J.König ex Roxb. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

நிச்சள் niccal, பஞ்சிகம் pancikam, வித்துசம் vittucam

for hedge bindweed ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

மஞ்சிகை mancikai, மஞ்சிகம் manjikam, நறுந்தாளி naru-n-tali, புத்திரசெனனி puttra-janani

for hedge bind-weed ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

లక్ష్మణా laksmana, మిట్టతూటి mettatuti, పురిటితీగె purititige

for Ipomoea marginata (Desr.) Manitz ... Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

ತಿರುತಾಳಿ tirutali

for Ipomoea marginata (Desr.) Manitz ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/05/ipomoea-sagittifolia-burmf.html

Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/nGyjFedLxEU/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/62c2f4dc-4f7a-4e2a-836d-ffe9564eba08n%40googlegroups.com.

Sam Kuzhalanattu

unread,

May 8, 2023, 8:00:09 AM5/8/23

to Dinesh Valke, efloraofindia

Great work dear Dinesh ji.

Malayalam names and spellings are correct for this plant.

With regards, Sam.

Dinesh Valke

unread,

May 10, 2023, 2:22:42 AM5/10/23

to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia

Thanks very much, Sam ji, for appreciation and validating the Malayalam names of this plant.

Regards.

Dinesh

Gurcharan Singh

unread,

May 11, 2023, 1:37:59 PM5/11/23

to eFloraofIndia

Another great compilation Dinesh ji.

Reply all

Reply to author

Forward