Names of Plants in India :: Syzygium hemisphericum

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎S‎ > ‎

Syzygium hemisphericum (Wight) Alston

     

siz-ZY-gee-um -- from the Greek syzygos (joined), referring to the paired leaves
hem-is-FEER-ih-kum -- alternate spelling to hemisphaericum; hemispherical
... Dave's Botanary


commonly known as: hemispheric-tubed rose-apple • Kannada: ಬನ ನೇರಳೆ bana nerale, ಕಾಡು ಪನ್ನೇರಳೆ kaadu pannerale, ಮಕ್ಕಿ ನೇರಳೆ makki nerale • Konkani: रेडी जांभूळ Redi jambul • Malayalam: തോല്‍ഞാവല്‍ teal-naval, വെള്ളഞാറ vellanara, വെണ്‍ഞാറ ven-nara • Marathi: गोलजांब goljamb • Tamil: வெள்ளைநாவல் vellai-naval, வெண்ணாவல் vennaval


botanical names: Syzygium hemisphericum (Wight) Alston ... synonyms: Eugenia hemispherica Wight • Jambosa hemispherica Wight [Invalid] • Jambosa hemispherica Walp. • Strongylocalyx hemisphaericus (Wight) Blume ... The Plants List



~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Photo taken at Chorla, Karnataka on 18 FEB 12
... more views at flickr


Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/syzygium-hemisphericum-wight-alston.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Syzygium hemisphericum (Wight) Alston

siz-ZY-gee-um -- Greek: syzygos (joined), referring to the paired leaves ... Dave's Botanary

hem-is-FEER-ih-kum -- alternate spelling to hemisphaericum; hemispherical ... Dave's Botanary

commonly known as: hemispheric rose-apple • Kannada: ಬನ ನೇರಳೆ bana nerale, ಕಾಡು ಪನ್ನೇರಳೆ kaadu pannerale, ಮಕ್ಕಿ ನೇರಳೆ makki nerale, ನಾಯಿ ನೇರಳೆ naayi nerale • Konkani: रेडी जांभूळ redi jambul • Malayalam: പയഞാവൽ payanjaaval, തോൽഞാവൽ tholinjaaval, വെള്ളഞാറ vellanara, വെൺഞാറ venanjara • Marathi: गोलजांब goljamb • Tamil: வெள்ளைநாவல் vellai-naval, வெண்ணாவல் vennaval


botanical names: Syzygium hemisphericum (Wight) Alston ... homotypic synonyms: Eugenia hemispherica Wight • Jambosa hemispherica (Wight) Walp. • Strongylocalyx hemisphaericus (Wight) Blume ... and more at POWO, retrieved 17 October 2024

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

written and spoken widely, in most parts of India

hemispheric rose-apple

• for want of name, name coined by Flowers of India, retrieved October 17, 2024
• or hemispheric-tubed rose-apple ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ KANNADA ~~~~~

written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka

ಬನ ನೇರಳೆ bana nerale, ಮಕ್ಕಿ ನೇರಳೆ makki nerale

• BIOTIK (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive shared Knowledge base)
• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

ಕಾಡು ಪನ್ನೇರಳೆ kaadu pannerale

• BIOTIK (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive shared Knowledge base)

ನಾಯಿ ನೇರಳೆ naayi nerale

• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

~~~~~ KONKANI ~~~~~

written in: Devanagari (कोंकणी), Kannada (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat

रेडी जांभूळ redi jambul

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep

പയഞാവൽ payanjaaval, തോൽഞാവൽ tholinjaaval, വെള്ളഞാറ vellanara, വെൺഞാറ venanjara

• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ MARATHI ~~~~~

written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka

गोलजांब goljamb

• name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the author of Further Flowers of Sahyadri, the second among the three field guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on flowers

~~~~~ TAMIL ~~~~~

written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands

வெள்ளைநாவல் vellai-naval, வெண்ணாவல் vennaval

• Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~

Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
• Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.10; last update October 9th, 2024. Last accessed 11/10/2024 (dd/mm/yyyy).

~~~~~ Created on: 14:33 17-10-2024 ¦ Last updated: 19:37 17-10-2024 ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/syzygium-hemisphericum-wight-alston.html

Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/QzKOT4uOF5w/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3da4d1b8-6ca4-4c65-811e-372fb4fdea0en%40googlegroups.com.

[Sam Kuzhalanattu]

Dear Dinesh ji,

Fabulous image and excellent efforts.

The corrections are below:

Malayalam: പഴഞാവൽ pazhanjaaval (പഴ pazha means പഴം pazham ie. fruit and പയ paya is vocabulary of kids), തോൽഞാവൽ tholnjaaval (തോൽ thol means skin or bark), വെള്ളഞാറ vellanjara, വെൺഞാറ vennjara (വെള്ള vella and വെൺ ven means whitish colour.

Regards, Sam.

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, for helping with, and for validating the Malayalam names / English spellings.

So finally the compiled list Malayalam names are as follows:

പഴഞാവൽ pazhanjaaval, തോൽഞാവൽ tholnjaaval, വെള്ളഞാറ vellanjara, വെൺഞാറ vennjara

I am sure you have taken good care of English spellings, yet please check whether any vowel is required in tholnjaaval ... I mean, would it be rather tholinjaaval ?

Thank you once again.

Regards.
Dinesh

[Sam Kuzhalanattu]

Dear Dinesh ji,

Tholnjaaval is the correct spelling.

Regards, Sam.

[Dinesh Valke]

Fantastic, dear Sam ji !!!

Will do the corrections shortly.

Many many thanks, and regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

English spellings of Malayalam names corrected ...

commonly known as: hemispheric rose-apple • Kannada: ಬನ ನೇರಳೆ bana nerale, ಕಾಡು ಪನ್ನೇರಳೆ kaadu pannerale, ಮಕ್ಕಿ ನೇರಳೆ makki nerale, ನಾಯಿ ನೇರಳೆ naayi nerale • Konkani: रेडी जांभूळ redi jambul • Malayalam: പഴഞാവൽ pazhanjaaval, തോൽഞാവൽ tholnjaaval, വെള്ളഞാറ vellanjara, വെൺഞാറ vennjara • Marathi: गोलजांब goljamb • Tamil: வெள்ளைநாவல் vellai-naval, வெண்ணாவல் vennaval

[Gurcharan Singh]

very useful compilation Dinesh ji.

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

On Wed, Oct 23, 2024 at 7:54 AM Gurcharan Singh <sing...@gmail.com> wrote:

very useful compilation Dinesh ji.

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/QzKOT4uOF5w/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/f1341b1b-ebc9-4907-aac7-22bd3c59154fn%40googlegroups.com.