Rutaceae Week - Citrus - feedback - 7th Instalment

[OZmic]

Dear all,
Here are the names in Oriya that I have on hand. One I cannot transcribe. There are 2 or 3 disagreements among the authors consulted so far..
Please validate these names, correct the mistakes or add to the names.

କାଗଜିଲେମ୍ବୁ [37]  Kagajilembu [37]     ->    Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle
ଖଟା କମଳା  [38] Khata kamala [38]    ->  Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle
ଲେମ୍ବୁ [37] Lembu [37]       ->    Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle
ଲେମ୍ବୁ  [38] Lembu [38]   ->   Citrus limon (L.) Burm. f.
ଟଭାଲେମ୍ବୁ  [36]  Tabhaa lembu [MHP]  ->   Citrus limon (L.) Burm. f.
ବାତାପି  Batapi [37]    ->    Citrus maxima (Burm.) Osbeck
ମଇଁଷିଆ ଲେମ୍ବୁ [36]  .....lembu   ->    Citrus maxima (Burm.) Osbeck   (I cannot work out first part of name)
ବୀପପୁର  [37] Bijapura [37]   ->  Citrus medica L.
ଜମ୍ବିର [37] Jambira [37]   ->  Citrus medica L.
କରୁଣା [37] Karuna [37]   ->  Citrus medica L.
ଲେମ୍ବୁ  [36] Lembu   ->  Citrus medica L.
ନିମ୍ବୁ  [37] Nimbu [37]   ->  Citrus medica L.
ଟଭା ଲେମ୍ବୁ  [37] Tabha-lembu [37]   ->  Citrus medica L.
କମଳାଲେମ୍ବୁ  [36]  Kamala lembu  [MHP]  ->  Citrus reticulata Blanco
କମଳା [38]  Kamala [38]    ->     Citrus sinensis (L. ) Osbeck
ନାରଙ୍ଗା  [38] (nāraṅgā) Naranga [38]     ->   Citrus sinensis (L. ) Osbeck

Thanks
Mic

[Dinesh Valke]

Mic,

Discussing:

ମଇଁଷିଆ ଲେମ୍ବୁ [36]  .....lembu   ->    Citrus maxima (Burm.) Osbeck   (I cannot work out first part of name)

ମଇଁଷିଆ = mainshia ... referred Oriya dictionary ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C..


Regards.
Dinesh

[OZmic]

Thanks Dinesh,
I was not aware of this dictionary... or that it was open. There are a few more coming from Digital Dictionaries of South Asia. They are waiting for the lawyers to sort the copyrights problems. These dictionaries are good but a little out-dated when it comes to horticulture. This is where groups like efloraofindia come in to fill the gaps. It is all very exciting.
Cheers
Mic

[jmgarg1]

Forwarding again for any assistance in the matter please.

--

With regards,
J.M.Garg

http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jmgarg1

'Creating awareness of Indian Flora & Fauna'
The whole world uses my Image Resource of more than a thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. (arranged alphabetically & place-wise): http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:J.M.Garg. You can also use them for free as per Creative Commons license attached with each image.

For identification, learning, discussion & documentation of Indian Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group: http://groups.google.co.in/group/indiantreepix (more than 1870 members & 1,18,000 messages on 31/5/12) or Efloraofindia website: https://sites.google.com/site/efloraofindia/ (with a species database of more than 6500 species).

Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of India'. 

[jmgarg1]

Forwarding again for any assistance in the matter please.

---------- Forwarded message ----------
From: OZmic <m.por...@bigpond.com>
Date: 27 May 2012 14:58
Subject: [efloraofindia:117782] Rutaceae Week - Citrus - feedback - 7th Instalment
To: indian...@googlegroups.com