Names of Plants in India :: Ficus pumila L.

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎F‎ > ‎

Ficus pumila L. ... family:Moraceae

   

FY-kus or FIK-us -- from Latin for Ficus carica, an edible fig ... Dave's Botanary
POO-mil-uh -- small, dwarf ... Dave's Botanary


commonly known as: climbing fig, creeping fig • Assamese: লতা ডিমৰু lata dimaru • Bengali: লতা বট lata bata • Hindi: छिपकली बेल chipkali bel • Konkani: ओणती कम्बळि onntii kambali • Malayalam: മതിൽപ്പറ്റി mathilppati • Marathi: वाघनखी vaghnakhi


botanical names: Ficus pumila L. ... synonyms: Ficus scandens Lam. • Urostigma scandens (Lam.) Liebm. ... status at GBIF ... Ficus repens auct. ... The Plants List (2013). Version 1.1.





November 15, 2019 ... Vythiri, Wayanad


Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/11/ficus-pumila-l.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Ficus pumila L.

FY-kus or FIK-us -- from Latin for Ficus carica, an edible fig ... Dave's Botanary
POO-mil-uh -- small, dwarf ... Dave's Botanary

commonly known as: climbing fig, creeping fig • Arabic: تين قزمي • Assamese: লতা ডিমৰু lata dimaru • Bengali: লতা বট lata bata • Gujarati: નખીવેલ nakhivel, વડવેલ vadvel • Hindi: छिपकली बेल chipkali bel • Konkani: ओणती कम्बळि onntii kambali • Malayalam: മതിൽപ്പറ്റി mathilppati • Marathi: वाघनखी vaghnakhi • Tamil: கொடி அத்தி koti atti, ஊர்ந்து செல்லும் அத்தி urntu cellum atti, தவழும் அத்தி tavalum atti • Urdu: چڑی پنجہ


botanical names: Ficus pumila L. ... homotypic synonyms: Plagiostigma pumila (L.) Zucc. ... POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

climbing fig, creeping fig

• Wikipedia

~~~~~ ARABIC ~~~~~

تين قزمي

• Wikipedia

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

লতা ডিমৰু lata dimaru

• Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook

~~~~~ BENGALI ~~~~~

লতা বট lata bata

• Wikipedia
• Flora - Mehedi Voice

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

નખીવેલ nakhivel

• for Ficus repens Anon. ... synonym of Ficus pumila var. pumila ... ગુજરાતી વિશ્વકોશ

વડવેલ vadvel

• eFlora of Gandhinagar
• for Ficus repens Anon. ... synonym of Ficus pumila var. pumila ... ગુજરાતી વિશ્વકોશ

~~~~~ HINDI ~~~~~

छिपकली बेल chipkali bel

• Dainik Bhaskar

~~~~~ KONKANI ~~~~~

ओणती कम्बळि onntii kambali

• name given for want of name; ओणती onntii = wall; कम्बळि kambali = blanket ... the plant's creeping habit is often used to render walls of gardens and buildings, as an ornamental cover

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

മതിൽപ്പറ്റി mathilppati

• Wikipedia
• Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook ... മതിൽ = wall; പറ്റി = something that gets stuck; thus മതിൽപ്പറ്റി = something that sticks to wall

~~~~~ MARATHI ~~~~~

वाघनखी vaghnakhi

• Many thanks to Ajinkya Gadave for this name ... efloraofindia

~~~~~ TAMIL ~~~~~

கொடி அத்தி koti atti, ஊர்ந்து செல்லும் அத்தி urntu cellum atti, தவழும் அத்தி tavalum atti

• Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango

~~~~~ URDU ~~~~~

چڑی پنجہ

• Wikipedia

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/11/ficus-pumila-l.html

Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/kTN75lNdK70/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/7a3aa0a6-94c6-4fa7-a411-dce7ba1e89f5n%40googlegroups.com.

[Mahadeswara]

Dear Dinesh ji,

I will check and try to provide an appropriate  Kannada name.

Thanks & regards,

[Dinesh Valke]

No hurry Mahadeswara ji. Thank you very much. Please take your time.

Some of the names in other languages of India translate "literally" to following: claw climber, fig climber, fig creeper, lizard climber, tiger-claw, wall sticker, wall blanket.

Regards.

Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/b6489d47-7bd4-4024-8ba6-218fc3a11691n%40googlegroups.com.

[J.M. Garg]

Great work, Dinesh ji

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1PioYz9-JSLGbFivPQO7Jd53%2Bp0_Wz0SVqxWpiauzffg%40mail.gmail.com.

--

With regards,
J.M.Garg

[Gurcharan Singh]

Great contribution Dinesh ji.

[Dinesh Valke]

Thank you very much, Gurcharan ji, for the appreciation.

Regards.

Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/1964a0c7-8eeb-426d-93ca-456e72f45ed2n%40googlegroups.com.

[Dinesh Valke]

Manipuri name added ...

Ficus pumila L.

FY-kus or FIK-us -- from Latin for Ficus carica, an edible fig ... Dave's Botanary
POO-mil-uh -- small, dwarf ... Dave's Botanary

commonly known as: climbing fig, creeping fig • Arabic: تين قزمي • Assamese: লতা ডিমৰু lata dimaru • Bengali: লতা বট lata bata • Gujarati: નખીવેલ nakhivel, વડવેલ vadvel • Hindi: छिपकली बेल chipkali bel • Konkani: ओणती कम्बळि onntii kambali • Malayalam: മതിൽപ്പറ്റി mathilppati • Manipuri: ꯐꯛꯂꯥꯡ ꯍꯩꯕꯣꯡ phaklang heibong • Marathi: वाघनखी vaghnakhi • Tamil: கொடி அத்தி koti atti, ஊர்ந்து செல்லும் அத்தி urntu cellum atti, தவழும் அத்தி tavalum atti • Urdu: چڑی پنجہ chidi panja

• Wikipedia
• Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook ... മതിൽ = wall; പറ്റി = something that gets stuck; thus മതിൽപ്പറ്റി = wall sticker

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

ꯐꯛꯂꯥꯡ ꯍꯩꯕꯣꯡ phaklang heibong

• Flowers of India

~~~~~ MARATHI ~~~~~

वाघनखी vaghnakhi

• Many thanks to Ajinkya Gadave for this name ... efloraofindia

~~~~~ TAMIL ~~~~~

கொடி அத்தி koti atti, ஊர்ந்து செல்லும் அத்தி urntu cellum atti, தவழும் அத்தி tavalum atti

• Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango

~~~~~ URDU ~~~~~

چڑی پنجہ chidi panja

• Wikipedia
• Many thanks to Dr Tabish Qureshi for help with this name ... the name refers to the root / tendril alluding a little bird's paw

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/11/ficus-pumila-l.html

Regards.
Dinesh

[Gurcharan Singh]

Good work Dinesh ji