Names of Plants in India :: Monochoria vaginalis (Burm.f.) C.Presl

23 views
Skip to first unread message

Dinesh Valke

unread,
Apr 5, 2018, 7:30:50 AM4/5/18
to efloraofindia
via Species‎ > ‎M‎ > ‎
Monochoria vaginalis (Burm.f.) C.Presl ... family: Pontederiaceae

Monochoria vaginalis (Burm.f.) C.Presl

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


mon-oh-KOR-ee-a -- Greek: monos (one); chori (separate, apart) ... Dave's Botanary
vaj-in-AL-iss -- with a sheath ... Dave's Botanary


commonly known as: heartshape false pickerelweed, marshy betelvine, oval-leafed pondweed • Assamese: ভাতমেটেকা bhat meteka, জোনাকী ফুল jonaki phul • Bengali: ছোটনখা chotanakha, পানি কচু panee kachu • Hindi: ननका nanka, पानपत्ता paanpatta • Kannada: ನೀಲೋತ್ಪಲ neelotpala • Konkani: नीलोत्पल nilotpala • Malayalam: കാക്കപ്പോള kakkappola, കരിങ്കൂവളം karinkuvalam, കുളച്ചേമ്പ് kulachempu, കുവലയം kuvalayam • Marathi: नीलोत्पल nilotpala • Sanskrit: इन्दिवर indivara • Tamil: கருங்குவளை karu-n-kuvalai • Telugu: నీరు కాచ neerukaacha, నీరుకాంచ nirokancha • Tulu: ನೀರ್ ಚೇವು neerchevu


botanical names: Monochoria vaginalis (Burm.f.) C.Presl ... synonyms: Boottia mairei H.Lév. • Gomphima vaginalis (Burm.f.) Raf. • Pontederia vaginalis Burm.f. ... status at The Plants List (2013). Version 1.1.





August 29, 2009, Thane

Regards.
Dinesh

J.M. Garg

unread,
Apr 5, 2018, 9:19:53 AM4/5/18
to DineshValke, efloraofindia
Thanks, Dinesh ji, for your efforts. 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

Dinesh Valke

unread,
Oct 10, 2023, 2:52:48 AM10/10/23
to eFloraofIndia
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/10/pontederia-vaginalis-burmf.html

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Oct 10, 2023, 2:56:25 AM10/10/23
to indian...@googlegroups.com

Pontederia vaginalis Burm.f.

Pontederia vaginalis Burm.f.

pon-te-DARE-ee-uh -- named for Guilio Pontedera, professor of botany in Padua, Italy ... Dave's Botanary

vaj-in-AL-iss -- with a sheath ... Dave's Botanary

commonly known as: heartshape false pickerelweed, marshy betelvine, oval-leaf monochoria, oval-leaf pondweed • Assamese: ভাতমেটেকা bhat meteka, জোনাকী ফুল jonaki phul • Bengali: নুখা nukha, পানি কচু panee kachu • Hindi: ननका nanka, पानपत्ता paanpatta • Kannada: ನೀಲೋತ್ಪಲ neelotpala • Kokborok: chichiri • Konkani: नीलोत्पल nilotpala • Malayalam: കാക്കപ്പോള kaakkappola, കരിങ്കൂവളം karinkuvalam, കുളച്ചേമ്പ് kulachempu, കുവലയം kuvalayam • Manipuri: ꯀꯛꯂꯥꯏ kaklai, ꯎꯔꯦꯟꯂꯥꯕꯥ uren laba • Marathi: मोर पाकळी mor pakali, नीलोत्पल nilotpala • Nepali: कर्कले झार karkale jhaar, निलो जलुके nilo jaluke • Odia: ମିରମୀରା mirmira • Sanskrit: इन्दीवर indivara • Tamil: கருங்குவளை karu-n-kuvalai • Telugu: నీరు కాచ neerukaacha, నీరుకాంచ nirokancha • Tulu: ನೀರ್ ಚೇವು neerchevu • Urdu: ننکا nanka


botanical names: Pontederia vaginalis Burm.f. ... homotypic synonyms: Gomphima vaginalis (Burm.f.) Raf. • Monochoria vaginalis (Burm.f.) C.Presl ex Kunth ... heterotypic synonyms: Monochoria pauciflora (Blume) Kunth • Pontederia cordata Lour., nom. illeg. • Pontederia pauciflora Blume ... and more at POWO
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
heartshape false pickerelweed
marshy betelvine
oval-leaf monochoria
oval-leaf pondweed
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya
ভাতমেটেকা bhat meteka, জোনাকী ফুল jonaki phul
  • Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura
নুখা nukha
  • for Monochoria vaginalis (Burm.f.) C.Presl ex Kunth ... BENGAL PLANTS VOL. II by PRAIN, DAVID
  • for Monochoria vaginalis (Burm.f.) C.Presl ex Kunth ... Flora - Mehedi Voice
পানি কচু panee kachu
  • for Monochoria vaginalis (Burm.f.) C.Presl ex Kunth ... IDAO - CIRAD - A Multimedia Approach to Computer Aided Identification
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan
ननका nanka
पानपत्ता paanpatta
  • for Monochoria vaginalis (Burm.f.) C.Presl ex Kunth ... IDAO - CIRAD - A Multimedia Approach to Computer Aided Identification
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ನೀಲೋತ್ಪಲ neelotpala
~~~~~ KOKBOROK ~~~~~
written in: Roman, Bengali ... spoken in: Tripura ... other names for this language: Tripuri, Kokbarak, Tippera, Trippera
chichiri
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari, Kannada, Malayalam, Urdu, Roman ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala
नीलोत्पल nilotpala
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala
കാക്കപ്പോള kaakkappola, കുളച്ചേമ്പ് kulachempu
കരിങ്കൂവളം karinkuvalam
കുവലയം kuvalayam
  • for Monochoria vaginalis (Burm.f.) C.Presl ex Kunth ... വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം
~~~~~ MANIPURI ~~~~~
written in: Meiteilon (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ) ... spoken in: Manipur ... other names for this language: Meetei
ꯀꯛꯂꯥꯏ kaklai
ꯎꯔꯦꯟꯂꯥꯕꯥ uren laba
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
मोर पाकळी mor pakali
नीलोत्पल nilotpala
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
कर्कले झार karkale jhaar, निलो जलुके nilo jaluke
  • Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha
ମିରମୀରା mirmira
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
इन्दीवर indivara
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu
கருங்குவளை karu-n-kuvalai
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana
నీరు కాచ neerukaacha, నీరుకాంచ nirokancha
~~~~~ TULU ~~~~~
written in: Kannada, Malayalam ... spoken in: Karnataka, north Kerala
ನೀರ್ ಚೇವು neerchevu
~~~~~ URDU ~~~~~
written in: Urdu (اردو) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka
ننکا nanka
  • for Monochoria vaginalis (Burm.f.) C.Presl ex Kunth ... IDAO - CIRAD - A Multimedia Approach to Computer Aided Identification
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
almost throughout
~~~~~ Last updated: 10-10-2023 ~~~~~
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/khU-nXzdoBw/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/f6062dcb-bd1b-473d-b3f2-4f9bc94f0370n%40googlegroups.com.

Sam Kuzhalanattu

unread,
Oct 10, 2023, 10:47:21 AM10/10/23
to Dinesh Valke, efloraofindia
Excellent work and nice picture dear Dinesh ji.
With regards, Sam.

Dinesh Valke

unread,
Oct 10, 2023, 11:31:09 AM10/10/23
to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia
Thanks very much, Sam ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Oct 10, 2023, 11:31:40 AM10/10/23
to efloraofindia
One Marathi name removed ...

J.M. Garg

unread,
Oct 11, 2023, 2:58:56 AM10/11/23
to efloraofindia, DineshValke
Great work, Dinesh ji
--
With regards,
J. M. Garg

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0HKxVXOmVcvmB4-g93xohG37yg5mOW9iw3FgrxkjBquw%40mail.gmail.com.

Dipoo Dipankar Borah

unread,
Oct 11, 2023, 3:13:21 AM10/11/23
to indian...@googlegroups.com, DineshValke
Wonderful information Dinesh Ji. I am always proud of you.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BiuSFD9ieWRjkKOMRFk%3D98CW%3DXc46HVf3uQN0TyM%3DCxQcNPtg%40mail.gmail.com.


--
Best wishes and regards,
Dipankar Borah, PhD
Assistant Professor at Kaliabor College, Assam

Dinesh Valke

unread,
Oct 11, 2023, 4:14:19 AM10/11/23
to Dipoo Dipankar Borah, indian...@googlegroups.com
Thanks very much, Garg ji and Dipoo ji, for the appreciation.
All of you inspire me greatly !!

Regards.
Dinesh
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages