Names of Plants in India :: Tridax procumbens (L.) L.

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎T‎ > ‎

Tridax procumbens (L.) L. ... family: Asteraceae a.k.a. Compositae

   

TRY-daks -- Greek name for another plant ... Dave's Botanary
pro-KUM-benz -- lying along the ground ... Dave's Botanary


commonly known as: coat buttons, Mexican daisy, tridax daisy • Assamese: কুৰকুৰি বন kurkuri bon, পুতলী বন putoli bon, ত্রিধারা tridhara • Bengali: কানাইয়া kanaiya, কানফুলি kanaphuli, পরদেশি ভাঙড়া pardesi bhangara, ত্রিদক্ষ tridaksa, ত্রিধারা tridhara • Gujarati: ઘાબુરી ghaburi, પરદેશી ભાંગરો pardeshi bhangaro • Hindi: कानफुली kanphuli, कुमढ़ा kumra • Kachchhi: વિલાતી ભંગરો vilati bhangaro • Kannada: ಅಟ್ಟಿಗೆ ಸೊಪ್ಪು attige soppu, ಗಬ್ಬು ಸಣ್ಣ ಶಾವಂತಿ gabbu sanna shaavanthi, ನೆಟ್ಟ ಗಬ್ಬು ಶಾವಂತಿ netta gabbu shaavanthi • Malayalam: ചിരവനാക്ക് cheeravanakk, കുമ്മിണിപ്പച്ച kumminippachcha, കുറികൂട്ടിചീര kurikutticheera, മുകുത്തി പൂ mukutti pu, മുറിയമ്പച്ചില muriyampachchila, ഒടിയൻ‌ചീര otiyacheera, റെയിൽ‌പൂച്ചെടി reyipuchcheti, സാനിപൂവ് sanipuv, തേളുക്കുത്തി telukkutti • Marathi: बंदुकीचे फूल bandukiche phul, दगडी पाला dagadi paala, एकदांडी ekdandi, जखमजुडी jakhamjudi, कंबरमोडी kambarmodi • Nepali: हुसुरे झार husure jhaar, कुरकुरे झार kurakure jhaar, पुतली झार putalee jhaar, रम्ने झार ramne jhaar • Odia: ବିଶଲ୍ଯ କରଣୀ bishalya karani • Rajasthani: कागला री मेहंदी kagla ri mehndi • Sanskrit: जयन्ती वेद jayanti veda, क्षुद्र सेवन्तिका kshudra sevantika • Tamil: கிணற்றுப்பாசான் kinarruppacan, வெட்டுக்காயப் பூண்டு vettukkaya-p-puntu • Telugu: గడ్డి చామంతి gaddi chamanthi • Tulu: ನೆಲ ಸೆವಂತಿಗೆ nela sevanthige


botanical names: Tridax procumbens (L.) L. ... synonyms: Amellus pedunculatus Ortega ex Willd. • Balbisia pedunculata Ortega ex O.Hoffm. • Chrysanthemum procumbens (L.) Sessé & Moc. ... status at The Plants List (2013). Version 1.1.





May 2, 2008 ... Kamshet, near Pune


Regards.

Dinesh

[dr.rakesh Singh]

It has an yellow-yellow variant too........found in plenty alongside regular white-yellow ones in Sardar Sarovar area of Gujarat ........on 26-08-2019 , found one in Surat too......

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0h75OVT%3DE7jRqeFyr0%3DnK0_noT1T1jPWFctUVQtgjHUw%40mail.gmail.com.

[Dinesh Valke]

Thanks Rakesh ji !!

Indeed wonderful variant !!!

Regards.

Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CACeZjXg%3DLwn9dM1cEgBdVkLHQ1Le9QodXajQtUV_pNywzYiKvQ%40mail.gmail.com.

[ushadi]

Rakesh and Dinesh

love it

this is why I have been saying it here forever...

never say never

"unusual"  occurrences are part of the course in Nature, be it botany or human anatomy or numan diseases etc....

Regards

Ushadi

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC27bzAs_R1TGWGu7jr%2BN_tBzJfaLmBxmPvpHPJvKfM%2Bew%40mail.gmail.com.

[Dinesh Valke]

Thanks Usha di.

Regards.

Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CANAwU1Xjtkv8kas%2BaAH%3DeVreTV_S5Q963quLyeemiYRuJRSvEA%40mail.gmail.com.

[J.M. Garg]

Thanks, Dinesh ji, for the wonderful efforts. 

--
With regards,
J. M. Garg

--

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/11/tridax-procumbens-l.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Tridax procumbens L.

TRY-daks -- Greek name for another plant ... Dave's Botanary
pro-KUM-benz -- lying along the ground ... Dave's Botanary

commonly known as: coat buttons, Mexican daisy, tridax daisy • Assamese: কুৰকুৰি বন kurkuri bon, পুতলী বন putoli bon, ত্রিধারা tridhara • Bengali: কানাইয়া kanaiya, কানফুলি kanaphuli, পরদেশি ভাঙড়া pardesi bhangara, ত্রিদক্ষ tridaksa, ত্রিধারা tridhara • Dogri: जख्म जड़ी jakhm-jadi, टनटनी tantani • Garhwali: कूमरा kumra • Gujarati: ઘાબુરી ghaburi, પાણાફાડ panaphad, પરદેશી ભાંગરો pardeshi bhangaro, વાનરપુછ vanarpuch • Haryanvi: हरी घाश hari ghash, सदाहरी sadahari • Hindi: घमरा भाजी ghamara bhaji, कानफुली kanphuli, खल मुरिया khal muriya, कुमढ़ा kumra, तल मुरिया tal muriya, त्रिधारा tridhara, वानरपूंछ vaanarpoonch • Kachchhi: વિલાતી ભંગરો vilati bhangaro • Kannada: ಅಡ್ಡಿಕೆ ಸೊಪ್ಪು addike soppu, ಅಟ್ಟಿಗೆ ಸೊಪ್ಪು attige soppu, ಗಬ್ಬು ಸಣ್ಣ ಶಾವಂತಿ gabbu sanna shaavanthi, ಗೊಂಡೆ ಸೊಪ್ಪು gonde soppu, ಇಲಾತಿ ಸೊಪ್ಪು ilaathi soppu, ನೆಟ್ಟ ಗಬ್ಬು ಶಾವಂತಿ netta gabbu shaavanthi, ತೀಕೆ theeke • Konkani: दगडी पाला dagadi paala • Kui: ବସଳ ଗଛ basal gacha • Kuli: ବିସଳ ଗଛ bisal gacha, କୁଲାଳ ପୁଡୁଗ kulal puduga • Malayalam: കുമ്മിണിപ്പച്ച kumminippacha, കുറികൂട്ടിചീര kurikootticheera, മുറിയമ്പച്ചില muriyampachila, ഒടിയൻചീര otiyancheera, യിൽപൂച്ചെടി yilpoocheti, സാനിപൂവ് saanipoovu, തേളുക്കുത്തി telukkutti • Marathi: बंदुकीचे फूल bandukiche phul, दगडी पाला dagadi paala, एकदांडी ekdandi, कंबरमोडी kambarmodi • Mundari: hochod tasad, kulae buskad, kulae puduga, फुटका घांस phutka ghans, robrobpuru • Nepali: हुसुरे झार husure jhaar, कुरकुरे झार kurakure jhaar, पुतली झार putalee jhaar, रम्ने झार ramne jhaar • Odia: ଭୂମି ପୋକଶୁଂଘା bhumi pokasungha, ବିଶଲ୍ୟ କରଣୀ bishalya karani • Rajasthani: घाव पत्ता ghaav patta, कागला री मेहंदी kagla ri mehndi, काली मेहंदी kali mehndi, कुमरू kumru, सदाबहार रूंकडी sadabahar runkdi • Sanskrit: जयन्ती वेद jayanti veda, क्षुद्र सेवन्तिका kshudra sevantika • Santali: ᱦᱟᱸᱰᱤᱯᱷᱩᱞ handiful, susumujar, ᱛᱨᱤᱫᱷᱟᱨᱟ tridhara • Tamil: கிணற்றுப்பாசான் kinarruppacan, வெட்டுக்காயப் பூண்டு vettukkaya-p-puntu, வெட்டுக்காயத்தழை vettukkaaya-thalai • Telugu: బలపాకు balapaaku, గాయపాకు gaayapaaku, గడ్డిచేమంతి gaddi chamanthi, కంపు చేమంతి kampu chemanthi, పలకాకు palakaaku • Tulu: ನೆಲ ಸೆವಂತಿಗೆ nela sevanthige • Urdu: زَخْمِ حَیات zakhm-e-hayaat


botanical names: Tridax procumbens L. ... and more at POWO, retrieved 22 November 2024

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

written and spoken widely, in most parts of India

coat buttons, Mexican daisy

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

tridax daisy

• Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya

কুৰকুৰি বন kurkuri bon, পুতলী বন putoli bon, ত্রিধারা tridhara

• Many thanks to Brahmananda Patiri for help with these names ... facebook

~~~~~ BENGALI ~~~~~

written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands

কানাইয়া kanaiya, কানফুলি kanaphuli, পরদেশি ভাঙড়া pardesi bhangara, ত্রিদক্ষ tridaksa

• Flora - Mehedi Voice

ত্রিধারা tridhara

• Flora - Mehedi Voice
• উইকিপিডিয়া - একটি মুক্ত বিশ্বকোষ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ DOGRI ~~~~~

written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras

जख्म जड़ी jakhm-jadi, टनटनी tantani

• Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with these names ... facebook

~~~~~ GARHWALI ~~~~~

written in: Devanagari (गढ़वळि) ... spoken in: Uttarakhand

कूमरा kumra

• Rawat, Megha & Vasistha, Harsh & Manhas, Rajesh & Negi, Mridula. (2013). FLORISTIC DIVERSITY OF THE KUNJAPURI SACRED GROVE, GARHWAL HIMALAYA, INDIA. Journal of the Bombay Natural History Society. 110. 57-64.

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu

ઘાબુરી ghaburi

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
• Dr K D Mitaliya and Vaidya Kirat Sinh J Zala - Flora noted in Blackbuck National Park at Velavadar - કાળિયાર રાષ્ટ્રીય ઉદ્યાન વેળાવદરમાં નૉંદાયેલ વનસ્પતિઓ - વનસ્પતિ સર્વેક્ષણ સહયોગ : વન વિભાગ વેળાવદર

પાણાફાડ panaphad

• Dr K D Mitaliya and Vaidya Kirat Sinh J Zala - Flora noted in Blackbuck National Park at Velavadar - કાળિયાર રાષ્ટ્રીય ઉદ્યાન વેળાવદરમાં નૉંદાયેલ વનસ્પતિઓ - વનસ્પતિ સર્વેક્ષણ સહયોગ : વન વિભાગ વેળાવદર

પરદેશી ભાંગરો pardeshi bhangaro

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
• Biological Diversity of Gujarat - published by Gujarat Ecology Commission

વાનરપુછ vanarpuch

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ HARYANVI ~~~~~

written in: Devanagari (हरियाणवी or हरयाणवी) ... spoken in: Haryana, Delhi

हरी घाश hari ghash, सदाहरी sadahari

• Medicinal plants of some districts of Haryana an ethnobotanical survey - Shodhganga

~~~~~ HINDI ~~~~~

written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand

घमरा भाजी ghamara bhaji

• कृषिका : प्रकृति का उपहार छत्तीसगढ़ में भाजियों की भरमार : भाग-1 ... डॉ. गजेन्द्र सिंह तोमर

कानफुली kanphuli, कुमढ़ा kumra

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

खल मुरिया khal muriya, तल मुरिया tal muriya, त्रिधारा tridhara, वानरपूंछ vaanarpoonch

• 'घमरा (अन्य नाम—खल मुरिया, तल मुरिया, जख्म-ए-हयात, त्रिधारा, वानरपूंछ, जयन्ती वेद या दगड़ी पाला)' के औषधीय उपयोग क्या हैं? - Quora - A place to share knowledge and better understand the world

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

written in: Gujarati (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: Kutch region of Gujarat

વિલાતી ભંગરો vilati bhangaro

• PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
• or વિલાયતી ભંગરો vilayati bhangaro ... Patel, Yatin & Patel, Rohitkumar & Pankaj, Joshi & Dabgar, Yogesh. (2011). Study of the Angiospermic flora of Kachchh district, Gujarat, India. Life Sciences Leaflets. 19. 739-768.

~~~~~ KANNADA ~~~~~

written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka

ಅಡ್ಡಿಕೆ ಸೊಪ್ಪು addike soppu

• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
• or ಅಡ್ಡಿಕೆ ಗಿಡ addike gida ... Parimala, R & Hegde, G R (2011) - Flora of Dharwad district - Part 1 - Shodhganga
• or ಅಡ್ಡಿಕೆ ಗಿಡ addike gida ... Katrahalli, Kotresha & Kambhar, Sidanand & Harihar, N. (2011). FLORISTIC COMPOSITION OF WOODY SPECIES IN KARNATAK COLLEGE, DHARWAD (KCD), KARNATAKA, INDIA. Life sciences Leaflets. 18. 656 –669.
• or ಅಡಕೆ ಸೊಪ್ಪು adake soppu ... ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ ... Padakanaja - Official website of Government of Karnataka
• ಅಡ್ಡಿಕೆ addike = ಅಡಕೆ adake = the areca nut, a worthless material; ಸೊಪ್ಪು soppu = edible greens

ಅಟ್ಟಿಗೆ ಸೊಪ್ಪು attige soppu

• P S Udayan - Floristic inventory in the seven medicinal plants conservation areas MPCAs of Karnataka, India - Shodhganga
• ಅಟ್ಟಿಗೆ attige = the areca nut, a worthless material; ಸೊಪ್ಪು soppu = edible greens

ಗಬ್ಬು ಸಣ್ಣ ಶಾವಂತಿ gabbu sanna shaavanthi

• Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
• or ಗಬ್ಬು ಸಣ್ಣ ಶ್ಯಾವಂತಿ gabbu sanna shyaavanthi ... S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore - Mandayam Digital Library
• or ಸಣ್ಣ ಗಬ್ಬು ಶ್ಯಾವಂತಿಗೆ sanna gabbu shyaavanthige ... Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
• or ಗಬ್ಬು ಶ್ಯಾವಂತಿಗೆ gabbu shyaavanthige ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
• ಗಬ್ಬು gabbu = any strong smell, good or bad, a bad smell, stench; ಸಣ್ಣ sanna = little, small, smaller; ಶಾವಂತಿ shaavanthi = ಶ್ಯಾವಂತಿ shyaavanthi = name given to Indian chrysanthemum; ಶ್ಯಾವಂತಿಗೆ shyaavanthige = the Indian chrysanthemum plant

ಗೊಂಡೆ ಸೊಪ್ಪು gonde soppu

• ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ ... Padakanaja - Official website of Government of Karnataka
• ಗೊಂಡೆ gonde = a cluster, a tuft, a tassel, a flower-head; ಸೊಪ್ಪು soppu = edible greens

ಇಲಾತಿ ಸೊಪ್ಪು ilaathi soppu

• ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ ... Padakanaja - Official website of Government of Karnataka ... name prvalent in Bidar district
• ಇಲಾತಿ ilaathi = Kannada form of the Hindi word विलायती vilayati ... ವಿಲಾಯಿತಿ vilayithi = from abroad, of foreign land; ಸೊಪ್ಪು soppu = edible greens

ನೆಟ್ಟ ಗಬ್ಬು ಶಾವಂತಿ netta gabbu shaavanthi

• Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
• or ನೆಟ್ಟ ಸಣ್ಣ ಗಬ್ಬು ಶ್ಯಾವಂತಿ netta sanna gabbu shyaavanthi ... S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore - Mandayam Digital Library
• or ನೆಲ ಶ್ಯಾವಂತಿಗೆ nela shyaavanthige ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
• ಗಬ್ಬು gabbu = any strong smell, good or bad, a bad smell, stench; ನೆಲ nela = ground; ನೆಟ್ಟ netta = upright, erect; ಸಣ್ಣ sanna = little, small, smaller; ಶಾವಂತಿ shaavanthi = ಶ್ಯಾವಂತಿ shyaavanthi = name given to Indian chrysanthemum; ಶ್ಯಾವಂತಿಗೆ shyaavanthige = the Indian chrysanthemum plant

ತೀಕೆ theeke

• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
• or ತೀಕೆ ಸೊಪ್ಪು theeke soppu ... Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
• or ತೀಕೆ ಸೊಪ್ಪು theeke soppu ... Yashpal Kshirsagar IFS, Sonal Vrishni IFS - Kappathagudda - A Repertoire of Medicinal Plants of Gadag - Karnataka State Medicinal Plants Authority (KaMPA)
• or ತೀಕೆ ತೊಪ್ಪಲ theeke toppala ... Parimala, R & Hegde, G R (2011) - Flora of Dharwad district - Part 1 - Shodhganga
• ತೀಕೆ theeke = name given to this plant; ಸೊಪ್ಪು soppu = edible greens; ತೊಪ್ಪಲ toppala = (collectively) leaves (esp. young ones) of plants

~~~~~ KONKANI ~~~~~

written in: Devanagari (कोंकणी), Kannada (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat

दगडी पाला dagadi paala

• name borrowed from Marathi, for want of name ... this naturalized plant is popularly used as traditional folk medicine all over India

~~~~~ KUI ~~~~~

written in: Odia (କୁଇ) ... spoken in: Odisha ... spoken by the Kandhas ... other names for this language: Kandh, Khondi, Khond, Khondo, Kanda, Kodu, Kodulu, Kuinga, Kuy

ବସଳ ଗଛ basal gacha

• Kunja Bihari Satapathy - Plants used for Beauty Care by the Tribals and Rural Folks of Odisha, India - Indian Journal of Natural Sciences, Vol.10 / Issue 60 / June / 2020 - Part 1
• the name (spelling rendered in native script) needs validation

~~~~~ KULI ~~~~~

oral language; written in: Odia ... spoken in: western Odisha ... other names for this oral language and the tribe: Kulis, Kori

ବିସଳ ଗଛ bisal gacha, କୁଲାଳ ପୁଡୁଗ kulal puduga

• Behera, Kambaska Kumar (2006) Ethnomedicinal Plants used by the Tribals of Similipal Bioreserve, Orissa, India: A Pilot Study, Ethnobotanical Leaflets: Vol. 2006: Iss. 1, Article 17.
• both the names (spellings rendered in native script) need validation

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep

കുമ്മിണിപ്പച്ച kumminippacha, കുറികൂട്ടിചീര kurikootticheera, മുറിയമ്പച്ചില muriyampachila, ഒടിയൻചീര otiyancheera, യിൽപൂച്ചെടി yilpoocheti, സാനിപൂവ് saanipoovu, തേളുക്കുത്തി telukkutti

• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ MARATHI ~~~~~

written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka

बंदुकीचे फूल bandukiche phul, दगडी पाला dagadi paala, एकदांडी ekdandi, कंबरमोडी kambarmodi

• विकिपीडिया - मुक्त ज्ञानकोश ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ MUNDARI ~~~~~

written in: Mundari Bani, Odia, Devanagari, Bengali, Latin ... spoken in: Jharkhand, Odisha

hochod tasad, kulae buskad, robrobpuru

• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

kulae puduga

• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
• or kulal puduga ... Kunja Bihari Satapathy - Plants used for Beauty Care by the Tribals and Rural Folks of Odisha, India - Indian Journal of Natural Sciences, Vol.10 / Issue 60 / June / 2020 - Part 1

फुटका घांस phutka ghans

• O.P. Upadhyay, Kaushal Kumar & R.K. Tiwari (1998) Ethnobotanical Study of Skin Treatment Uses of Medicinal Plants of Bihar, Pharmaceutical Biology, 36:3, 167-172, DOI: 10.1076/phbi.36.3.167.6339

~~~~~ NEPALI ~~~~~

written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim

हुसुरे झार husure jhaar, कुरकुरे झार kurakure jhaar, पुतली झार putalee jhaar, रम्ने झार ramne jhaar

• Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia

~~~~~ ODIA ~~~~~

written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands

ବିଶଲ୍ୟ କରଣୀ bishalya karani

• Wikipedia - The Free Encyclopedia
• or ବିଶଲ୍ୟ କରଣି bishalya karani ... ଉଇକିପିଡ଼ିଆ - ଏକ ଖୋଲା ଜ୍ଞାନକୋଷ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
• this name is also used by the Bathudi (Bathuri) and Saunti (Sounti) tribes of Odisha ... Behera, Kambaska Kumar (2006) Ethnomedicinal Plants used by the Tribals of Similipal Bioreserve, Orissa, India: A Pilot Study, Ethnobotanical Leaflets: Vol. 2006: Iss. 1, Article 17.

ଭୂମି ପୋକଶୁଂଘା bhumi pokasungha

• Behera, Kambaska Kumar (2006) Ethnomedicinal Plants used by the Tribals of Similipal Bioreserve, Orissa, India: A Pilot Study, Ethnobotanical Leaflets: Vol. 2006: Iss. 1, Article 17.
• this name is also used by the Bathudi (Bathuri) and Saunti (Sounti) tribes of Odisha

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan

घाव पत्ता ghaav patta, सदाबहार रूंकडी sadabahar runkdi

• Manju Chaudhary and S.K. Shringi - Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India - The Biobrio 4(1 & 2), 2017

कागला री मेहंदी kagla ri mehndi

• Gupta, Lokesh | Tiwari, Ghanshyam | Garg, Rajeev - Documentation of Ethnoveterinary remedies of camel diseases in Rajasthan, India - Indian Journal of Traditional Knowledge, Vol. 14(3), July 2015, pp. 447-453

काली मेहंदी kali mehandi, कुमरू kumru

• Banswara - Forest Department - Rajasthan Government

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars

जयन्ती वेद jayanti veda, क्षुद्र सेवन्तिका kshudra sevantika

• Kethamakka, Siva Rama Prasad & Deogade, Meena. (2014). Jayanti veda (Tridax procumbens) - Unnoticed Medicinal plant by Ayurveda. Journal of Indian System of Medicine. 2. 6-20.

~~~~~ SANTALI ~~~~~

written in: Ol Chiki (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: Jharkhand, West Bengal, Odisha

ᱦᱟᱸᱰᱤᱯᱷᱩᱞ handiful

• Prasanta Hembram - ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱛᱮ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ | List of Plant Names in Santali Language

susumujar

• Behera, Kambaska Kumar (2006) Ethnomedicinal Plants used by the Tribals of Similipal Bioreserve, Orissa, India: A Pilot Study, Ethnobotanical Leaflets: Vol. 2006: Iss. 1, Article 17.
• the name needs to be rendered in native script

ᱛᱨᱤᱫᱷᱟᱨᱟ tridhara

• ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ - ᱢᱤᱫ ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ TAMIL ~~~~~

written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands

கிணற்றுப்பாசான் kinarruppacan, வெட்டுக்காயப் பூண்டு vettukkaya-p-puntu

• விக்கிப்பீடியா - கட்டற்ற கலைக் களஞ்சியம்... Wikipedia - The Free Encyclopedia

வெட்டுக்காயத்தழை vettukkaaya-thalai

• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
• Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango

~~~~~ TELUGU ~~~~~

written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry

బలపాకు balapaaku, గాయపాకు gaayapaaku, గడ్డిచేమంతి gaddi chamanthi, కంపు చేమంతి kampu chemanthi, పలకాకు palakaaku

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala

ನೆಲ ಸೆವಂತಿಗೆ nela sevanthige

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ URDU ~~~~~

written in: Urdu (اردو) ... spoken in: Uttar Pradesh, Delhi, Bihar, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka

زَخْمِ حَیات zakhm-e-hayaat

• Mukesh Kumar, S. A. Hussaini, L. Samiulla, Kishore Kumar, Subhan A. Khan, Aminuddin and Syed Shakir Jamil - Ethnomedicinal Observations from the Anantprasad and Jeypur Tribal Villages of district Cuttack, Odisha, India. - J App Pharm Sci. 2012; 2 (11): 127-130.
• spelling in Urdu script sought from - Rekhta Dictionary - A Trilingual Treasure of Urdu Words

~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~

introduced in India; naturalized throughout her mainland and islands

• Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.11; last update November 5th, 2024. Last accessed 22/11/2024 (dd/mm/yyyy).

~~~~~ Created on: 19:28 22-11-2024 ¦ Last updated: 14:06 28-11-2024 ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/11/tridax-procumbens-l.html

Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/kI__tEvcpt4/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/32f15654-2b49-4d7b-9279-748303ccdf89n%40googlegroups.com.

[Sonu Kumar]

सदाफुली & बाराहमासी in Hadauti language
Thank you

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1uTfdntDn_svsJsKvyNqn-WCBBUi990bfjAjj9Cs7jHg%40mail.gmail.com.

[Dinesh Valke]

Thank you very very much Sonu Kumar ji for helping with the Hadauti names !!!

Will add them shortly.

Regards.

Dinesh

To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CAL8MVkwO%3DpiVN2zpUM4dptQPPRNZb3oKxNdUh7wYKk%3DJjnNJKw%40mail.gmail.com.

[Dinesh Valke]

Hadauti names added ....

commonly known as: coat buttons, Mexican daisy, tridax daisy • Assamese: কুৰকুৰি বন kurkuri bon, পুতলী বন putoli bon, ত্রিধারা tridhara • Bengali: কানাইয়া kanaiya, কানফুলি kanaphuli, পরদেশি ভাঙড়া pardesi bhangara, ত্রিদক্ষ tridaksa, ত্রিধারা tridhara • Dogri: जख्म जड़ी jakhm-jadi, टनटनी tantani • Garhwali: कूमरा kumra • Gujarati: ઘાબુરી ghaburi, પાણાફાડ panaphad, પરદેશી ભાંગરો pardeshi bhangaro, વાનરપુછ vanarpuch • Hadauti: बाराहमासी barahmasi, सदाफुली sadaphuli • Haryanvi: हरी घाश hari ghash, सदाहरी sadahari • Hindi: घमरा भाजी ghamara bhaji, कानफुली kanphuli, खल मुरिया khal muriya, कुमढ़ा kumra, तल मुरिया tal muriya, त्रिधारा tridhara, वानरपूंछ vaanarpoonch • Kachchhi: વિલાતી ભંગરો vilati bhangaro • Kannada: ಅಡ್ಡಿಕೆ ಸೊಪ್ಪು addike soppu, ಅಟ್ಟಿಗೆ ಸೊಪ್ಪು attige soppu, ಗಬ್ಬು ಸಣ್ಣ ಶಾವಂತಿ gabbu sanna shaavanthi, ಗೊಂಡೆ ಸೊಪ್ಪು gonde soppu, ಇಲಾತಿ ಸೊಪ್ಪು ilaathi soppu, ನೆಟ್ಟ ಗಬ್ಬು ಶಾವಂತಿ netta gabbu shaavanthi, ತೀಕೆ theeke • Konkani: दगडी पाला dagadi paala • Kui: ବସଳ ଗଛ basal gacha • Kuli: ବିସଳ ଗଛ bisal gacha, କୁଲାଳ ପୁଡୁଗ kulal puduga • Malayalam: കുമ്മിണിപ്പച്ച kumminippacha, കുറികൂട്ടിചീര kurikootticheera, മുറിയമ്പച്ചില muriyampachila, ഒടിയൻചീര otiyancheera, യിൽപൂച്ചെടി yilpoocheti, സാനിപൂവ് saanipoovu, തേളുക്കുത്തി telukkutti • Marathi: बंदुकीचे फूल bandukiche phul, दगडी पाला dagadi paala, एकदांडी ekdandi, कंबरमोडी kambarmodi • Mundari: hochod tasad, kulae buskad, kulae puduga, फुटका घांस phutka ghans, robrobpuru • Nepali: हुसुरे झार husure jhaar, कुरकुरे झार kurakure jhaar, पुतली झार putalee jhaar, रम्ने झार ramne jhaar • Odia: ଭୂମି ପୋକଶୁଂଘା bhumi pokasungha, ବିଶଲ୍ୟ କରଣୀ bishalya karani • Rajasthani: घाव पत्ता ghaav patta, कागला री मेहंदी kagla ri mehndi, काली मेहंदी kali mehndi, कुमरू kumru, सदाबहार रूंकडी sadabahar runkdi • Sanskrit: जयन्ती वेद jayanti veda, क्षुद्र सेवन्तिका kshudra sevantika • Santali: ᱦᱟᱸᱰᱤᱯᱷᱩᱞ handiful, susumujar, ᱛᱨᱤᱫᱷᱟᱨᱟ tridhara • Tamil: கிணற்றுப்பாசான் kinarruppacan, வெட்டுக்காயப் பூண்டு vettukkaya-p-puntu, வெட்டுக்காயத்தழை vettukkaaya-thalai • Telugu: బలపాకు balapaaku, గాయపాకు gaayapaaku, గడ్డిచేమంతి gaddi chamanthi, కంపు చేమంతి kampu chemanthi, పలకాకు palakaaku • Tulu: ನೆಲ ಸೆವಂತಿಗೆ nela sevanthige • Urdu: زَخْمِ حَیات zakhm-e-hayaat

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/11/tridax-procumbens-l.html

Regards.
Dinesh

[Gurcharan Singh]

Another very useful compilation Dinesh ji.

[Dinesh Valke]

Thanks very very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3b4a72e9-703f-4d67-940f-f4c43e474e25n%40googlegroups.com.

[Anil Thakur]

Ghamru in some parts of Himachal Pradesh.
Regards

--

With best Regards,

Dr. Anil Kumar Thakur

[Dinesh Valke]

Many many thanks, Anil Kumar ji.

Will shortly add the Pahari name to the compilation.

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Pahari name added ...

commonly known as: coat buttons, Mexican daisy, tridax daisy • Assamese: কুৰকুৰি বন kurkuri bon, পুতলী বন putoli bon, ত্রিধারা tridhara • Bengali: কানাইয়া kanaiya, কানফুলি kanaphuli, পরদেশি ভাঙড়া pardesi bhangara, ত্রিদক্ষ tridaksa, ত্রিধারা tridhara • Dogri: जख्म जड़ी jakhm-jadi, टनटनी tantani • Garhwali: कूमरा kumra • Gujarati: ઘાબુરી ghaburi, પાણાફાડ panaphad, પરદેશી ભાંગરો pardeshi bhangaro, વાનરપુછ vanarpuch • Hadauti: बाराहमासी barahmasi, सदाफुली sadaphuli • Haryanvi: हरी घाश hari ghash, सदाहरी sadahari • Hindi: घमरा भाजी ghamara bhaji, कानफुली kanphuli, खल मुरिया khal muriya, कुमढ़ा kumra, तल मुरिया tal muriya, त्रिधारा tridhara, वानरपूंछ vaanarpoonch • Kachchhi: વિલાતી ભંગરો vilati bhangaro • Kannada: ಅಡ್ಡಿಕೆ ಸೊಪ್ಪು addike soppu, ಅಟ್ಟಿಗೆ ಸೊಪ್ಪು attige soppu, ಗಬ್ಬು ಸಣ್ಣ ಶಾವಂತಿ gabbu sanna shaavanthi, ಗೊಂಡೆ ಸೊಪ್ಪು gonde soppu, ಇಲಾತಿ ಸೊಪ್ಪು ilaathi soppu, ನೆಟ್ಟ ಗಬ್ಬು ಶಾವಂತಿ netta gabbu shaavanthi, ತೀಕೆ theeke • Konkani: दगडी पाला dagadi paala • Kui: ବସଳ ଗଛ basal gacha • Kuli: ବିସଳ ଗଛ bisal gacha, କୁଲାଳ ପୁଡୁଗ kulal puduga • Malayalam: കുമ്മിണിപ്പച്ച kumminippacha, കുറികൂട്ടിചീര kurikootticheera, മുറിയമ്പച്ചില muriyampachila, ഒടിയൻചീര otiyancheera, യിൽപൂച്ചെടി yilpoocheti, സാനിപൂവ് saanipoovu, തേളുക്കുത്തി telukkutti • Marathi: बंदुकीचे फूल bandukiche phul, दगडी पाला dagadi paala, एकदांडी ekdandi, कंबरमोडी kambarmodi • Mundari: hochod tasad, kulae buskad, kulae puduga, फुटका घांस phutka ghans, robrobpuru • Nepali: हुसुरे झार husure jhaar, कुरकुरे झार kurakure jhaar, पुतली झार putalee jhaar, रम्ने झार ramne jhaar • Odia: ଭୂମି ପୋକଶୁଂଘା bhumi pokasungha, ବିଶଲ୍ୟ କରଣୀ bishalya karani • Pahari: घमरू ghamru • Rajasthani: घाव पत्ता ghaav patta, कागला री मेहंदी kagla ri mehndi, काली मेहंदी kali mehndi, कुमरू kumru, सदाबहार रूंकडी sadabahar runkdi • Sanskrit: जयन्ती वेद jayanti veda, क्षुद्र सेवन्तिका kshudra sevantika • Santali: ᱦᱟᱸᱰᱤᱯᱷᱩᱞ handiful, susumujar, ᱛᱨᱤᱫᱷᱟᱨᱟ tridhara • Tamil: கிணற்றுப்பாசான் kinarruppacan, வெட்டுக்காயப் பூண்டு vettukkaya-p-puntu, வெட்டுக்காயத்தழை vettukkaaya-thalai • Telugu: బలపాకు balapaaku, గాయపాకు gaayapaaku, గడ్డిచేమంతి gaddi chamanthi, కంపు చేమంతి kampu chemanthi, పలకాకు palakaaku • Tulu: ನೆಲ ಸೆವಂತಿಗೆ nela sevanthige • Urdu: زَخْمِ حَیات zakhm-e-hayaat

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/11/tridax-procumbens-l.html

Regards.
Dinesh