Mini lexicon of Indian plant names components

[OZmic]

I hope that works:
Mini lexicon of plant name components by the efloraofindia discussion group contributors

Assamese by Xobdo community	পাত   Pat	ফুল   Phul	ফল  Phol	গছ  Gos	ঠাৰি  Thari		ঠাল  Thal		লতা Lota
Bengali by Surajit Koley	পাতা (PATA)	1 ফুল (PHOOL) 2  কুঁড়ি (KUNRI)	1  ফল (PHAL) 2  কাঁচা (KANCHA) 3  পাকা (PAKA) 4   কচি (KOCHI)	1  গাছ (GACH) 2  গুঁড়ি (GUNRI)	ডাঁটা	1  ঝোপ-ঝাড় (JHOP-JHAR	ডালপালা (DALPALA)	ঝোপ-ঝাড় (JHOP-JHAR)
English	Leaf, leaves (plur.)	1   Flower (sing.), flowers (plur.) 2   Flower bud	1  Fruit, fruits (plur.) 2  Unripe / green fruit 3  Ripe fruit 4  Immature fruit	1  Tree, trees (plur.) 2  Tree trunk	Peduncle / Stalk / Stem (sing.), Stems (plur.)	1  Herb 2  Medicinal herb 3  Culinary herb	Branch	Shrub	Vine / climber / creeper	Root	Plant
Gujarati	પર્ણ Parna
Hindi	फूल  phula		फल  phala	पेड़ per
Kannada	ಪರ್ಣ Parna / ಎಲೆ Ele	ಪುಷ್ಪ Puṣpa (sing.), ಹೂವು Hūvu (plur.), ಹೂವಿನ Hūvina	ಕಾಯಿ Kaayi					ಕಮ್ಟಿ  Kmtti
Malayalam by B. Remanan Pillai	ഇല  Ila(sing.), ഇലകള്‍ Ilakal (plur.)	പൂവ്‌ Poovu (sing.), പൂവുകള്‍ Poovukal (plur.)	പഴം Pazham (sing.), പഴങ്ങള്‍ Pazhangal (plur.)	മരം maram (sing.), മരങ്ങള്‍ marangal (plur.)						വേര് Ver‍ (sing.), വേരുകള്‍ verukal (plur.)	ചെടി chedi (sing.), ചെടികള്‍ Chedikal (plur.)
Marathi
Nepali
Oriya
Punjabi
Sanskrit
Tamil	இலை Ilai, இலைகள் ilaikal	மலர் malar	பழம் palam	மரம்   mara
Telugu		పువ్వు  Puvvu
Urdu

Well! almost, we don't see the borders. I'll work on that, meanwhile keep working on the the missing languages. We are not even half way there.
Cheers
Michel

[OZmic]

Mini lexicon of plant name components by the efloraofindia discussion group contributors

Assamese by Xobdo community

পাত   Pat

ফুল   Phul

ফল  Phol

গছ  Gos

ঠাৰি  Thari

ঠাল  Thal

লতা Lota

Bengali by Surajit Koley

পাতা (PATA)

1 ফুল (Phool) 2  কুঁড়ি (Kunri)

1  ফল (PHAL) 2  কাঁচা (Kancha) 3  পাকা (Paka) 4   কচি (Kochi)

1  গাছ (Gach) 2  গুঁড়ি (GUNRI)

Telugu by D. Radha Krishna Reddy	ఆకు Aaku (sing.), ఆకులు Aakulu (plur.)	పువ్వు  Puvvu (sing.), పూలు Poolu (plur.)	పండు Pandu (sing.), పండ్లు Pandlu (plur.)	చెట్టు Chettu (sing.), మ్రాను Mraanu (sing.), చెట్లు Chetlu (plur.)
Urdu

PLEASE REMOVE PREVIOUS ATTEMPT. Thanks. Mic

[OZmic]

Ok folks this is beginning to be overwhelming. I'll wait until I have some Gujarati, Hindi, and maybe another language before I post an updated table, otherwise this is going to look ugly. Can a moderator erase the white table please. We'll keep the gray one as a souvenir. As the vocab. came pouring in I thought that may be instead of having a huge table we could have several mini tables with one or two photos each to illustrate the point. For example to illustrate "plant" aphoto of a Banana plant and a potted plant. To illustrate "grass" a photo of a weed, a bamboo, and a banana plant. Do you get the idea? It would be highly educational as well as practical for us lexicographers...and all the keen photographers will have a "field day" or a "ball" ie. a good time. What do you think?
Mic
P.S. do not forget Citrus names. I am on stand by for more feedback on all my questions.
Thanking you all very much

On Tuesday, May 29, 2012 5:34:07 PM UTC+10, OZmic wrote:

[jmgarg1]

Forwarding again for any assistance in the matter please.

--

With regards,
J.M.Garg

http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jmgarg1

'Creating awareness of Indian Flora & Fauna'
The whole world uses my Image Resource of more than a thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. (arranged alphabetically & place-wise): http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:J.M.Garg. You can also use them for free as per Creative Commons license attached with each image.

For identification, learning, discussion & documentation of Indian Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group: http://groups.google.co.in/group/indiantreepix (more than 1870 members & 1,18,000 messages on 31/5/12) or Efloraofindia website: https://sites.google.com/site/efloraofindia/ (with a species database of more than 6500 species).

Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of India'. 

[ushadi Micromini]

I was hoping other Gujarati members of the group would fill in the Gujarati words...
THEY MAY STILL DO IT NOW>>>

USHA DI

--
Usha di
===========

[OZmic]

Dear all,
Here is the table as it stands today 13th June:

Mini lexicon of plant name components by the efloraofindia discussion group contributors

Vocabulary is based on basic international English - refer to numbers for details (as in Fruit)

Assamese by Xobdo community

পাত   Pat

ফুল   Phul

ফল  Phol

গছ  Gos

ঠাৰি  Thari

ঠাল  Thal

লতা Lota

Bengali by Surajit Koley

পাতা Pata (sing.), পাতাগুলো Patagulo (plur.)

1 ফুল (Phool) 2  কুঁড়ি (Kunri)

1  ফল (Phal)

2  কাঁচা (Kancha) 3  পাকা (Paka) 4   কচি (Kochi)

1  গাছ  Gach (sing.), গাছগুলি Gachguli 2  গুঁড়ি (Gunri)

1 ডাঁটা Ḍām̐ṭā 2 বোঁটা  Bonta (Bōm̐ṭā)

1  ঝোপ-ঝাড় (Jhop-Jhar)

ডালপালা (Dalpala)

ঝোপ-ঝাড় (Jhop-Jhar)

লতা (Lata)

শেকড় Shekar (sing.), শিকড় Shikar (sing.)

ডগা Doga (sing.)

বৌল Boul, বউল Boul

English (international)

Leaf, leaves (plur.)

1   Flower (sing.), flowers (plur.) 2   Flower bud

1  Fruit, fruits (plur.) 2  Unripe / green fruit 3  Ripe fruit 4  Immature fruit

1  Tree, trees (plur.) 2  Tree trunk

1 Peduncle / Stalk / Stem (sing.), Stems (plur.) 2 Stalk of leaf / flower / fruit

1  Herb 2  Medicinal herb 3  Culinary herb

Branch

Shrub

1 Vine / climber 2 Creeper

Root

Tubers / rhizomes

Plant

Young/apical shoot

Inflorescence / buds

Seeds

Bark

Gujarati

પર્ણ Parna

Hindi

फूल  phula

फल  phala

पेड़ per

Kannada

ಪರ್ಣ Parna / ಎಲೆ Ele

ಪುಷ್ಪ Puṣpa (sing.), ಹೂವು Hūvu (plur.), ಹೂವಿನ Hūvina

ಕಾಯಿ Kaayi

ಕಮ್ಟಿ  Kmtti

Malayalam by B. Remanan Pillai

ഇല  Ila (sing.), ഇലകള്‍ Ilakal (plur.)

പൂവ്‌ Poovu (sing.), പൂവുകള്‍ Poovukal (plur.)

പഴം Pazham (sing.), പഴങ്ങള്‍ Pazhangal (plur.)

മരം maram (sing.), മരങ്ങള്‍ marangal (plur.)

വേര് Ver‍ (sing.), വേരുകള്‍ verukal (plur.)

ചെടി chedi (sing.), ചെടികള്‍ Chedikal (plur.)

Marathi

Nepali

Oriya from a number of sources

ପତ୍ର Patra

ଫୁଲ  Fula

ଫଳ Fala

1 ଗଛ  Gachha 2 ଗଛର ଗଣ୍ଡି Gachhara  gandi

ବ୍ରୁନ୍ତ   Brunta, ଗଛର କାଣ୍ଡ Gachhara kanda

ଶାଖା Shakka, ଗଛର ଶାଖା Gachhara shakha

2 ଲତା Lata

ଗଛର ଚେର Gachhara chera

କଅଁଳିଆ ପତ୍ର Kaalia patra

କଢ Kadha

ଗଛର ଛେଲି Gachhara cheli

Punjabi

Sanskrit

Tamil

இலை Ilai, இலைகள் ilaikal

மலர் malar

பழம் palam

மரம்   mara

Telugu by D. Radha Krishna Reddy

ఆకు Aaku (sing.), ఆకులు Aakulu (plur.)

పువ్వు  Puvvu (sing.), పూలు Poolu (plur.)

1 పండు Pandu (sing.), పండ్లు Pandlu (plur.) Phalam 2  Kaaya, Kaya

చెట్టు Chettu (sing.), మ్రాను Mraanu (sing.), చెట్లు Chetlu (plur.)

Dumpa, Gadda

చెట్టు Chettu (sing.)

Urdu

Compiling started in May 2012.

I think we'll have to think about individual tables with pictures in the near future. In the light of the recent fantastic debate about Bacopa and Centella, some new concepts have arisen, especially in relation to Sanskrit but not exclusively. A single table cannot handle all the info. required. Thinking about "grass" for argument sake: a 30 m bamboo is a grass, banana is a grass (plant - not tree), wheat is a grass. Ananas is a fruit but does not grow on a tree. You are beginning to follow my thinking. What better way to clarify all those examples than with a photo or two?

Can I please remind those who haven't yet responded on the subject of Citrus that I am still waiting for feedback. We haven't really started any Citrus debate. Please do not include my e-mail in any posting until August because I will be away from computers until then. I will report back on Citrus in August.
Keep up the good work, especially on the subject of organic food production. I have taught these concepts for 12 years, long before the word "sustainable" was pronounced for the first time in academic circles. The circumstances have moved on slightly since the days of Rachel Carson. Today the fight is political on a world scale and your Rachel is Vandana Shiva. A caring woman for each era, each situation.
Cheerios
Mic

[Ganesh Kumar]

I am adding few kannada terms
Hoo ಹೂ(Flower), Moggu ಮೊಗ್ಗು(Flower bud),ಪುಷ್ಪಪಾತ್ರೆ Pushpa patre(calyx),
paragaಪರಾಗ (Stamen), ಪರಾಗರೇಣುParaga renu (Dust from stamen),ಕಾಂಡ Kanda(stem), ಬೇರುBeru(Root)
Rembe ಕೆಂಬೆ(Branch), ಪೊದೆPode (shrub), ಬಳ್ಳಿballi(Creeper), ಗಡ್ಡೆGadde(Tuber), ಮಿಡಿ(Midi)Young fruit ,
ಚಿಗುರು(chiguru)young shoot, ತೊಗಟೆ(Togate, bark), ಸಾರಭಾಗ Sara bhaga (Heart wood), ಹಾಲು Haalu(Latex), ಮುಳ್ಳು Mullu(spine / Thorn)
Pushpa shalakae (ಪುಷ್ಪಶಲಾಕೆ) , Thottu (petiole) / peduncle)

1   Flower (sing.), flowers (plur.) 2   Flower bud

1  Fruit, fruits (plur.) 2  Unripe / green fruit 3  Ripe fruit 4  Immature fruit

1  Tree, trees (plur.) 2  Tree trunk

1 Peduncle / Stalk / Stem (sing.), Stems (plur.) 2 Stalk of leaf / flower / fruit

1  Herb 2  Medicinal herb 3  Culinary herb

Branch

Shrub

1 Vine / climber 2 Creeper

Root

Tubers / rhizomes

Plant

Young/apical shoot

Inflorescence / buds

Seeds

Bark

  Hope this helps. I am unable to do this in a table form in web.
If need any terms in kannada or Sanskrit you can ask me. Hopefully I can help.
Dr.Ganesh

--
Dr.ganesh Kumar
Dr.Vijaya lakshmi
Vignesh Ayurvedic clinic
13th A main, 50ft road
Hanumantha Nagara; Near railway booking counter
Bangalore 560050

Ph: 9480514378
Ph: 9480514387
080-22428739
080-22420582

[Ganesh Kumar]

On Thu, Jun 14, 2012 at 6:46 AM, Ganesh Kumar <ganeshk...@gmail.com> wrote:

I am adding few kannada term. they are highlighted in pink.

Kannada

ಪರ್ಣ Parna / ಎಲೆ Ele ಚಿಗುರು(chiguru)young shoot,ಹಾಲು Haalu(Latex),

ಪುಷ್ಪ Puṣpa (sing.), ಹೂವು Hūvu (plur.), ಹೂವಿನ Hūvina, Hoo ಹೂ(Flower), Moggu ಮೊಗ್ಗು(Flower bud), ಪುಷ್ಪಪಾತ್ರೆ Pushpa patre(calyx), ಪುಂಕೇಸರ Pum Kesara(Stamen), ಪರಾಗರೇಣುParaga renu (Dust from stamen), (ಪುಷ್ಪಶಲಾಕೆ) Pushpa shalakae, Pistil  Thottu (petiole) / peduncle)

ಕಾಯಿ Kaayi, ಹೀಚು(), ಮಿಡಿ(Midi)Young fruit

ಕಾಂಡ Kanda(stem), ಬೇರುBeru(Root)

Rembe ಕೆಂಬೆ(Branch), ಪೊದೆPode (shrub), ಬಳ್ಳಿballi(Creeper), ಗಡ್ಡೆGadde(Tuber),  ತೊಗಟೆ(Togate, bark), ಸಾರಭಾಗ Sara bhaga (Heart wood), ಮುಳ್ಳು Mullu(spine / Thorn)

ಕಮ್ಟಿ  Kmtti

[Ganesh Kumar]

Dear sir/madam,
Can you Add headings to each column? So that we know where to add which part name.
E.g: Names of part of root, parts of stem, Leaf, flower, fruit, seed etc,
otherwise adding multiple names or adding extra may become difficult.
Thank you
Dr.Ganesh

[Dr.Ganesh Kumar Ayurvedaaharya]

What exactly you want about citrus fruits. names in languages? names of various citrus in various languages?