Names of Plants in India :: Hygrophila auriculata (Schumach.) Heine

Dinesh Valke

unread,

Sep 3, 2016, 11:21:05 AM9/3/16

to efloraofindia, Flowers of India

via Species‎ > ‎A‎ > ‎

Hygrophila auriculata (Schumach.) Heine ... family: Acanthaceae

hy-GRO-fill-uh -- Greek: hugros (moist), philo (love), refers to affinity for moist soil ... Dave's Botanary
aw-rik-yoo-LAY-tuh -- shaped like an ear, eared ... Dave's Botanary

commonly known as: marsh barbel • Bengali: স্হুলমর্দন shulamardan • Gujarati: એખરો ekharo, કાંટા શેરિયો kanta sheriyo, તાલીમખાના talimkhana • Hindi: भानकरी bhankari,गोक्षुर gokshur, कोकिल आंख kokil-ankh, क्षुर kshura, ताल मखाना tal makhana, त्रिकट trikat, त्रिवर्णक trivarnak • Kannada: ಗೋಕಣ್ಟಕ gokantaka, ಗೋಕ್ಷುರ gokshura • Konkani:कोळसुंदो kolsundo • Malayalam: വയൽച്ചുള്ളി vaya schulli • Marathi: एखरा ekhara, गोक्षुर gokshura, कोळिस्ता kolista, कोळसुंदा kolsunda, सरांटा saranta, तालीमखाना talimkhana • Oriya: କୋଇଲିଖିଆ koilikhia • Punjabi: ਤਾਲਮਖਾਣਾ talmakhana • Sanskrit: कोकिलाक्षः kokilaksah • Tamil: நீர்முள்ளி nir-mulli • Telugu: ఏనుగు పల్లేరు enugu palleru, కోకిలాక్షి kokilaksi, వనశృంగాటము vana-sringatamu

... and more names in Sanskrit: अतिछत्त्रक ati-chattraka, भद्रकण्ट bhadra-kanta, भिक्षु bhiksu, छत्त्र chattra, चित्रकण्टक citra-kantaka, धनस्यक dhanasyaka, गर्जाफल garja-phala,घनद्रुम ghana-druma, घनफल ghana-phala, गोकण्ट go-kanta, ग्रन्थिल granthila, गृध्रनखी grdhra-nakhi, हिंसा himsa, इक्षुगन्धा iksu-gandha, इक्षुर iksura, काकनास kaka-nasa, काण्डेक्षु kandeksu, कण्टफल kanta-phala, कण्टकिनी kantakini, कोकिलनयन kokila-nayana, , क्षुर ksura, कुलिक kulika, महाङ्ग mahanga, मेघस्तनित megha-stanita, मृदुफल mrdu-phala, मुदिरफल mudira-phala, पदन्यास pada-nyasa, पत्त्रगुप्त pattragupta, पयस्विन payas-vin, पिकेक्षणा pikeksana, प्रावृस्य pravrsya, सृगालघण्टी srgala-ghanti, शृङ्गाट srngata, शृङ्खली srnkhali, स्तनितफल stanita-phala, शुक्लपुष्प sukla-puspa, क्ष्वदंष्ट्रा sva-damstra, स्वादुकण्ट svadu-kanta, त्रिकट tri-kata, तुम्बी tumbi, वज्रकण्टक vajra-kantaka, वज्रश्रृङ्खलिका vajra-srnkhala, वज्राक्षी vajraksi,वज्रस्थि vajrasthi, विकङ्कट vi-kankata, विकण्टक vi-kantaka, विरतरु vira-taru, व्याघ्रपाद vyaghra-pada, व्यालदंष्ट्रक vyala-damstraka

botanical names: Hygrophila auriculata (Schumach.) Heine ... synonyms: Asteracantha auriculata Nees • Barleria auriculata Schumach. ... and many more at The Plants List (2013). Version 1.1.

J.M. Garg

unread,

Sep 3, 2016, 11:22:27 AM9/3/16

to Dinesh Valke, efloraofindia, Flowers of India

Superb details!!!

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--

With regards,
J.M.Garg

'Creating awareness of Indian Flora & Fauna'

Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia.

For identification, learning, discussion & documentation of Indian Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group (largest in the world- around 2700 members & 2,40,000 messages on 31.3.16) or Efloraofindia website (with a species database of more than 11,000 species & 2,20,000 images).

The whole world uses my Image Resource of more than a thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for free as per Creative Commons license attached with each image.

Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of India'.

Dinesh Valke

unread,

Sep 3, 2016, 11:23:23 AM9/3/16

to J.M. Garg, efloraofindia, Flowers of India

Thanks Garg ji.

Regards.

Dinesh

Prashant Awale

unread,

Sep 3, 2016, 11:28:43 AM9/3/16

to Dinesh Valke, J.M. Garg, efloraofindia, Flowers of India

This is great...Wonderful Dear Dinesh...

Regards

Prashant

Dinesh Valke

unread,

Sep 3, 2016, 11:50:27 AM9/3/16

to Prashant Awale, J.M. Garg, efloraofindia, Flowers of India

Thanks very much dear Prashant.

I forgot to mention the date and place ... October 19, 2007 ... Sajjangad

Regards.

Dinesh

Dinesh Valke

unread,

Mar 20, 2023, 3:44:23 AM3/20/23

to eFloraofIndia

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/hygrophila-auriculata-schumach-heine.html

Regards.
Dinesh

Superb details!!!

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
With regards,
J.M.Garg

'Creating awareness of Indian Flora & Fauna'
Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia.

For identification, learning, discussion & documentation of Indian Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group (largest in the world- around 2700 members & 2,40,000 messages on 31.3.16) or Efloraofindia website (with a species database of more than 11,000 species & 2,20,000 images).
The whole world uses my Image Resource of more than a thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for free as per Creative Commons license attached with each image.

Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of India'.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,

Mar 20, 2023, 3:47:37 AM3/20/23

to indian...@googlegroups.com

Hygrophila auriculata (Schumach.) Heine

hy-GRO-fill-uh -- Greek: hugros (moist), philo (love), refers to affinity for moist soil ... Dave's Botanary
aw-rik-yoo-LAY-tuh -- shaped like an ear, eared ... Dave's Botanary

commonly known as: long-leaved barleria, marsh barbel, water thorn • Bengali: গোকুলকাঁটা gokulkanta, কুলেখাড়া kulekhara, স্হুলমর্দন shulamardan • Gujarati: એખરો ekharo, કાંટા શેરિયો kanta sheriyo, તાલીમખાના talimkhana • Hindi: भानकरी bhankari, गोखुरू gokhuru, गोक्षुर gokshur, कोकिल आंख kokil-ankh, ताल मखाना tal makhana, त्रिकट trikat, त्रिवर्णक trivarnak • Kannada: ಬಯಲು ಮುಳ್ಳು bayalu mullu, ಗೋಕಂಟಕ gokantaka, ಗೋಕ್ಷುರ gokshura, ಹೊಳೆ ಚುಳ್ಳಿ hole chulli, ಕೊಳಗುಳಿಕೆ kolagulike, ಕೋಕಿಲಾಕ್ಷ kokilaksha, ನೀರುಪ್ಪಿ niruppi • Konkani: कळसो kalaso, कोळसुंदो kolsundo • Malayalam: ചെറിയ ഞെരിഞ്ഞില്‍ cheriya njerinjilu‍, നീർച്ചുള്ളി neerchulli, വയൽച്ചുള്ളി vayalchchulli • Marathi: गोक्षुर gokshura, कोळिस्ता kolista, कोळसुंदा kolsunda, सरांटा saranta, तालीमखाना talimkhana, विखारा vikhara • Nepali: ताल मखाना taal makhaanaa • Odia: ଅତିଚ୍ଛତ୍ରକ atichchhatraka, ବହୁକଣ୍ଟକ bahukantaka, ବଜ୍ର କଣ୍ଟକ bajra kantaka, ଘନଫଳ ghanaphala, କଣ୍ଟୀ kanti, କୋଇଲିଖିଆ koilikhia, କୁଳିକା kulika, ପାଣି pani, ପିଚ୍ଛିଳା pichchhila • Punjabi: ਫੂਲ ਮਖਾਣਾ phul makhana, ਤਾਲਮਖਾਣਾ talmakhana • Sanskrit: अतिछत्त्रक ati-chattraka, भद्रकण्ट bhadra-kanta, भिक्षु bhiksu, छत्त्र chattra, चित्रकण्टक citra-kantaka, धनस्यक dhanasyaka, गर्जाफल garja-phala, घनद्रुम ghana-druma, घनफल ghana-phala, गोकण्ट go-kanta, ग्रन्थिल granthila, गृध्रनखी grdhra-nakhi, हिंसा himsa, इक्षुगन्धा iksu-gandha, इक्षुर iksura, काकनास kaka-nasa, काण्डेक्षु kandeksu, कण्टफल kanta-phala, कोकिलाक्ष kokilaksa, कोकिलनयन kokila-nayana, क्षुर ksura, कुलिक kulika, महाङ्ग mahanga, मेघस्तनिताद्भव meghastanitadbhava, मृदुफल mrdu-phala, मुदिरफल mudira-phala, पदन्यास pada-nyasa, पत्त्रगुप्त pattragupta, पयस्विनी payasvini, पिकेक्षणा pikeksana, प्रावृस्य pravrsya, सृगालघण्टी srgala-ghanti, शृङ्गाट srngata, शृङ्खली srnkhali, स्तनितफल stanita-phala, शुक्लपुष्प sukla-puspa, स्वादुकण्ट svadu-kanta, त्रिकट tri-kata, तुम्बी tumbi, वज्रकण्टक vajra-kantaka, वज्राक्षी vajraksi, वज्रस्थि vajrasthi, विकङ्कट vi-kankata, विकण्टक vi-kantaka, विरतरु vira-taru, व्याघ्रपाद vyaghra-pada, व्यालदंष्ट्रक vyala-damstraka • Tamil: நீர்முள்ளி nir-mulli • Telugu: ఏనుగు పల్లేరు enugu palleru, కోకిలాక్షము kokilaksh amu, కోకిలాక్షి kokilakshi, నీటి గొబ్బి niti gobbi, నీటి మల్లి niti malli, నీరు గొబ్బి neerugobbi, నిర్గువి వేరు nirguvi-veru, వనశృంగాటము vana-sringatamu • Tulu: ಬಯಲು ಮುಳ್ಳು bayalu mullu • Urdu: بهانکري bhankari, گوکهرو gokhuru, ترکٿ trikat, ترورنك trivarnak

botanical names: Hygrophila auriculata (Schumach.) Heine ... homotypic synonyms: Barleria auriculata Schumach. ... heterotypic synonyms: Asteracantha auriculata Nees • Asteracantha longifolia (L.) Nees • Barleria longifolia L. • Hygrophila longifolia (L.) Kurz nom. illeg. • Hygrophila schulli M.R.Almeida & S.M.Almeida, nom. superfl. • Hygrophila spinosa T.Anderson • Ruellia longifolia (L.) Roxb., nom. illeg. • Bahel schulli Buch.-Ham., nom. superfl. ... POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

long-leaved barleria

for Hygrophila spinosa T.Anderson ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
for Hygrophila schulli M.R.Almeida & S.M.Almeida ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

marsh barbel

Flowers of India
Wikipedia - The Free Encyclopedia

water thorn

for Hygrophila spinosa T.Anderson ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ BENGALI ~~~~~

গোকুলকাঁটা gokulkanta, কুলেখাড়া kulekhara

উইকিপিডিয়া - একটি মুক্ত বিশ্বকোষ

স্হুলমর্দন shulamardan

for Hygrophila spinosa T.Anderson ... Indigenous Drugs of India by Chopra R N, I.C. Chopra

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

એખરો ekharo

for Hygrophila spinosa T.Anderson ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
for Hygrophila spinosa T.Anderson ... Gujarati Lexicon - the most comprehensive Gujarati language resource
for Hygrophila schulli M.R.Almeida & S.M.Almeida ... The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती

કાંટા શેરિયો kanta sheriyo

Floristic status and its conservation in the forests of the north Gujarat region (NGR) Gujarat, India - S Rajendra Kumar, S Kalavathy

તાલીમખાના talimkhana

WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge

~~~~~ HINDI ~~~~~

भानकरी bhankari, गोखुरू gokhuru (or गोखरु gokhru), त्रिकट trikat, त्रिवर्णक trivarnak

for Ruellia longifolia (L.) Roxb. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

गोक्षुर gokshur (or क्षुर kshura), कोकिल आंख kokil-ankh, ताल मखाना tal makhana

for Asteracantha longifolia (L.) Nees ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಬಯಲು ಮುಳ್ಳು bayalu mullu, ಹೊಳೆ ಚುಳ್ಳಿ hole chulli

for Hygrophila schulli M.R.Almeida & S.M.Almeida ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

ಗೋಕಂಟಕ gokantaka, ಕೊಳಗುಳಿಕೆ kolagulike (or ಕೊಳವಳಿಕೆ kolavalike, ಕೊಳವಂಕೆ kolavanke), ಕೋಕಿಲಾಕ್ಷ kokilaksha, ನೀರುಪ್ಪಿ niruppi

Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ಗೋಕ್ಷುರ gokshura

for Asteracantha longifolia (L.) Nees ... A Kannada-English school-dictionary : chiefly based on the labours of the Rev. Dr. F. Kittel

~~~~~ KONKANI ~~~~~

कळसो kalaso, कोळसुंदो kolsundo

for Asteracantha longifolia (L.) Nees ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ചെറിയ ഞെരിഞ്ഞില്‍ cheriya njerinjilu‍

for Ruellia longifolia (L.) Roxb. ... A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

നീർച്ചുള്ളി neerchulli, വയൽച്ചുള്ളി vayalchchulli

വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം

~~~~~ MARATHI ~~~~~

एखरा ekhara, कोळिस्ता kolista (or कोळिस्त्रा kolistra), तालीमखाना talimkhana (or तालमखाना talamkhana)

for Barleria longifolia L. ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

गोक्षुर gokshura, सरांटा saranta

for Ruellia longifolia (L.) Roxb. ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

कोळसुंदा kolsunda

for Hygrophila spinosa T.Anderson ... मराठी विश्वकोश

विखारा vikhara

for Hygrophila schulli M.R.Almeida & S.M.Almeida ... The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती
or विखरा vikhara ... for Hygrophila spinosa T.Anderson ... मराठी विश्वकोश

~~~~~ NEPALI ~~~~~

ताल मखाना taal makhaanaa

विकिपीडिया - एक स्वतन्त्र विश्वकोश
Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal ... or तालमखान taalmakhaana

~~~~~ ODIA ~~~~~

ଅତିଚ୍ଛତ୍ରକ atichchhatraka, ବଜ୍ର କଣ୍ଟକ bajra kantaka, କୋଇଲିଖିଆ koilikhia, କୁଳିକା kulika

for Hygrophila spinosa T.Anderson ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

ବହୁକଣ୍ଟକ bahukantaka, କଣ୍ଟୀ kanti, ପାଣି pani

for Ruellia longifolia (L.) Roxb. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

ଘନଫଳ ghanaphala

for Asteracantha longifolia (L.) Nees ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

ପିଚ୍ଛିଳା pichchhila

for Barleria longifolia L. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ PUNJABI ~~~~~

ਫੂਲ ਮਖਾਣਾ phul makhana, ਤਾਲਮਖਾਣਾ talmakhana

for Asteracantha longifolia (L.) Nees ... The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

अतिछत्त्रक ati-chattraka, शृङ्गाट srngata

for Barleria longifolia L. ... Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः

छत्त्र chattra, गर्जाफल garja-phala, घनद्रुम ghana-druma, घनफल ghana-phala, गोकण्ट go-kanta, गृध्रनखी grdhra-nakhi, काण्डेक्षु kandeksu, कण्टफल kanta-phala

for Asteracantha longifolia (L.) Nees ... Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः

भद्रकण्ट bhadra-kanta, भिक्षु bhiksu, चित्रकण्टक citra-kantaka, धनस्यक dhanasyaka, हिंसा himsa, इक्षुगन्धा iksu-gandha, इक्षुर iksura, काकनास kaka-nasa, कोकिलाक्ष kokilaksa, महाङ्ग mahanga, मेघस्तनिताद्भव meghastanitadbhava, मुदिरफल mudira-phala, पदन्यास pada-nyasa, पत्त्रगुप्त pattragupta, पिकेक्षणा pikeksana, प्रावृस्य pravrsya, सृगालघण्टी srgala-ghanti, शृङ्खली srnkhali, स्तनितफल stanita-phala, स्वादुकण्ट svadu-kanta, त्रिकट tri-kata, तुम्बी tumbi, वज्रकण्टक vajra-kantaka, वज्राक्षी vajraksi, वज्रस्थि vajrasthi, विकङ्कट vi-kankata, विकण्टक vi-kantaka, व्याघ्रपाद vyaghra-pada, व्यालदंष्ट्रक vyala-damstraka

Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः

ग्रन्थिल granthila, कोकिलनयन kokila-nayana, क्षुर ksura, कुलिक kulika, मृदुफल mrdu-phala, पयस्विनी payasvini, शुक्लपुष्प sukla-puspa

for Asteracantha longifolia (L.) Nees ... ॥ विकिशब्दकोशः॥ स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः

विरतरु vira-taru

for Barleria longifolia L. ... ॥ विकिशब्दकोशः॥ स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः

~~~~~ TAMIL ~~~~~

நீர்முள்ளி nir-mulli

for Hygrophila spinosa T.Anderson ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

ఏనుగు పల్లేరు enugu palleru

for Ruellia longifolia (L.) Roxb. ... A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown ... or ఏనుగ పల్లేరు enuga palleru

కోకిలాక్షము kokilaksh amu, కోకిలాక్షి kokilakshi, నీటి గొబ్బి niti gobbi, నీటి మల్లి niti malli, నీరు గొబ్బి neerugobbi, నిర్గువి వేరు nirguvi-veru

Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

వనశృంగాటము vana-sringatamu

for Ruellia longifolia (L.) Roxb. ... A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown

~~~~~ TULU ~~~~~

ಬಯಲು ಮುಳ್ಳು bayalu mullu

for Hygrophila schulli M.R.Almeida & S.M.Almeida ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ URDU ~~~~~

بهانکري bhankari, گوکهرو gokhuru, ترکٿ trikat, ترورنك trivarnak

for Ruellia longifolia (L.) Roxb. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ x ~~~~~

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/eT9_dc5S3vw/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/fe7066c2-de63-4995-a583-ad1a36feef33n%40googlegroups.com.

J.M. Garg

unread,

Mar 20, 2023, 3:58:44 AM3/20/23

to efloraofindia, DineshValke

Great work, Dinesh ji

--
With regards,
J. M. Garg

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC26ckKrpaW6jY1yriht3Z4BR7GqofqRgEeLp_og9G4fBw%40mail.gmail.com.

Sam Kuzhalanattu

unread,

Mar 20, 2023, 4:02:30 AM3/20/23

to Dinesh Valke, efloraofindia

Excellent work dear Dinesh ji 👏

Malayalam names are Ok, correct English spellings for Malayalam names are cheriya njerinjil, vayalchulli.

With regards, Sam.

Dinesh Valke

unread,

Mar 20, 2023, 7:54:03 AM3/20/23

to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia

Thanks very much Sam ji for the corrected English spellings of Malayalam names; will incorporate them shortly.

Regards.

Dinesh

Dinesh Valke

unread,

Mar 20, 2023, 7:55:52 AM3/20/23

to efloraofindia

Thanks very much dear Mahadeswara ji for validating the Kannada names.

Regards.

Dinesh

---------- Forwarded message ---------
From: M Swamy <swamy...@gmail.com>
Date: Mon, Mar 20, 2023 at 5:04 PM
Subject: Re: [efloraofindia:444263] Names of Plants in India :: Hygrophila auriculata (Schumach.) Heine
To: Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com>

Dear Dinesh ji,

Superb compilation!

Kannada names and English transliteration are correct for me.

Thanks & Regards,

Dinesh Valke

unread,

Mar 25, 2023, 11:10:59 PM3/25/23

to efloraofindia

Hygrophila auriculata (Schumach.) Heine

hy-GRO-fill-uh -- Greek: hugros (moist), philo (love), refers to affinity for moist soil ... Dave's Botanary
aw-rik-yoo-LAY-tuh -- shaped like an ear, eared ... Dave's Botanary

commonly known as: long-leaved barleria, marsh barbel, water thorn • Bengali: গোকুলকাঁটা gokulkanta, কুলেখাড়া kulekhara, স্হুলমর্দন shulamardan • Gujarati: એખરો ekharo, કાંટા શેરિયો kanta sheriyo, તાલીમખાના talimkhana • Hindi: भानकरी bhankari, गोखुरू gokhuru, गोक्षुर gokshur, कोकिल आंख kokil-ankh, ताल मखाना tal makhana, त्रिकट trikat, त्रिवर्णक trivarnak • Kannada: ಬಯಲು ಮುಳ್ಳು bayalu mullu, ಗೋಕಂಟಕ gokantaka, ಗೋಕ್ಷುರ gokshura, ಹೊಳೆ ಚುಳ್ಳಿ hole chulli, ಕೊಳಗುಳಿಕೆ kolagulike, ಕೋಕಿಲಾಕ್ಷ kokilaksha, ನೀರುಪ್ಪಿ niruppi • Konkani: कळसो kalaso, कोळसुंदो kolsundo • Malayalam: ചെറിയ ഞെരിഞ്ഞില്‍ cheriya njerinjil, നീർച്ചുള്ളി neerchulli, വയൽച്ചുള്ളി vayalchulli • Marathi: गोक्षुर gokshura, कोळिस्ता kolista, कोळसुंदा kolsunda, सरांटा saranta, तालीमखाना talimkhana, विखारा vikhara • Nepali: ताल मखाना taal makhaanaa • Odia: ଅତିଚ୍ଛତ୍ରକ atichchhatraka, ବହୁକଣ୍ଟକ bahukantaka, ବଜ୍ର କଣ୍ଟକ bajra kantaka, ଘନଫଳ ghanaphala, କଣ୍ଟୀ kanti, କୋଇଲିଖିଆ koilikhia, କୁଳିକା kulika, ପାଣି pani, ପିଚ୍ଛିଳା pichchhila • Punjabi: ਫੂਲ ਮਖਾਣਾ phul makhana, ਤਾਲਮਖਾਣਾ talmakhana • Sanskrit: अतिछत्त्रक ati-chattraka, भद्रकण्ट bhadra-kanta, भिक्षु bhiksu, छत्त्र chattra, चित्रकण्टक citra-kantaka, धनस्यक dhanasyaka, गर्जाफल garja-phala, घनद्रुम ghana-druma, घनफल ghana-phala, गोकण्ट go-kanta, ग्रन्थिल granthila, गृध्रनखी grdhra-nakhi, हिंसा himsa, इक्षुगन्धा iksu-gandha, इक्षुर iksura, काकनास kaka-nasa, काण्डेक्षु kandeksu, कण्टफल kanta-phala, कोकिलाक्ष kokilaksa, कोकिलनयन kokila-nayana, क्षुर ksura, कुलिक kulika, महाङ्ग mahanga, मेघस्तनिताद्भव meghastanitadbhava, मृदुफल mrdu-phala, मुदिरफल mudira-phala, पदन्यास pada-nyasa, पत्त्रगुप्त pattragupta, पयस्विनी payasvini, पिकेक्षणा pikeksana, प्रावृस्य pravrsya, सृगालघण्टी srgala-ghanti, शृङ्गाट srngata, शृङ्खली srnkhali, स्तनितफल stanita-phala, शुक्लपुष्प sukla-puspa, स्वादुकण्ट svadu-kanta, त्रिकट tri-kata, तुम्बी tumbi, वज्रकण्टक vajra-kantaka, वज्राक्षी vajraksi, वज्रस्थि vajrasthi, विकङ्कट vi-kankata, विकण्टक vi-kantaka, विरतरु vira-taru, व्याघ्रपाद vyaghra-pada, व्यालदंष्ट्रक vyala-damstraka • Santali: ᱜᱩᱠᱷᱞᱟᱹ ᱡᱟᱹᱱᱩᱢ gukhla janum • Tamil: நீர்முள்ளி nir-mulli • Telugu: ఏనుగు పల్లేరు enugu palleru, కోకిలాక్షము kokilaksh amu, కోకిలాక్షి kokilakshi, నీటి గొబ్బి niti gobbi, నీటి మల్లి niti malli, నీరు గొబ్బి neerugobbi, నిర్గువి వేరు nirguvi-veru, వనశృంగాటము vana-sringatamu • Tulu: ಬಯಲು ಮುಳ್ಳು bayalu mullu • Urdu: بهانکري bhankari, گوکهرو gokhuru, ترکٿ trikat, ترورنك trivarnak

ചെറിയ ഞെരിഞ്ഞില്‍ cheriya njerinjil‍

for Ruellia longifolia (L.) Roxb. ... A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... efloraofindia

നീർച്ചുള്ളി neerchulli, വയൽച്ചുള്ളി vayalchulli

വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം

Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with "vayalchulli" name ... efloraofindia

~~~~~ SANTALI ~~~~~

ᱜᱩᱠᱷᱞᱟᱹ ᱡᱟᱹᱱᱩᱢ gukhla janum

Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia
for Hygrophila spinosa T.Anderson ... A Santali-English dictionary by A. Campbell, of the Santal mission

Gurcharan Singh

unread,

Mar 28, 2023, 2:26:53 PM3/28/23

to eFloraofIndia

Continue enriching our database Dinesh ji, great job.

Dinesh Valke

unread,

Mar 29, 2023, 3:23:58 AM3/29/23

to indian...@googlegroups.com, J.M. Garg, Gurcharan Singh

Thanks very much Garg ji and Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/6128d8cd-675c-4b93-bc26-00f9dcf18840n%40googlegroups.com.

Reply all

Reply to author

Forward