Fwd: Malayalam names of Mallotus tetracoccus (Roxb.) Kurz

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Sam ji, for help with the Malayalam names of Mallotus tetracoccus (Roxb.) Kurz

Regards.

Dinesh

---------- Forwarded message ---------
From: Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com>
Date: Tue, Sep 5, 2023 at 1:29 PM
Subject: Re: Malayalam names of Mallotus tetracoccus (Roxb.) Kurz
To: Sam Kuzhalanattu <samkuzh...@gmail.com>

Thanks very much, Sam ji.

Regards.

Dinesh

On Tue, Sep 5, 2023 at 1:02 PM Sam Kuzhalanattu <samkuzh...@gmail.com> wrote:

Dear Dinesh ji,

Yes, English spellings are correct.

With regards, Sam.

On Tue, 5 Sept 2023, 12:47 pm Dinesh Valke, <dinesh...@gmail.com> wrote:

Thanks very very much, Sam ji.

I assume that the English spellings in the following list are correct, and will not need any revisions.

adukanni - ആടുകണ്ണി

perakela - പെരകില

porivatta - പൊരിവട്ട

pottamaram - പൊട്ടമരം

thavittuvatta - തവിട്ടുവട്ട

Regards.

Dinesh

On Tue, Sep 5, 2023 at 12:14 PM Sam Kuzhalanattu <samkuzh...@gmail.com> wrote:

Dear Dinesh ji,

adukanni - ആടുകണ്ണി

perakela - പെരകില

porivatta - പൊരിവട്ട

pottamaram - പൊട്ടമരം

thavittuvatta - തവിട്ടുവട്ട

വട്ടക്കുമ്പിൾ vattakkumpil is correct.

With regards, Sam.

On Mon, 4 Sept 2023, 10:01 pm Dinesh Valke, <dinesh...@gmail.com> wrote:

Dear Sam ji,

Please help with the following Malayalam names of Mallotus tetracoccus (Roxb.) Kurz in Malayalam script

adukanni, perakela, porivatta, pottamaram, thavittuvatta

I hope you have some Malayalam resource book to find the native names of Mallotus tetracoccus

Reference: Digital Flora of Peninsular India by Herbarium JCB

വട്ടക്കുമ്പിൾ vattakkumpil

Please revise the English spelling as per the Malayalam name found in Wikipedia.

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Dear Sam ji,

I think the English spellings of following Malayalam names:  ആടുകണ്ണി adukanni and  പെരകില perakela must be aadukanni and perakila.

Another concern is that the following Malayalam names: പെരകില, പൊട്ടമരം, തവിട്ടുവട്ട do not get any results in Google search. I hope they are valid or do not have any typo.

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Dear Sam ji,

I am going to compile only the following names: ആടുകണ്ണി aadukanni and വട്ടക്കുമ്പിൾ vattakkumpil ... the rest of them are unclear.

Reference: FLORA OF INDIA VOL. 23 Loranthaceae-Daphniphyllaceae : Edited by N. P. Balakrishnan, T. Chakrabarty, M. Sanjappa, P. Lakshminarsimhan and P. Singh

Regards.

Dinesh

[Sam Kuzhalanattu]

Okay dear Dinesh ji.

All these spellings are more correct!!

With regards, Sam.