Names of Plants in India :: Urena sinuata L.

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎U‎ > ‎

Urena sinuata L. ... family: Malvaceae

   

ur-REE-nuh -- derived from the Malayalam name of the plant urem or uren (ഊരം) ... Dave's Botanary • CABI
sin-yoo-AY-tuh or sin-yoo-AH-tuh -- with a wavy margin ... Dave's Botanary


commonly known as: aramina, bur mallow, Congo jute, guaxima • Bengali: কঙ্গুয়া kungooya • Gujarati: વગડાઉ ભીંડો vagadau bhindo • Kachchhi: સણ ભીંડો san bhindo • Kannada: ಬೆಕ್ಕಿನ ಹೆಜ್ಜೆ ಗಿಡ bekkina hejje gida, ಕಾಡು ತುತ್ತಿ kaadu thutthi • Malayalam: ഊരം uram, ഉത്തിരം uthiram • Manipuri: ꯁꯝꯄꯥꯛꯄꯤ ^{download font} সমপাকপী sampakpi • Marathi: रानकापशी raan kapashi • Sanskrit: अतिबला atibala, बला bala, नागबला nagabala • Tamil: ஒட்டுத்துத்தி ottu-t-tutti • Telugu: నల్ల బెండ nalla benda, పడనికాడ padanikaada, పెద్ద బెండ pedda benda, పిల్లిమంకెన piliyamankena • Tulu: ಬೊಳ್ಡು ಉರ್ಕಿ boldu urki


botanical names: Urena sinuata L. ... synonyms: Urena lobata subsp. sinuata (L.) Borss. Waalk ... CABI





October 14, 2007 ... Kharghar Hills, Navi Mumbai


Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/12/urena-lobata-subsp-sinuata-l-borsswaalk.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Urena lobata subsp. sinuata (L.) Borss.Waalk.

ur-REE-nuh -- derived from the Malayalam name of the plant urem or uren (ഊരം) ... Dave's Botanary • SE-EPPC
low-BAH-tuh -- lobed, referring to shapes like the ear lobe ... Dave's Botanary

sin-yoo-AY-tuh or sin-yoo-AH-tuh -- with a wavy margin ... Dave's Botanary

commonly known as: aramina, bur mallow, Congo jute, guaxima • Bengali: কঙ্গুয়া kungooya • Gujarati: વગડાઉ ભીંડો vagadau bhindo • Hindi: कुंजिया kunjiya, लोटलोटी lotloti • Kachchhi: સણ ભીંડો san bhindo • Kannada: ಬೆಕ್ಕಿನ ಹೆಜ್ಜೆ ಗಿಡ bekkina hejje gida, ಕಾಡು ತುತ್ತಿ kaadu thutthi • Malayalam: ഊരം uram, ഉത്തിരം uthiram • Manipuri: ꯁꯝꯄꯥꯛꯄꯤ সমপাকপী sampakpi • Marathi: लिची lichi, रानकापशी raan kapashi • Sanskrit: अतिबला atibala, बला bala, नागबला nagabala • Santali: ᱢᱚᱴᱟ ᱵᱷᱤᱰᱤ ᱡᱟᱱᱟᱴᱮᱛ mota bhidi janatet • Tamil: ஒட்டுத்துத்தி ottu-t-tutti • Telugu: నల్ల బెండ nalla benda, పడనికాడ padanikaada, పిల్లిమంకెన piliyamankena • Tulu: ಬೊಳ್ಡು ಉರ್ಕಿ boldu urki


botanical names: Urena lobata subsp. sinuata (L.) Borss.Waalk. ... homotypic synonyms: Urena sinuata L. ... POWO, retrieved 29 December 2024

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

written and spoken widely, in most parts of India

aramina, Congo jute, guaxima

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

bur mallow

• Rojas-Sandoval, Julissa & Acevedo, Pedro. (2022). Urena sinuata (bur mallow). CABI Compendium. CABI Compendium. 10.1079/cabicompendium.119268.
• or lobe-leaved burr mallow ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ BENGALI ~~~~~

written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands

কঙ্গুয়া kungooya

• Many thanks to Surajit Koley for help with this name ... efloraofindia
• BENGAL PLANTS VOL. I by PRAIN, DAVID

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu

વગડાઉ ભીંડો vagadau bhindo

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ HINDI ~~~~~

written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand

कुंजिया kunjiya, लोटलोटी lotloti

• FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) by Thakar, Jaikrishna Indraji, 1910
• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

written in: Gujarati (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: Kutch region of Gujarat

સણ ભીંડો san bhindo

• PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
• Patel, Yatin & Patel, Rohitkumar & Pankaj, Joshi & Dabgar, Yogesh. (2011). Study of the Angiospermic flora of Kachchh district, Gujarat, India. Life Sciences Leaflets. 19. 739-768.

~~~~~ KANNADA ~~~~~

written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka

ಬೆಕ್ಕಿನ ಹೆಜ್ಜೆ ಗಿಡ bekkina hejje gida

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
• Parimala, R & Hegde, G R (2011) - Flora of Dharwad district - Part 1 - Shodhganga

ಕಾಡು ತುತ್ತಿ kaadu thutthi

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep

ഊരം uram, ഉത്തിരം uthiram

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

written in: Meiteilon (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ), Bengali-Assamese ... spoken in: Manipur ... other names for this language: Meetei

ꯁꯝꯄꯥꯛꯄꯤ সমপাকপী sampakpi

• Flowers of India, retrieved December 29, 2024

~~~~~ MARATHI ~~~~~

written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka

लिची lichi, रानकापशी raan kapashi

• FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) by Thakar, Jaikrishna Indraji, 1910
• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars

अतिबला atibala, नागबला nagabala

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

बला bala

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
• FRLHT & NMPB - Indian Medicinal Plants Database

~~~~~ SANTALI ~~~~~

written in: Ol Chiki (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: Jharkhand, West Bengal, Odisha

ᱢᱚᱴᱟ ᱵᱷᱤᱰᱤ ᱡᱟᱱᱟᱴᱮᱛ mota bhidi janatet

• BENGAL PLANTS VOL. I by PRAIN, DAVID
• A Santali-English dictionary by A. Campbell, of the Santal mission
• ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ - ᱢᱤᱫ ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ TAMIL ~~~~~

written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands

ஒட்டுத்துத்தி ottu-t-tutti

• Tamil lexicon [Madras], University of Madras ... or ஓட்டுத்துத்தி ottu-t-tutti
• or ஓட்டுத்துத்தி ottu-t-tutti ... Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango

~~~~~ TELUGU ~~~~~

written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry

నల్ల బెండ nalla benda, పడనికాడ padanikaada, పిల్లిమంకెన piliyamankena

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

~~~~~ TULU ~~~~~

written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala

ಬೊಳ್ಡು ಉರ್ಕಿ boldu urki

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~

widespread in mainland and all her islands

• Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.12; last update December 15th, 2024. Last accessed 29/12/2024 (dd/mm/yyyy).

~~~~~ Created on: 13:30 29-12-2024 ¦ Last updated: 19:28 29-12-2024 ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/12/urena-lobata-subsp-sinuata-l-borsswaalk.html

Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/T3CHWbPLstQ/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/2d635a34-5b22-4eb9-92f6-f063d607e52fn%40googlegroups.com.

[Sam Kuzhalanattu]

Fabulous picture and good work dear Dinesh ji, both Malayalam and English names are correct, regards, Sam.

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names and their English spellings.
Regards.
Dinesh

[Gurcharan Singh]

Very useful compilation Dinesh ji.

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/46bca539-0dd7-424f-8926-946b91a7e6e6n%40googlegroups.com.