Names of Plants in India :: Tylophora indica (Burm. f.) Merr.
59 views
Skip to first unread message
Dinesh Valke
Jul 30, 2016, 7:13:38 AM7/30/16
to efloraofindia, Tabish Qureshi
J.M. Garg
Jul 30, 2016, 8:30:06 AM7/30/16
to Dinesh Valke, efloraofindia, Tabish Qureshi
Thanks, Dinesh ji.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
With regards,
J.M.Garg
J.M.Garg
'Creating awareness of Indian Flora & Fauna'
Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia.
For identification, learning, discussion & documentation of Indian Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group (largest in the world- around 2700 members & 2,40,000 messages on 31.3.16) or Efloraofindia website (with a species database of more than 11,000 species & 2,20,000 images).
The whole world uses my Image Resource of more than a thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for free as per Creative Commons license attached with each image.
Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of India'.
Dinesh Valke
Feb 16, 2017, 12:01:45 PM2/16/17
to J.M. Garg, efloraofindia, Tabish Qureshi
... names updated ...
• Kannada: ನೇಪಾಳದಬೇರು naepalada baeru • Telugu: కక్కుపాల kakkupala, మేక మెయ్యని ఆకు meka meyyani aaku, వెర్రి పాల verri pala • Tulu: ನೇಪಾಳಬೇರು nepalaberu
Regards.
Dinesh
On Sat, Jul 30, 2016 at 6:00 PM, J.M. Garg <jmg...@gmail.com> wrote:
Thanks, Dinesh ji.
On 30 July 2016 at 16:43, Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com> wrote:
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
J.M. Garg
Feb 16, 2017, 11:23:42 PM2/16/17
to Dinesh Valke, efloraofindia, Tabish Qureshi
Thanks a lot, Dinesh ji
Dinesh Valke
Dec 25, 2024, 12:20:48 PM12/25/24
to eFloraofIndia
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/12/vincetoxicum-indicum-burmf-mabb.html
Regards.
Dinesh
Regards.
Dinesh
On Friday, 17 February 2017 at 09:53:42 UTC+5:30 JM Garg wrote:
Thanks a lot, Dinesh ji
On 16 Feb 2017 10:31 p.m., "Dinesh Valke" <dinesh...@gmail.com> wrote:
... names updated ...• Kannada: ನೇಪಾಳದಬೇರು naepalada baeru • Telugu: కక్కుపాల kakkupala, మేక మెయ్యని ఆకు meka meyyani aaku, వెర్రి పాల verri pala • Tulu: ನೇಪಾಳಬೇರು nepalaberuRegards.Dinesh
On Sat, Jul 30, 2016 at 6:00 PM, J.M. Garg <jmg...@gmail.com> wrote:
Thanks, Dinesh ji.
On 30 July 2016 at 16:43, Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com> wrote:
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Dinesh Valke
Dec 25, 2024, 12:30:02 PM12/25/24
to indian...@googlegroups.com
Vincetoxicum indicum (Burm.f.) Mabb.
vin-kee-TOKS-ih-kum -- Latin: vinco (to conquer); toxicum (poison), referring to its supposed ability to provide an antidote to snakebites ... Dave's Botanary
IN-dih-kum or in-DEE-kum -- of or from India ... Dave's Botanary
commonly known as: emetic swallow-wort, Indian ipecac, Indian ipecacuanha, panacea twiner, vomiting swallow-wort • Assamese: অনন্তমূল anantamul • Bengali: অন্তমূল antomula • Dogri: दमा बेल dama bel, दमा बूटी dama buti • Gujarati: દમ વેલ dum vel • Haryanvi: अंतमूल antamul • Hindi: अंतमूल antamul, जंगली पीकवान jangli pikvan • Kachchhi: દમ જી વલ dam ji val • Kannada: ಆಡುಮುಟ್ಟದ ಗಿಡ aadumuttada gida, ಅಂತಮೂಲ antamula, ಕಿರುಮಂಜಿ kirumanji, ನಾಯಿಹಾಲೆ naayihaale, ನೇಪಾಳದ ಬೇರು nepaalada beru • Khasi: kynbat kylian • Konkani: पितवेल pitvel • Malayalam: വള്ളിപ്പാല vallippala • Marathi: अंतमूळ antamul, बेडकी bedaki, खडकी रास्ना khadaki rasna, पितमारी pitamari • Odia: ଅନନ୍ତମୂଳ anantamula, ମେହେନ୍ଦି mehendi, ମୂଳିନୀ mulini, ଶ୍ୱାସମାରି swasamari • Punjabi: ਅੰਤਮੂਲ antamul • Rajasthani: अंतमूल antamul, दमा की बेल dama ki bel • Sanskrit: अन्त्रपाचक antrapachaka, अर्कपर्णी arkaparni, गन्धना gandhana, लताक्षीरी latakshiri, मूलिनी moolinee, श्वासघ्नी shwasaghni • Tamil: ஆதிகம் atikam, அவசி avaci, சாரங்கம் carankam, கழுதைப்பாலை kalutai-p-palai, கொண்டச்சாணி konta-c-cani, கொடகம் kotakam, குரவரம் kuravaram, குறிஞ்சா kurinca, நச்சறுப்பான் naccaruppan, நாய்ப்பாலை nay-p-palai, பேய்ப்பாலை pey-p-palai, உன்மத்தி unmatti, யவதி yavati • Telugu: గోరి పాల gori paala, జిట్టుక తీగ jittuka theega, కాక పాల kaaka paala, కుక్క పాల kukka paala, కురింజ kurinja, మేక మెయ్యని ఆకు meka meyani aaku, పొడ పత్రము poda patramu, తీగ పాల theega paala, వెర్రి పాల verri paala • Tulu: ಬಳ್ಳು ಪಾಲೆ ballu paale, ನೇಪಾಳಬೇರು nepalaberu
botanical names: Vincetoxicum indicum (Burm.f.) Mabb. ... homotypic synonyms: Cynanchum indicum Burm.f. • Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... accepted infraspecifics: Vincetoxicum indicum var. indicum ... heterotypic synonyms: Tylophora asthmatica (L.f.) Wight & Arn. • Tylophora vomitoria (Lam.) Voigt ... POWO, retrieved 24 December 2024
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid
permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise
their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some
sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India
mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet;
just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be
best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
emetic swallow-wort
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
Indian ipecac
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... Vikaspedia - Collaborative Knowledge Sharing Portal - Government of India initiative (powered by MEIT & C-DAC)
Indian ipecacuanha
- for Tylophora asthmatica (L.f.) Wight & Arn. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR ... or country ipecacuanha
panacea twiner
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... Wildlife Survey & Impact Assessment Report - KRDCL
vomiting swallow-wort
- for Tylophora asthmatica (L.f.) Wight & Arn. ... Plants of Arogyashram & their healing powers - A redaction by B. V. Venkatesha Murthy
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya
অনন্তমূল anantamul
- Many thanks to Monoj Nath for help with this name ... facebook
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands
অন্তমূল antomula
- for Tylophora asthmatica (L.f.) Wight & Arn. ... BENGAL PLANTS VOL. II by PRAIN, DAVID
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
~~~~~ DOGRI ~~~~~
written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras
दमा बेल dama bel, दमा बूटी dama buti
- names borrowed from Hindi ... Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with these names ... facebook
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
દમ વેલ dam vel
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... Many thanks to Mukeshkumar Mali for help with this name ... facebook
- or દમની વેલ damni vel ... for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... Biological Diversity of Gujarat - published by Gujarat Ecology Commission
- or દમની વેલ damni vel ... for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
~~~~~ HARYANVI ~~~~~
written in: Devanagari (हरियाणवी or हरयाणवी) ... spoken in: Haryana, Delhi
अंतमूल antamul
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... OSADHI - Online Structural and Analytics based Database for Herbs of India
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand
अंतमूल antamul, जंगली पीकवान jangli pikvan
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... मराठी विश्वकोश - महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
written in: Gujarati (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: Kutch region of Gujarat
દમ જી વલ dam ji val
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... Patel, Yatin & Patel, Rohitkumar & Pankaj, Joshi & Dabgar, Yogesh. (2011). Study of the Angiospermic flora of Kachchh district, Gujarat, India. Life Sciences Leaflets. 19. 739-768.
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಆಡುಮುಟ್ಟದ ಗಿಡ aadumuttada gida, ಅಂತಮೂಲ antamula, ಕಿರುಮಂಜಿ kirumanji, ನಾಯಿಹಾಲೆ naayihaale
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
ನೇಪಾಳದ ಬೇರು nepaalada beru
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
- or simply ನೇಪಾಳ nepaala ... for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
~~~~~ KHASI ~~~~~
written in: Latin (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: Meghalaya, Assam
kynbat kylian
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... A K Dolui, H K Sharma1, Theresia Breen Marein, Tc Lalhriatpuii - Folk herbal remedies from Meghalaya - Indian Journal of Traditional Knowledge, Vol. 3(4), October 2004, pp. 358-364
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari (कोंकणी) / Kannada (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat
पितवेल pitvel
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep
വള്ളിപ്പാല vallippala
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
अंतमूळ antamul
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... The Gazetteer Department - Maharashtra State ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... मराठी विश्वकोश - महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
बेडकी bedaki
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... Many thanks to Swagat Thorat for help with this name ... efloraofindia
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... Further Flowers of Sahyadri by Shrikant Ingalhalikar, the second among the three field guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on flowers
खडकी रास्ना khadaki rasna
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... मराठी विश्वकोश - महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
पितमारी pitamari
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... The Gazetteer Department - Maharashtra State ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
- or पित्तमारी pittamari ... for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... मराठी विश्वकोश - महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ
- or पित्तमारी pittamari ... for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands
ଅନନ୍ତମୂଳ anantamula
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... Odisha District Gazetteers Kendrapara
ମେହେନ୍ଦି mehendi
- or ମେହେଦି mehedi ... for Tylophora asthmatica (L.f.) Wight & Arn. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
- name variants: ମେନ୍ଦି mendi / ମେନ୍ଧି menndhi ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
- or ମେନ୍ଦି mendi ... for Tylophora asthmatica (L.f.) Wight & Arn. ... BENGAL PLANTS VOL. II by PRAIN, DAVID
- or ମେନ୍ଦି mendi ... for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
ମୂଳିନୀ mulini
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
ଶ୍ୱାସମାରି swasamari
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... Chauhan, Monali & Dimri, Rakhee & Kumar, Sanjeet & Pradhan, Ilarani. (2021). Common medicinal plants of Dhenkanal (Odisha), India.
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... Das, Prabhat & Das, Mohini & Sahu, Chinmayee & Rath, Sakti & Kumar, Sanjeet. (2020). Diversity of Climbers of Odisha.
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: Punjab
ਅੰਤਮੂਲ antamul
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... Mayank Gupta, Hayat M. Mukhtar, Sayeed Ahmad - Phyto-pharmacological and plant tissue culture overview of Tylophora indica (Burm.f.) Merrill. - Journal of Pharmaceutical Sciences and Research (JPSR), Vol.2 (7), 2010, 401-411
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan
अंतमूल antamul, दमा की बेल dama ki bel
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... Manju Chaudhary and S.K. Shringi - Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India - The Biobrio 4(1 & 2), 2017
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
अन्त्रपाचक antrapachaka, अर्कपर्णी arkaparni, गन्धना gandhana, लताक्षीरी latakshiri, मूलिनी moolinee, श्वासघ्नी shwasaghni
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... FRLHT & NMPB - Indian Medicinal Plants Database
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands
ஆதிகம் atikam,
அவசி avaci, சாரங்கம் carankam, கழுதைப்பாலை kalutai-p-palai, கொண்டச்சாணி
konta-c-cani, கொடகம் kotakam, குரவரம் kuravaram, குறிஞ்சா kurinca,
நச்சறுப்பான் naccaruppan, நாய்ப்பாலை nay-p-palai, பேய்ப்பாலை
pey-p-palai, உன்மத்தி unmatti, யவதி yavati
- for Tylophora asthmatica (L.f.) Wight & Arn. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry
గోరి పాల gori
paala, జిట్టుక తీగ jittuka theega, కాక పాల kaaka paala, కుక్క పాల kukka
paala, కురింజ kurinja, మేక మెయ్యని ఆకు meka meyani aaku, పొడ పత్రము poda
patramu, తీగ పాల theega paala, వెర్రి పాల verri paala
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
~~~~~ TULU ~~~~~
written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala
ಬಳ್ಳು ಪಾಲೆ ballu paale
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... ಬಳ್ಳು ಪಾಲೆ ballu paale = lateciferous vine
ನೇಪಾಳಬೇರು nepalaberu
- for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... Tulu-English Dictionary (1886) by Rev. A. Männer
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Delhi, Goa, Gujarat, Haryana, Jammu &
Kashmir, Karnataka, Kerala, Lakshadweep islands, Maharashtra, Meghalaya,
Nicobar islands, Odisha, Punjab, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal
- Haryana :: for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... OSADHI - Online Structural and Analytics based Database for Herbs of India
- Jammu & Kashmir :: for Tylophora asthmatica (L.f.) Wight & Arn. ... Janaki Ammal Herbarium - Indian Institute of Integrative Medicine, Jammu
- Meghalaya :: for Tylophora indica (Burm.f.) Merr. ... A K Dolui, H K Sharma1, Theresia Breen Marein, Tc Lalhriatpuii - Folk herbal remedies from Meghalaya - Indian Journal of Traditional Knowledge, Vol. 3(4), October 2004, pp. 358-364
- Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.12; last update December 15th, 2024. Last accessed 24/12/2024 (dd/mm/yyyy).
~~~~~
Created on: 14:39 24-12-2024 ¦ Last updated: 22:42 25-12-2024
~~~~~
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/12/vincetoxicum-indicum-burmf-mabb.html
Regards.
Dinesh
Regards.
Dinesh
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/VAlPYaodxMw/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/04911cc0-e8bf-47d5-89e6-ad30e0d6c95cn%40googlegroups.com.
Gurcharan Singh
Dec 25, 2024, 11:19:01 PM12/25/24
to eFloraofIndia
another very useful contribution Dinesh ji.
Sam Kuzhalanattu
Dec 26, 2024, 1:50:18 AM12/26/24
to Dinesh Valke, indian...@googlegroups.com
Vibrant image and nice work dear Dinesh ji, both Malayalam and English names are correct, regards, Sam.
Dinesh Valke
Dec 26, 2024, 10:23:04 AM12/26/24
to Sam Kuzhalanattu, indian...@googlegroups.com
Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam name and its English spelling.Regards.
Dinesh
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages