Names of Plants in India :: Holostemma ada-kodien Schult.

37 views
Skip to first unread message

Dinesh Valke

unread,
Mar 9, 2018, 12:16:51 PM3/9/18
to efloraofindia
via Species‎ > ‎H‎ > ‎
Holostemma ada-kodien Schult. ... family: Apocynaceae ~ Asclepiadaceae

Holostemma ada-kodien Schult.

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


ho-loh-STEM-uh -- Greek: holo (whole, entire); stemma (garland, crown) ... Dave's Botanary
¿ ada-koh-DEE-yen ? -- Latinized form of the Malabar name of the plant - adakodien


commonly known as: holostemma, ring­ coronel • Assamese: জীৱন্তী ফুল jivanti phula • Gujarati: ખનેર khaner, ખીરદોડી khirdodi, ખીરવેલ khirvel • Hindi: अर्कपुष्पी arkapushpi, छिरवेल chirvel • Kannada: ಅರಣೆ ಬೀಳು arane beelu, ಜೀವ ಹಾಲೆ jeevahaale, ಜೀವಂತಿ jeevanthi • Konkani: करबफूल karabphul • Malayalam: അടപതിയൻ adapathiyan • Marathi: चिरवेल chirvel, शिदोडी shidodi • Nepali: जिवन्ती jiwantee • Sanskrit: जीवन्ती jivanti • Tamil: பலைக்கீரை palaikkirai • Telugu: బండి గురివింద bandi-gurivinda, దూది పాల తీగ dudipaalathige, పాల గురుగు paalagurugu, పాల జిల్లేడు paalajilledu, పాల గురుజి pala-gurji, పెయ్యిబడ్డు peyyi baddu • Tulu: ಅರಣೆ ಬೂರು arane booru


botanical names: Holostemma ada-kodien Schult. ... synonyms: Asclepias annularis Roxb. • Holostemma annulare (Roxb.) K. Schum. • Holostemma annularis (Roxb.) K.Schum. • Holostemma rheedianum Spreng. ... The Plants List (2013). Version 1.1.





September 30, 2007 ... Nagla forest, part of Sanjay Gandhi National Park

Regards.
Dinesh

J.M. Garg

unread,
Mar 9, 2018, 11:30:56 PM3/9/18
to DineshValke, efloraofindia
Thanks, Dinesh ji, for your untiring efforts. 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

Dinesh Valke

unread,
Mar 10, 2018, 12:03:50 AM3/10/18
to J.M. Garg, efloraofindia
Thank you very much, Garg ji ... you are one of the top inspirers / motivators.

Here is update to Malayalam names:
 • Malayalam: അടകൊതിയൻ atakothiyan, അടപതിയൻ adapathiyan, ജീവനി jeevani, മധുസ്രവ madhusrava •

Regards.
Dinesh

On Sat, Mar 10, 2018 at 10:00 AM, J.M. Garg <jmg...@gmail.com> wrote:
Thanks, Dinesh ji, for your untiring efforts. 

On Fri 9 Mar, 2018, 10:46 PM Dinesh Valke, <dinesh...@gmail.com> wrote:
via Species‎ > ‎H‎ > ‎
Holostemma ada-kodien Schult. ... family: Apocynaceae ~ Asclepiadaceae

Holostemma ada-kodien Schult.

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


ho-loh-STEM-uh -- Greek: holo (whole, entire); stemma (garland, crown) ... Dave's Botanary
¿ ada-koh-DEE-yen ? -- Latinized form of the Malabar name of the plant - adakodien


commonly known as: holostemma, ring­ coronel • Assamese: জীৱন্তী ফুল jivanti phula • Gujarati: ખનેર khaner, ખીરદોડી khirdodi, ખીરવેલ khirvel • Hindi: अर्कपुष्पी arkapushpi, छिरवेल chirvel • Kannada: ಅರಣೆ ಬೀಳು arane beelu, ಜೀವ ಹಾಲೆ jeevahaale, ಜೀವಂತಿ jeevanthi • Konkani: करबफूल karabphul • Malayalam: അടപതിയൻ adapathiyan • Marathi: चिरवेल chirvel, शिदोडी shidodi • Nepali: जिवन्ती jiwantee • Sanskrit: जीवन्ती jivanti • Tamil: பலைக்கீரை palaikkirai • Telugu: బండి గురివింద bandi-gurivinda, దూది పాల తీగ dudipaalathige, పాల గురుగు paalagurugu, పాల జిల్లేడు paalajilledu, పాల గురుజి pala-gurji, పెయ్యిబడ్డు peyyi baddu • Tulu: ಅರಣೆ ಬೂರು arane booru


botanical names: Holostemma ada-kodien Schult. ... synonyms: Asclepias annularis Roxb. • Holostemma annulare (Roxb.) K. Schum. • Holostemma annularis (Roxb.) K.Schum. • Holostemma rheedianum Spreng. ... The Plants List (2013). Version 1.1.





September 30, 2007 ... Nagla forest, part of Sanjay Gandhi National Park

Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.

Mahadeswara

unread,
Mar 10, 2018, 10:26:14 PM3/10/18
to efloraofindia
A beautiful catch & presentation.

vip...@gmail.com

unread,
May 31, 2018, 11:02:00 AM5/31/18
to Dinesh Valke, efloraofindia

The Gujarati name of this plant would be spelt as ખણેર. It is also known as ખરણેર and ખીરણ.

Best wishes, Viplav

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

M Swamy

unread,
May 31, 2018, 11:08:41 PM5/31/18
to vip...@gmail.com, Dinesh Valke, efloraofindia
Great catch !

On Thu, May 31, 2018 at 8:32 PM, vip...@gmail.com <vip...@gmail.com> wrote:

The Gujarati name of this plant would be spelt as ખણેર. It is also known as ખરણેર and ખીરણ.

Best wishes, Viplav

El vie., 9 mar. 2018 a las 22:46, Dinesh Valke (<dinesh...@gmail.com>) escribió:
via Species‎ > ‎H‎ > ‎
Holostemma ada-kodien Schult. ... family: Apocynaceae ~ Asclepiadaceae

Holostemma ada-kodien Schult.

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


ho-loh-STEM-uh -- Greek: holo (whole, entire); stemma (garland, crown) ... Dave's Botanary
¿ ada-koh-DEE-yen ? -- Latinized form of the Malabar name of the plant - adakodien


commonly known as: holostemma, ring­ coronel • Assamese: জীৱন্তী ফুল jivanti phula • Gujarati: ખનેર khaner, ખીરદોડી khirdodi, ખીરવેલ khirvel • Hindi: अर्कपुष्पी arkapushpi, छिरवेल chirvel • Kannada: ಅರಣೆ ಬೀಳು arane beelu, ಜೀವ ಹಾಲೆ jeevahaale, ಜೀವಂತಿ jeevanthi • Konkani: करबफूल karabphul • Malayalam: അടപതിയൻ adapathiyan • Marathi: चिरवेल chirvel, शिदोडी shidodi • Nepali: जिवन्ती jiwantee • Sanskrit: जीवन्ती jivanti • Tamil: பலைக்கீரை palaikkirai • Telugu: బండి గురివింద bandi-gurivinda, దూది పాల తీగ dudipaalathige, పాల గురుగు paalagurugu, పాల జిల్లేడు paalajilledu, పాల గురుజి pala-gurji, పెయ్యిబడ్డు peyyi baddu • Tulu: ಅರಣೆ ಬೂರು arane booru


botanical names: Holostemma ada-kodien Schult. ... synonyms: Asclepias annularis Roxb. • Holostemma annulare (Roxb.) K. Schum. • Holostemma annularis (Roxb.) K.Schum. • Holostemma rheedianum Spreng. ... The Plants List (2013). Version 1.1.





September 30, 2007 ... Nagla forest, part of Sanjay Gandhi National Park

Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.

To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/_cYwNYvLi6E/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,
Jun 1, 2018, 12:36:01 AM6/1/18
to M Swamy, vip...@gmail.com, efloraofindia
Thank you very much Mahadeswara ji for the appreciation.
Thank you very much Viplav ji for validating the spelling and for other variant and name.
Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Jun 1, 2018, 12:37:25 AM6/1/18
to M Swamy, vip...@gmail.com, efloraofindia

Dinesh Valke

unread,
Mar 6, 2023, 9:05:50 AM3/6/23
to eFloraofIndia
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/cynanchum-annularium-roxb-liede-khanum.html

Regards.
Dinesh

Great catch !

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/_cYwNYvLi6E/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,
Mar 6, 2023, 9:11:54 AM3/6/23
to indian...@googlegroups.com

Cynanchum annularium (Roxb.) Liede & Khanum

Cynanchum annularium (Roxb.) Liede & Khanum

sigh-NAN-chum -- Greek: kyon (dog); ancho (to strangle), referring to the plant's toxic qualities ... Dave's Botanary
an-yoo-LAIR-ee-um -- shaped like a ring ... Dave's Botanary

commonly known as: holostemma creeper, ring coronel, ringed swallow-wort • Assamese: জীৱন্তী ফুল jivanti phula • Gujarati: અર્કપુષ્પી arkapushpi, ખણેર khaner, ખીરણ khiran, ખીરદોડી khirdodi, ખીરવેલ khirvel • Hindi: अर्कपुष्पी arkapushpi, छिरवेल chirvel • Kannada: ಅರಣೆ ಬೀಳು arane beelu, ಜೀವ ಹಾಲೆ jeevahaale, ಜೀವಂತಿ jeevanthi • Konkani: करबफूल karabphul • Malayalam: അടകൊതിയൻ atakothiyan, അടപതിയൻ adapathiyan, ജീവനി jeevani, മധുസ്രവ madhusrava, നാഗവല്ലി nagavalli • Marathi: चिरवेल chirvel, शिदोडी shidodi • Nepali: जिवन्ती jiwantee • Sanskrit: जीवन्ती jivanti • Santali: ᱟᱹᱯᱩᱝ apung, ᱢᱩᱨᱚᱱ ᱟᱲᱟᱜ mouron arak • Tamil: பலைக்கீரை palaikkirai • Telugu: బండి గురివింద bandi-gurivinda, దూది పాల తీగ dudi paala thige, పాల గురుగు paala gurugu, పాల జిల్లేడు paala jilledu, పాల గురుజి pala gurji, పెయ్యిబడ్డు peyyi baddu • Tulu: ಅರಣೆ ಬೂರು arane booru


botanical names: Cynanchum annularium (Roxb.) Liede & Khanum ... homotypic synonyms: Asclepias annularia Roxb. • Holostemma annularium (Roxb.) K.Schum. • Holostemma rheedei Wall. ... heterotypic synonyms: Cynanchum annulare B.Heyne ex Wight • Gomphocarpus volubilis Buch.-Ham. ex Hook.f. • Holostemma ada-kodien Schult. • Holostemma brunonianum Royle • Holostemma rheedianum Spreng. • Sarcostemma annulare Roth ... POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
holostemma creeper, ringed swallow-wort
ring coronel
  • for Holostemma ada-kodien Schult. ... Encyclopaedia of World Medicinal Plants, Volume 1 by T. Pullaiah
  • coronel = the head of a spear, refers to the almost entire corona - shaped like spear-head; ring refers to the coronal ring
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
জীৱন্তী ফুল jivanti phula
  • for Holostemma annulare (Roxb.) K. Schum. ... many thanks to Brahmananda Pattiri for help with this name ... facebook
~~~~~ BENGALI ~~~~~
apung
  • for Holostemma rheedei Wall. ... BENGAL PLANTS VOL. II by PRAIN, DAVID
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
અર્કપુષ્પી arkapushpi
ખણેર khaner (or ખરણેર kharner),
ખીરણ khiran
  • for Holostemma ada-kodien Schult. ... many thanks to Viplav Gangar for help with this name ... efloraofindia
ખીરદોડી khirdodi
ખીરવેલ khirvel
~~~~~ HINDI ~~~~~
अर्कपुष्पी arkapushpi
  • for Holostemma ada-kodien Schult. ... WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge
छिरवेल chirvel
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಅರಣೆ ಬೀಳು arane beelu, ಜೀವ ಹಾಲೆ jeevahaale, ಜೀವಂತಿ jeevanthi
~~~~~ KONKANI ~~~~~
करबफूल karabphul
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
അടകൊതിയൻ atakothiyan
അടപതിയൻ adapathiyan
ജീവനി jeevani, മധുസ്രവ madhusrava
  • for Holostemma ada-kodien Schult. ... many thanks to Viswa Prabha for help with this name ... facebook
നാഗവല്ലി nagavalli
~~~~~ MARATHI ~~~~~
चिरवेल chirvel
  • for Holostemma ada-kodien Schult. ... many thanks to Nandan Kalbag for help with this name ... facebook
शिदोडी shidodi
~~~~~ NEPALI ~~~~~
जिवन्ती jiwantee
  • for Holostemma ada-kodien Schult. ... many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... efloraofindia
~~~~~ ODIA ~~~~~
moran arak
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
जीवन्ती jivanti
~~~~~ SANTALI ~~~~~
ᱟᱹᱯᱩᱝ apung, ᱢᱩᱨᱚᱱ ᱟᱲᱟᱜ mouron arak
  • Many thanks to Prasanta Hembram for help with these names ... efloraofindia
  • for Holostemma rheedei Wall. ... BENGAL PLANTS VOL. II by PRAIN, DAVID
~~~~~ TAMIL ~~~~~
பலைக்கீரை palaikkirai
~~~~~ TELUGU ~~~~~
బండి గురివింద bandi-gurivinda
దూది పాల తీగ dudi paala thige, పాల గురుగు paala gurugu, పాల జిల్లేడు paala jilledu, పాల గురుజి pala gurji, పెయ్యి బడ్డు peyyi baddu
  • for Holostemma ada-kodien Schult. ... Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
~~~~~ TULU ~~~~~
ಅರಣೆ ಬೂರು arane booru
~~~~~ x ~~~~~
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/_cYwNYvLi6E/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/a501ba89-89f3-4f6e-9783-c0f0f3328350n%40googlegroups.com.

Sam Kuzhalanattu

unread,
Mar 6, 2023, 9:56:10 AM3/6/23
to Dinesh Valke, efloraofindia
Dear Dinesh ji,
Excellent work 👍👍
Thank you for sharing the information.
With regards, Sam.

Mahadeswara

unread,
Mar 6, 2023, 10:19:16 PM3/6/23
to eFloraofIndia
Dear Dinesh ji,
Kannada names & transliteration are correct in my view.
Thanks & Regards,

Dinesh Valke

unread,
Mar 7, 2023, 1:12:58 AM3/7/23
to Sam Kuzhalanattu, Mahadeswara Swamy, efloraofindia
Thanks very much dear Mahadeswara ji and Sam ji for the validation and appreciation.
Regards.
Dinesh

J.M. Garg

unread,
Mar 10, 2023, 2:34:47 AM3/10/23
to indian...@googlegroups.com, DineshValke
Great work, Dinesh ji

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1nNOasQsRwbPSGMT2GEdky8qqYDfjs85-YfEpYxaDARw%40mail.gmail.com.


--
With regards,
J.M.Garg

Dinesh Valke

unread,
Mar 10, 2023, 11:03:23 AM3/10/23
to J.M. Garg, indian...@googlegroups.com
Thanks very much, Garg ji.
Regards.
Dinesh

Gurcharan Singh

unread,
Mar 11, 2023, 1:06:32 PM3/11/23
to eFloraofIndia
Another great contribution Dinesh ji

Dinesh Valke

unread,
Mar 12, 2023, 12:26:47 AM3/12/23
to indian...@googlegroups.com
Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/59016f08-a1ed-4867-8217-7e54164eea98n%40googlegroups.com.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages