Names of Plants in India :: Asparagus racemosus

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎A‎ > ‎

Asparagus racemosus

commonly known as: buttermilk root, climbing asparagus, water root, wild asparagus, wild carrot • Assamese: শতমূল satomul • Bengali: শতমূলী satamuli • Dogri: sainsarbel, satmooli, shatavar • Gujarati: શતાવરી shatavari • Hindi: शतमूली shatamuli, शतावरी shatavari • Kannada: ಹಲವು ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿ ಬೇರು halavu makkala taayi beru, ಶತಾವರಿ shatavari • Kashmiri:¿ सेज्नान ? sejnana • Konkani: सतावरी satavari • Malayalam: ശതാവരി sathavari • Manipuri: নুংগাৰৈ nunggarei • Marathi:शतमूली shatamuli, शतावरी shatavari • Mizo: âr ke bâwk • Nepali: सतमूली satamuli, सतावरि satavari • Oriya: ବରୀ vari •Pali: शतमूली satamuli • Punjabi: ਛੋੱਟਾ ਕੇਲੂ chhotta kelu, ਲਸ਼ੋਰੀ lashori, ਸ਼ਤਾਵਰ shatawar • Sanskrit: शतमूली satamuli,शतावरी satavari • Tamil: தண்ணீர்விட்டான் tannir-vittan • Telugu: అబీరువు abiruvu, చెల్ల cella, పిల్లపీచర pilla-pitsara •Urdu: ستاور satawar  ... and more names: Hindi: अहेरु aheru, बर bar, बहुपुत्री bahuputri, बहुमूला bahumula, बहुसुता bahusuta, भीरू bhiru, मधुकर madhukar, नारायणी narayani, पीवरी pivari, वरी vari, वातारि vatari • Marathi: आसवेल aasvel, दिसमावळी dismavali, सहस्त्रमूली sahastramuli, शितागौर shitagaur • Sanskrit: अभीरु abhiru, अभीरुपत्त्री abhirupattri, अहेरु aheru, आमोद amoda, आत्मशल्या atmashalya, बहुमूला bahumula, बहुपुत्री bahuputri, बहुसुता bahusuta, भीरु bhiru, भीरुपर्णी bhiruparni, भीरुपत्त्री bhirupattri,भित्तिका bhittika, दरकण्टिका darakantika, दशशताङ्घ्रि dasa-sata-tanghri, दुर्मरा durmara, द्वीपिका dvipika, द्वीपिशत्रु dvipisatru,द्वीप्या dvipya, इन्दीवरी indivari, जटामूला jatamula, काञ्चनकारिणी kancanakarini, करम्भा karambha, कार्ष्णी karsni, केशिक kesika, लघुपर्णिका laghuparnika, मदभञ्जिनी madabhanjini, मधुकर madhukara, मधुर madhura, महापुरुषदन्ता mahapurushadanta, महाशीता mahashita, महौदनी mahaudani, महोदरी mahodari, मूला mula, नारायणी narayani, पीवर pivara,पीवरी pivari, रङ्गिणी rangini, रसाह्वा rasahva, ऋश्यगता rsyagata, ऋष्यप्रोक्ता rsyaprokta, शची saci, शताह्वा satahva, शताह्वया satahvaya, शतमूलिका satamulika, शतनेत्रिका satanetrika, शतपदी satapadi, शतवीर्या satavirya, शत्रु satru, स्पर्शशुद्धा sparsasuddha, सूक्ष्मपत्त्रा suksmapattra, सूक्ष्मपत्त्रिका suksmapattrika, सुपत्त्रा supattra, स्वादुरसा svadurasa, तैलवल्ली tailavalli, उत्तमारणी uttamarani, वैष्णवी vaisnavi, वज्रपत्त्रिका vajrapattrika, वरघण्टी varaghanti, वरी vari, वरीयसी variyasi,वासुदेवप्रियंकरी vasudevapriyamkari, वासुदेवी vasudevi, वातारि vatari, विश्वा vishva, विश्वस्था vishvastha, वृषकपायी vrsakapayi,वृष्या vrsya • Tamil: ஐக்குஞ்சு aikkuncu, ஆகேருகம் akerukam, ஆழாடக்கிழங்கு alatakkilanku, சிக்குவை cikkuvai, சிதுமலர் citumalar, மதசாரணை mata-caranai, மிகுந்தவனம் mikunta-vanam, மிருதம் mirutam,நீகதம் nikatam, நீர்மீட்டான் nir-mittan, நீர்வாளி nir-vali, நீர்வல்லி nir-valli, நீர்விட்டான் nir-vittan, நீத்தம் nittam, பரணை paranai, பாத்தியல் pattiyal, பீருதந்தி pirutanti, புருபீரு purupiru, புருடமிரு purutamiru, புவிவீரு puviviru, தூசுப்பு tucuppu, துவிகுத்துரு tuvikutturu, துவிபுத்துரு tuviputturu, வரிவரி varivari, விபுதசத்துரு viputacatturu  botanical names: Asparagus racemosus Willd. ... synonyms: Asparagopsis abyssinica Kunth • Asparagus zeylanicus(Baker) Hook.f. • Protasparagus racemosus (Willd.) Oberm. • Protasparagus zeylanicus (Hook.f.) Kamble

[Madhuri Pejaver]

beuty madhuri --- On Mon, 20/6/11, Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com> wrote:

[Prashant awale]

Dear Dinesh,

Beautiful photograph and equally good compilation of names.... Great work...

Thanks,

 

Regards

Prashant

2011/6/21 Madhuri Pejaver <formp...@yahoo.com>

[Mayur Nandikar]

Really Great Dinesh ji

Nice caption and compilation too

Thanx for sharing such wonderful documentation. 

2011/6/20 Prashant awale <pka...@gmail.com>

--
Mr. Mayur D. Nandikar,
Research Student,
Department of Botany,
Shivaji University,
Kolhapur.

[J.M. Garg]

Thanks, Dinesh ji.

I think your classification into 'commonly known as' & '... more names' is very good.

2011/6/20 Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com>

--

With regards,
J.M.Garg (jmg...@gmail.com)
http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jmgarg1

'Creating awareness of Indian Flora & Fauna'
The whole world uses my Image Resource of more than a thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. (arranged alphabetically & place-wise): http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:J.M.Garg. You can also use them for free as per Creative Commons license attached with each image.

For identification, learning, discussion & documentation of Indian Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group: http://groups.google.co.in/group/indiantreepix (more than 1600 members & 70,000 messages on 30/5/11) or Efloraofindia website: https://sites.google.com/site/efloraofindia/ (with a species database of around 5000 species)

[Dinesh Valke]

... names update ...

 • Telugu: అబీరువు abiruvu, చెల్ల cella, చందమామ గడ్డలు chandamama gaddalu, పిల్లపీచర pilla-pitsara, పిల్లి తేగలు pillitegalu, శతావరి shatavari

Regards.

Dinesh

[J.M. Garg]

Thanks,  Dinesh ji

On 16 Feb 2017 12:18 a.m., "Dinesh Valke" <dinesh...@gmail.com> wrote:

... names update ...

 • Telugu: అబీరువు abiruvu, చెల్ల cella, చందమామ గడ్డలు chandamama gaddalu, పిల్లపీచర pilla-pitsara, పిల్లి తేగలు pillitegalu, శతావరి shatavari

Regards.

Dinesh

On Tuesday, June 21, 2011 at 11:00:31 AM UTC+5:30, JM Garg wrote:

Thanks, Dinesh ji.

I think your classification into 'commonly known as' & '... more names' is very good.

2011/6/20 Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com>

via Species‎ > ‎A‎ > ‎

Asparagus racemosus

commonly known as: buttermilk root, climbing asparagus, water root, wild asparagus, wild carrot • Assamese: শতমূল satomul • Bengali: শতমূলী satamuli • Dogri: sainsarbel, satmooli, shatavar • Gujarati: શતાવરી shatavari • Hindi: शतमूली shatamuli, शतावरी shatavari • Kannada: ಹಲವು ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿ ಬೇರು halavu makkala taayi beru, ಶತಾವರಿ shatavari • Kashmiri:¿ सेज्नान ? sejnana • Konkani: सतावरी satavari • Malayalam: ശതാവരി sathavari • Manipuri: নুংগাৰৈ nunggarei • Marathi:शतमूली shatamuli, शतावरी shatavari • Mizo: âr ke bâwk • Nepali: सतमूली satamuli, सतावरि satavari • Oriya: ବରୀ vari •Pali: शतमूली satamuli • Punjabi: ਛੋੱਟਾ ਕੇਲੂ chhotta kelu, ਲਸ਼ੋਰੀ lashori, ਸ਼ਤਾਵਰ shatawar • Sanskrit: शतमूली satamuli,शतावरी satavari • Tamil: தண்ணீர்விட்டான் tannir-vittan • Telugu: అబీరువు abiruvu, చెల్ల cella, పిల్లపీచర pilla-pitsara •Urdu: ستاور satawar  ... and more names: Hindi: अहेरु aheru, बर bar, बहुपुत्री bahuputri, बहुमूला bahumula, बहुसुता bahusuta, भीरू bhiru, मधुकर madhukar, नारायणी narayani, पीवरी pivari, वरी vari, वातारि vatari • Marathi: आसवेल aasvel, दिसमावळी dismavali, सहस्त्रमूली sahastramuli, शितागौर shitagaur • Sanskrit: अभीरु abhiru, अभीरुपत्त्री abhirupattri, अहेरु aheru, आमोद amoda, आत्मशल्या atmashalya, बहुमूला bahumula, बहुपुत्री bahuputri, बहुसुता bahusuta, भीरु bhiru, भीरुपर्णी bhiruparni, भीरुपत्त्री bhirupattri,भित्तिका bhittika, दरकण्टिका darakantika, दशशताङ्घ्रि dasa-sata-tanghri, दुर्मरा durmara, द्वीपिका dvipika, द्वीपिशत्रु dvipisatru,द्वीप्या dvipya, इन्दीवरी indivari, जटामूला jatamula, काञ्चनकारिणी kancanakarini, करम्भा karambha, कार्ष्णी karsni, केशिक kesika, लघुपर्णिका laghuparnika, मदभञ्जिनी madabhanjini, मधुकर madhukara, मधुर madhura, महापुरुषदन्ता mahapurushadanta, महाशीता mahashita, महौदनी mahaudani, महोदरी mahodari, मूला mula, नारायणी narayani, पीवर pivara,पीवरी pivari, रङ्गिणी rangini, रसाह्वा rasahva, ऋश्यगता rsyagata, ऋष्यप्रोक्ता rsyaprokta, शची saci, शताह्वा satahva, शताह्वया satahvaya, शतमूलिका satamulika, शतनेत्रिका satanetrika, शतपदी satapadi, शतवीर्या satavirya, शत्रु satru, स्पर्शशुद्धा sparsasuddha, सूक्ष्मपत्त्रा suksmapattra, सूक्ष्मपत्त्रिका suksmapattrika, सुपत्त्रा supattra, स्वादुरसा svadurasa, तैलवल्ली tailavalli, उत्तमारणी uttamarani, वैष्णवी vaisnavi, वज्रपत्त्रिका vajrapattrika, वरघण्टी varaghanti, वरी vari, वरीयसी variyasi,वासुदेवप्रियंकरी vasudevapriyamkari, वासुदेवी vasudevi, वातारि vatari, विश्वा vishva, विश्वस्था vishvastha, वृषकपायी vrsakapayi,वृष्या vrsya • Tamil: ஐக்குஞ்சு aikkuncu, ஆகேருகம் akerukam, ஆழாடக்கிழங்கு alatakkilanku, சிக்குவை cikkuvai, சிதுமலர் citumalar, மதசாரணை mata-caranai, மிகுந்தவனம் mikunta-vanam, மிருதம் mirutam,நீகதம் nikatam, நீர்மீட்டான் nir-mittan,

...

[Dinesh Valke]

Update:

 • Gujarati: એકલકંટાની વેલ ekalkantani vel, ગજવેલ gajavel, શતાવરી shatavari

 • Kachchhi: ચીનીજીવલ chini-ji-val, ચીનીકંઢો chini-kandho, ચીનીઉકેટી chini-uketi

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2021/09/asparagus-racemosus-willd.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Asparagus racemosus Willd.

a-SPARE-uh-gus -- an ancient Greek name ... Dave's Botanary
ray-see-MO-sus -- having racemes (a type of flower cluster) ... Dave's Botanary

commonly known as: buttermilk root, climbing asparagus, water root, wild asparagus, wild carrot • Assamese: শতমূল satomul • Bengali: শতমূলী satamuli • Bhojpuri: सतावर satavar • Gujarati: એકલકંટાની વેલ ekalkantani vel, ગજવેલ gajavel, સર્પનાસુઆ sarpanasua, શતાવરી shatavari • Hindi: अहेरु aheru, बर bar, बहुपुत्री bahuputri, बहुमूला bahumula, बहुसुता bahusuta, भीरू bhiru, मधुकर madhukar, नारायणी narayani, पीवरी pivari, शतमूली shatamuli, शतावरी shatavari, वरी vari, वातारि vatari • Kachchhi: ચીનીજીવલ chini-ji-val, ચીનીકંઢો chini-kandho, ચીનીઉકેટી chini-uketi • Kannada: ಆಷಾಢಿ ಬೇರು ashadi beru, ಹಲವು ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿ ಬೇರು halavu makkala taayi beru, ಶತಾವರಿ shatavari • Kashmiri: सेज्-पान् sej-pan • Konkani: ससार मूळी sasar muli, सतावरी satavari • Malayalam: ശതാവരി sathavari • Manipuri: ꯅꯨꯡꯒꯥꯔꯩ nunggarei • Marathi: आसवेल aasvel, दिसमावळी dismavali, सहस्त्रमूली sahastramuli, शतमूली shatamuli, शतावरी shatavari, शितागौर shitagaur • Mizo: âr ke bâwk • Mundari: सतमूली satmuli • Nepali: कुरीलो kurilo, सतावरि satavari • Odia: ବହୁମୂଳୀ bahumuli, ବରା bara (or ବରୀ bari), ବୀରା bira, ବୃଷାକପାୟୀ brushakapayi, ଦରକଣ୍ଟିକା darakantika, ହରିଏଲ୍ ଡାଲ୍ hariel dhal (or ହରେଲ୍ ଡାଲ୍ herel dhal), ଜଟା jata, କେଶବର୍ଦ୍ଧନ keshabarddhana, କେଶିକ keshika, ମୂଳା mula, ନାରାୟଣୀ Narayani, ପୀବରା pibara, ରଙ୍ଗିଣୀ rangini (or ରଙ୍ଗିନୀ rangini), ସହସ୍ର ବୀର୍ଯ୍ୟା sahasra birjya, ଶଚି shachi (or ଶଚୀ shachi), ଶତା shata, ଶତାବରୀ shatabari (or ମହା ଶତାବରୀ mahashatabari), ଶତବୀର୍ଯ୍ୟା shatabirjya, ଶତାହ୍ବା shatahwa, ଶତମଳା shatamula, ଶତନେତ୍ରିକା shatanetrika, ଶତପଦୀ shatapadi, ଶତପୁତ୍ତୀ shataputtri, ଶତସୁତା shatasuta, ଶିଖୀ shikhi, ଶିତବର shitabara (or ଶିତବାର shitabara, ଶିତାବର shitabara), ସ୍ପର୍ଶଶୁଦ୍ଧା sparsha shuddha, ସୂକ୍ଷ୍ମପତ୍ରିକା sukshma patrika, ସୁରସା surasa, ତ୍ବକ୍ twak • Pali: सतमूली satamuli • Persian: شقاقل shaqaqul • Punjabi: ਛੋੱਟਾ ਕੇਲੂ chhotta kelu, ਲਸ਼ੋਰੀ lashori, ਸ਼ਤਾਵਰ shatawar • Rajasthani: सतावर satawar • Sanskrit: अभीरु abhiru, अभीरुपत्त्री abhirupattri, अधरकंटिका adharkantika, अहेरु aheru, आमोद amoda, आत्मशल्या atmashalya, बहुमूला bahumula, बहुपुत्री bahuputri, बहुसुता bahusuta, भीरु bhiru, भीरुपर्णी bhiruparni, भीरुपत्त्री bhirupattri, भित्तिका bhittika, दरकण्टिका darakantika, दशशताङ्घ्रि dasa-sata-tanghri, दुर्मरा durmara, द्वीपिका dvipika, द्वीपिशत्रु dvipisatru, द्वीप्या dvipya, इन्दीवरी indivari, जटामूला jatamula, काञ्चनकारिणी kancanakarini, करम्भा karambha, कार्ष्णी karsni, केशिक kesika, लघुपर्णिका laghuparnika, मदभञ्जिनी madabhanjini, मधुकर madhukara, मधुर madhura, महापुरुषदन्ता mahapurushadanta, महाशीता mahashita, महौदनी mahaudani, महोदरी mahodari, मूला mula, नारायणी narayani, फणिजिह्व phanijihva, पीवरा pivara, पीवरी pivari, रङ्गिणी rangini, रसाह्वा rasahva, ऋश्यगता rsyagata, ऋष्यप्रोक्ता rsyaprokta, शची saci, शताह्वा satahva, शताह्वया satahvaya, शतमूली satamuli, शतमूलिका satamulika, शतनेत्रिका satanetrika, शतपदी satapadi, शतावरी satavari, शतवीर्या satavirya, शत्रु satru, स्पर्शशुद्धा sparsasuddha, सूक्ष्मपत्त्रा suksmapattra, सूक्ष्मपत्त्रिका suksmapattrika, सुपत्त्रा supattra, स्वादुरसा svadurasa, तैलवल्ली tailavalli, तुङ्गिनी tungini, ऊर्ध्वकण्ठका urdhvakantaka, उत्तमारणी uttamarani, वैष्णवी vaisnavi, वज्रपत्त्रिका vajrapattrika, वरघण्टी varaghanti, वरी vari, वरीयसी variyasi, वासुदेवप्रियंकरी vasudevapriyamkari, वासुदेवी vasudevi, वातारि vatari, विश्वा vishva, विश्वस्था vishvastha, वृषकपायी vrsakapayi, वृष्या vrsya • Santali: ¿ ᱠᱮᱫᱟᱨ ᱱᱟᱨᱤ ? kedar nari, ᱥᱟᱛᱣᱟᱹᱨ satwar • Tamil: ஐக்குஞ்சு aikkuncu, ஆகேருகம் akerukam, ஆழாடக்கிழங்கு alatakkilanku, சிக்குவை cikkuvai, சிதுமலர் citumalar, மதசாரணை mata-caranai, மிகுந்தவனம் mikunta-vanam, மிருதம் mirutam, நீகதம் nikatam, நீர்மீட்டான் nir-mittan, நீர்வாளி nir-vali, நீர்வல்லி nir-valli, நீர்விட்டான் nir-vittan, நீத்தம் nittam, பரணை paranai, பாத்தியல் pattiyal, பீருதந்தி pirutanti, புருபீரு purupiru, புருடமிரு purutamiru, புவிவீரு puviviru, தண்ணீர்விட்டான் tannir-vittan, தூசுப்பு tucuppu, துவிகுத்துரு tuvikutturu, துவிபுத்துரு tuviputturu, வரிவரி varivari, விபுதசத்துரு viputacatturu • Telugu: అబీరువు abiruvu, చెల్ల cella, చందమామ గడ్డలు chandamama gaddalu, పిల్లపీచర pilla-pitsara, పిల్లి తేగలు pillitegalu, శతావరి shatavari • Tulu: ಉದುರಿಬೂರು uduriburu • Urdu: ستاور satawar


botanical names: Asparagus racemosus Willd. ... synonyms: listed at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

butter milk root, climbing asparagus, water root, wild carrot

• Telangana Forest Department - Flora by R D Reddy

wild asparagus

• Flowers of India

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

শতমূল satomul

• XOBDO - a descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India

~~~~~ BENGALI ~~~~~

শতমূলী satamuli

• Many thanks to Mohammed Khaled Hossain for his post ... facebook

~~~~~ BHOJPURI ~~~~~

सतावर satavar

• Wikipedia

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

ગજવેલ gajavel

• PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

એકલકંટાની વેલ ekalkantani vel

• PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
• also એકલકંટો ekalkanto ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા) | Gujarati Lexicon

સર્પનાસુઆ sarpanasua

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

શતાવરી shatavari

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
Gujarati Lexicon

~~~~~ HINDI ~~~~~

अहेरु aheru, बर bar, बहुपुत्री bahuputri, बहुमूला bahumula, बहुसुता bahusuta, भीरू bhiru, मधुकर madhukar, नारायणी narayani, पीवरी pivari, वरी vari

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

शतमूली shatamuli

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts ... literal meaning: having a hundred roots

शतावरी shatavari

• ENVIS - FRLHT

वातारि vatari

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts ... meaning: enemy of wind-disease

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

ચીનીજીવલ chini-ji-val, ચીનીકંઢો chini-kandho, ચીનીઉકેટી chini-uketi

• PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಆಷಾಢಿ ಬೇರು ashadi beru, ಹಲವು ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿ ಬೇರು halavu makkala taayi beru, ಶತಾವರಿ shatavari

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

~~~~~ KASHMIRI ~~~~~

सेज्-पान् sej-pan

• A dictionary of the Kashmiri language by George Abraham Grierson
• A Vocavulary of the Kashmiri language by William Jackson Elmslie

~~~~~ KONKANI ~~~~~

ससार मूळी sasar muli

• for synonym Asparagus racemosus Willd. var. javanicus (Kunth) Baker ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

सतावरी satavari

• for synonym Asparagus racemosus Willd. var. javanicus (Kunth) Baker ... Flora of Goa - webpage no longer available
• or शतावरी shatavari ... Wikipedia

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ശതാവരി sathavari

• Wikipedia

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

ꯅꯨꯡꯒꯥꯔꯩ nunggarei

• Flowers of India

~~~~~ MARATHI ~~~~~

आसवेल aasvel, दिसमावळी dismavali

• A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

सहस्त्रमूली sahastramuli

A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas) ... literal meaning: having thousand roots

शतमूली shatamuli

• A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas) ... literal meaning: having hundred roots

शतमूली shatamuli, शतावरी shatavari

• A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas) ... meaning: curer of a hundred ailments

शितागौर shitagaur

• A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas) ... also शिताचंवरी shitachanvari

~~~~~ MIZO ~~~~~

âr ke bâwk

• Dictionary of the Lushai language by James Herbert Lorrain

~~~~~ MUNDARI ~~~~~

सतमूली satmuli

• Taxonomical studies of ethnomedicinal plants of Jharkhand by Arbind Kumar Singh, Journal of Global Biosciences Vol. 8(8), 2019 pp. 6397-6403

~~~~~ NEPALI ~~~~~

कुरीलो kurilo, सतावरि satawari

• Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal

~~~~~ ODIA ~~~~~

ବହୁମୂଳୀ bahumuli, ବରା bara (or ବରୀ bari), ବୀରା bira, ବୃଷାକପାୟୀ brushakapayi, ଦରକଣ୍ଟିକା darakantika, ହରିଏଲ୍ ଡାଲ୍ hariel dhal (or ହରେଲ୍ ଡାଲ୍ herel dhal), ଜଟା jata, କେଶବର୍ଦ୍ଧନ keshabarddhana, କେଶିକ keshika, ମୂଳା mula, ନାରାୟଣୀ Narayani, ପୀବରା pibara, ରଙ୍ଗିଣୀ rangini (or ରଙ୍ଗିନୀ rangini), ସହସ୍ର ବୀର୍ଯ୍ୟା sahasra birjya, ଶଚି shachi (or ଶଚୀ shachi), ଶତା shata, ଶତାବରୀ shatabari (or ମହା ଶତାବରୀ mahashatabari), ଶତବୀର୍ଯ୍ୟା shatabirjya, ଶତାହ୍ବା shatahwa, ଶତମଳା shatamula, ଶତନେତ୍ରିକା shatanetrika, ଶତପଦୀ shatapadi, ଶତପୁତ୍ତୀ shataputtri, ଶତସୁତା shatasuta, ଶିଖୀ shikhi, ଶିତବର shitabara (or ଶିତବାର shitabara, ଶିତାବର shitabara), ସ୍ପର୍ଶଶୁଦ୍ଧା sparsha shuddha, ସୂକ୍ଷ୍ମପତ୍ରିକା sukshma patrika, ସୁରସା surasa, ତ୍ବକ୍ twak

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ PALI ~~~~~

सतमूली satamuli

• The Pali Text Society's Pali-English dictionary. Chipstead, 1921-1925.

~~~~~ PERSIAN ~~~~~

شقاقل shaqaqul

• ENVIS - FRLHT
• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ PUNJABI ~~~~~

ਛੋੱਟਾ ਕੇਲੂ chhotta kelu, ਲਸ਼ੋਰੀ lashori, ਸ਼ਤਾਵਰ shatawar, ਸਿਤਾਵਰ sitawar

• The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

सतावर satawar

• Ethnobotanical studies of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Jhunjhunu district of Rajasthan and screening of selected plant species for their antibacterial activity by Ms Manju Chaudhary
• Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India by Manju Chaudhary and S.K. Shringi
• or सतावरी satawari ... Floral diversity of Thar desert of western Rajasthan, India by P D Charan and K C Sharma

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

अभीरु abhiru, अभीरुपत्त्री abhirupattri, अधरकंटिका adharkantika, अहेरु aheru, आमोद amoda, आत्मशल्या atmashalya, बहुमूला bahumula, बहुपुत्री bahuputri, बहुसुता bahusuta, भीरु bhiru, भीरुपर्णी bhiruparni, भीरुपत्त्री bhirupattri, भित्तिका bhittika, दरकण्टिका darakantika, दशशताङ्घ्रि dasa-sata-tanghri, दुर्मरा durmara, द्वीपिका dvipika, द्वीपिशत्रु dvipisatru, द्वीप्या dvipya, इन्दीवरी indivari, जटामूला jatamula, काञ्चनकारिणी kancanakarini, करम्भा karambha, कार्ष्णी karsni, केशिक kesika, लघुपर्णिका laghuparnika, मदभञ्जिनी madabhanjini, मधुकर madhukara, मधुर madhura, महाशीता mahashita, महौदनी mahaudani, महोदरी mahodari, मूला mula, फणिजिह्व phanijihva, पीवरा pivara, पीवरी pivari, रङ्गिणी rangini, रसाह्वा rasahva, ऋश्यगता rsyagata, शची saci, शताह्वा satahva, शताह्वया satahvaya, शतमूली satamuli, शतमूलिका satamulika, शतनेत्रिका satanetrika, शतपदी satapadi, शतावरी satavari, शतवीर्या satavirya, शत्रु satru, स्पर्शशुद्धा sparsasuddha, सूक्ष्मपत्त्रा suksmapattra, सूक्ष्मपत्त्रिका suksmapattrika, सुपत्त्रा supattra, स्वादुरसा svadurasa, तुङ्गिनी tungini, ऊर्ध्वकण्ठका urdhvakantaka, उत्तमारणी uttamarani, वैष्णवी vaisnavi, वज्रपत्त्रिका vajrapattrika, वरघण्टी varaghanti, वरी vari, वरीयसी variyasi, वासुदेवप्रियंकरी vasudevapriyamkari, वासुदेवी vasudevi, वातारि vatari, विश्वा vishva, विश्वस्था vishvastha, वृषकपायी vrsakapayi, वृष्या vrsya

• Sanskrita

महापुरुषदन्ता mahapurushadanta, नारायणी narayani, ऋष्यप्रोक्ता rsyaprokta, तैलवल्ली tailavalli

• ENVIS - FRLHT

~~~~~ SANTALI ~~~~~

¿ ᱠᱮᱫᱟᱨ ᱱᱟᱨᱤ ? kedar nari

• A Santali-English dictionary by A. Campbell, of the Santal mission

ᱥᱟᱛᱣᱟᱹᱨ satwar

• Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name in his post ... efloraofindia
• Taxonomical studies of ethnomedicinal plants of Jharkhand by Arbind Kumar Singh, Journal of Global Biosciences Vol. 8(8), 2019 pp. 6397-6403

~~~~~ TAMIL ~~~~~

ஐக்குஞ்சு aikkuncu, ஆகேருகம் akerukam, ஆழாடக்கிழங்கு alatakkilanku, சிக்குவை cikkuvai, சிதுமலர் citumalar, மதசாரணை mata-caranai, மிகுந்தவனம் mikunta-vanam, மிருதம் mirutam, நீகதம் nikatam, நீர்மீட்டான் nir-mittan, நீர்வாளி nir-vali, நீர்வல்லி nir-valli, நீர்விட்டான் nir-vittan, நீத்தம் nittam, பரணை paranai, பாத்தியல் pattiyal, பீருதந்தி pirutanti, புருபீரு purupiru, புருடமிரு purutamiru, புவிவீரு puviviru, தண்ணீர்விட்டான் tannir-vittan, தூசுப்பு tucuppu, துவிகுத்துரு tuvikutturu, துவிபுத்துரு tuviputturu, வரிவரி varivari, விபுதசத்துரு viputacatturu

• for climbing asparagus ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
• ENVIS - FRLHT

~~~~~ TELUGU ~~~~~

అబీరువు abiruvu, చెల్ల cella, చందమామ గడ్డలు chandamama gaddalu, పిల్లపీచర pilla-pitsara

• A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown

చందమామ గడ్డలు chandamama gaddalu, పిల్లి తేగలు pillitegalu, శతావరి shatavari

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

ಉದುರಿಬೂರು uduriburu

• Tulu-English Dictionary (1886) by Rev. A. Männer
• ಉದ್ರಿಬೇರು udriberu, ಉದ್ರಿಕಂಡೆ udrikande ... Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu ... ಉದ್ರಿ udri = a braid of false hair; ಬೇರು beru, ಕಂಡೆ kande = root

~~~~~ URDU ~~~~~

ستاور satawar

• ENVIS - FRLHT

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2021/09/asparagus-racemosus-willd.html

Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/Um5yC1SvjHM/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/8839f3a1-2732-4167-b77d-9dd78c9a3443n%40googlegroups.com.

[Dinesh Valke]

Santali names updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2021/09/asparagus-racemosus-willd.html

Asparagus racemosus Willd.

a-SPARE-uh-gus -- an ancient Greek name ... Dave's Botanary
ray-see-MO-sus -- having racemes (a type of flower cluster) ... Dave's Botanary

commonly known as: buttermilk root, climbing asparagus, water root, wild asparagus, wild carrot • Assamese: শতমূল satomul • Bengali: শতমূলী satamuli • Bhojpuri: सतावर satavar • Gujarati: એકલકંટાની વેલ ekalkantani vel, ગજવેલ gajavel, સર્પનાસુઆ sarpanasua, શતાવરી shatavari • Hindi: अहेरु aheru, बर bar, बहुपुत्री bahuputri, बहुमूला bahumula, बहुसुता bahusuta, भीरू bhiru, मधुकर madhukar, नारायणी narayani, पीवरी pivari, शतमूली shatamuli, शतावरी shatavari, वरी vari, वातारि vatari • Kachchhi: ચીનીજીવલ chini-ji-val, ચીનીકંઢો chini-kandho, ચીનીઉકેટી chini-uketi • Kannada: ಆಷಾಢಿ ಬೇರು ashadi beru, ಹಲವು ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿ ಬೇರು halavu makkala taayi beru, ಶತಾವರಿ shatavari • Kashmiri: सेज्-पान् sej-pan • Konkani: ससार मूळी sasar muli, सतावरी satavari • Malayalam: ശതാവരി sathavari • Manipuri: ꯅꯨꯡꯒꯥꯔꯩ nunggarei • Marathi: आसवेल aasvel, दिसमावळी dismavali, सहस्त्रमूली sahastramuli, शतमूली shatamuli, शतावरी shatavari, शितागौर shitagaur • Mizo: âr ke bâwk • Mundari: सतमूली satmuli • Nepali: कुरीलो kurilo, सतावरि satavari • Odia: ବହୁମୂଳୀ bahumuli, ବରା bara (or ବରୀ bari), ବୀରା bira, ବୃଷାକପାୟୀ brushakapayi, ଦରକଣ୍ଟିକା darakantika, ହରିଏଲ୍ ଡାଲ୍ hariel dhal (or ହରେଲ୍ ଡାଲ୍ herel dhal), ଜଟା jata, କେଶବର୍ଦ୍ଧନ keshabarddhana, କେଶିକ keshika, ମୂଳା mula, ନାରାୟଣୀ Narayani, ପୀବରା pibara, ରଙ୍ଗିଣୀ rangini (or ରଙ୍ଗିନୀ rangini), ସହସ୍ର ବୀର୍ଯ୍ୟା sahasra birjya, ଶଚି shachi (or ଶଚୀ shachi), ଶତା shata, ଶତାବରୀ shatabari (or ମହା ଶତାବରୀ mahashatabari), ଶତବୀର୍ଯ୍ୟା shatabirjya, ଶତାହ୍ବା shatahwa, ଶତମଳା shatamula, ଶତନେତ୍ରିକା shatanetrika, ଶତପଦୀ shatapadi, ଶତପୁତ୍ତୀ shataputtri, ଶତସୁତା shatasuta, ଶିଖୀ shikhi, ଶିତବର shitabara (or ଶିତବାର shitabara, ଶିତାବର shitabara), ସ୍ପର୍ଶଶୁଦ୍ଧା sparsha shuddha, ସୂକ୍ଷ୍ମପତ୍ରିକା sukshma patrika, ସୁରସା surasa, ତ୍ବକ୍ twak • Pali: सतमूली satamuli • Persian: شقاقل shaqaqul • Punjabi: ਛੋੱਟਾ ਕੇਲੂ chhotta kelu, ਲਸ਼ੋਰੀ lashori, ਸ਼ਤਾਵਰ shatawar • Rajasthani: सतावर satawar • Sanskrit: अभीरु abhiru, अभीरुपत्त्री abhirupattri, अधरकंटिका adharkantika, अहेरु aheru, आमोद amoda, आत्मशल्या atmashalya, बहुमूला bahumula, बहुपुत्री bahuputri, बहुसुता bahusuta, भीरु bhiru, भीरुपर्णी bhiruparni, भीरुपत्त्री bhirupattri, भित्तिका bhittika, दरकण्टिका darakantika, दशशताङ्घ्रि dasa-sata-tanghri, दुर्मरा durmara, द्वीपिका dvipika, द्वीपिशत्रु dvipisatru, द्वीप्या dvipya, इन्दीवरी indivari, जटामूला jatamula, काञ्चनकारिणी kancanakarini, करम्भा karambha, कार्ष्णी karsni, केशिक kesika, लघुपर्णिका laghuparnika, मदभञ्जिनी madabhanjini, मधुकर madhukara, मधुर madhura, महापुरुषदन्ता mahapurushadanta, महाशीता mahashita, महौदनी mahaudani, महोदरी mahodari, मूला mula, नारायणी narayani, फणिजिह्व phanijihva, पीवरा pivara, पीवरी pivari, रङ्गिणी rangini, रसाह्वा rasahva, ऋश्यगता rsyagata, ऋष्यप्रोक्ता rsyaprokta, शची saci, शताह्वा satahva, शताह्वया satahvaya, शतमूली satamuli, शतमूलिका satamulika, शतनेत्रिका satanetrika, शतपदी satapadi, शतावरी satavari, शतवीर्या satavirya, शत्रु satru, स्पर्शशुद्धा sparsasuddha, सूक्ष्मपत्त्रा suksmapattra, सूक्ष्मपत्त्रिका suksmapattrika, सुपत्त्रा supattra, स्वादुरसा svadurasa, तैलवल्ली tailavalli, तुङ्गिनी tungini, ऊर्ध्वकण्ठका urdhvakantaka, उत्तमारणी uttamarani, वैष्णवी vaisnavi, वज्रपत्त्रिका vajrapattrika, वरघण्टी varaghanti, वरी vari, वरीयसी variyasi, वासुदेवप्रियंकरी vasudevapriyamkari, वासुदेवी vasudevi, वातारि vatari, विश्वा vishva, विश्वस्था vishvastha, वृषकपायी vrsakapayi, वृष्या vrsya • Santali: ᱠᱮᱫᱟᱨ ᱱᱟᱹᱲᱤ kedar nari, ᱥᱟᱛᱣᱟᱹᱨ satwar • Tamil: ஐக்குஞ்சு aikkuncu, ஆகேருகம் akerukam, ஆழாடக்கிழங்கு alatakkilanku, சிக்குவை cikkuvai, சிதுமலர் citumalar, மதசாரணை mata-caranai, மிகுந்தவனம் mikunta-vanam, மிருதம் mirutam, நீகதம் nikatam, நீர்மீட்டான் nir-mittan, நீர்வாளி nir-vali, நீர்வல்லி nir-valli, நீர்விட்டான் nir-vittan, நீத்தம் nittam, பரணை paranai, பாத்தியல் pattiyal, பீருதந்தி pirutanti, புருபீரு purupiru, புருடமிரு purutamiru, புவிவீரு puviviru, தண்ணீர்விட்டான் tannir-vittan, தூசுப்பு tucuppu, துவிகுத்துரு tuvikutturu, துவிபுத்துரு tuviputturu, வரிவரி varivari, விபுதசத்துரு viputacatturu • Telugu: అబీరువు abiruvu, చెల్ల cella, చందమామ గడ్డలు chandamama gaddalu, పిల్లపీచర pilla-pitsara, పిల్లి తేగలు pillitegalu, శతావరి shatavari • Tulu: ಉದುರಿಬೂರು uduriburu • Urdu: ستاور satawar

ᱠᱮᱫᱟᱨ ᱱᱟᱹᱲᱤ kedar nari

• A Santali-English dictionary by A. Campbell, of the Santal mission

• Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia

ᱥᱟᱛᱣᱟᱹᱨ satwar

• Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name in his post ... efloraofindia
• Taxonomical studies of ethnomedicinal plants of Jharkhand by Arbind Kumar Singh, Journal of Global Biosciences Vol. 8(8), 2019 pp. 6397-6403

~~~~~ TAMIL ~~~~~

ஐக்குஞ்சு aikkuncu, ஆகேருகம் akerukam, ஆழாடக்கிழங்கு alatakkilanku, சிக்குவை cikkuvai, சிதுமலர் citumalar, மதசாரணை mata-caranai, மிகுந்தவனம் mikunta-vanam, மிருதம் mirutam, நீகதம் nikatam, நீர்மீட்டான் nir-mittan, நீர்வாளி nir-vali, நீர்வல்லி nir-valli, நீர்விட்டான் nir-vittan, நீத்தம் nittam, பரணை paranai, பாத்தியல் pattiyal, பீருதந்தி pirutanti, புருபீரு purupiru, புருடமிரு purutamiru, புவிவீரு puviviru, தண்ணீர்விட்டான் tannir-vittan, தூசுப்பு tucuppu, துவிகுத்துரு tuvikutturu, துவிபுத்துரு tuviputturu, வரிவரி varivari, விபுதசத்துரு viputacatturu

• for climbing asparagus ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
• ENVIS - FRLHT

~~~~~ TELUGU ~~~~~

అబీరువు abiruvu, చెల్ల cella, చందమామ గడ్డలు chandamama gaddalu, పిల్లపీచర pilla-pitsara

• A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown

చందమామ గడ్డలు chandamama gaddalu, పిల్లి తేగలు pillitegalu, శతావరి shatavari

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

ಉದುರಿಬೂರು uduriburu

• Tulu-English Dictionary (1886) by Rev. A. Männer
• ಉದ್ರಿಬೇರು udriberu, ಉದ್ರಿಕಂಡೆ udrikande ... Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu ... ಉದ್ರಿ udri = a braid of false hair; ಬೇರು beru, ಕಂಡೆ kande = root

~~~~~ URDU ~~~~~

ستاور satawar

• ENVIS - FRLHT

~~~~~ x ~~~~~

Regards.
Dinesh

[J.M. Garg]

Thanks, Dinesh ji, for all the efforts.

--
With regards,
J. M. Garg

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.