Names of Plants in India :: Cassytha filiformis L.

[Dinesh Valke]

Cassytha filiformis L.

kas-SITH-ee-a -- from the Greek word kassyo (sew, patch) ... Dave's Botanary
fil-ih-FOR-miss -- thread-like ... Dave's Botanary

commonly known as: air creeper, devil's gut, dodder laurel, fish-net vine, green thread creeper, love vine, moss creeper, princess hair, Sita’s yarn, woe vine • Assamese: আকাশী লতা akakhi lota • Gujarati: સોનવેલ sonvel, સ્વર્ણવલ્લી swarnavalli • Hindi: आकासबेल akasbel, अमरबेल amarbel • Kannada: ಆಕಾಶ ಬಳ್ಳಿ akasha balli, ಅಮರ ಬಳ್ಳಿ amar balli, ಬೀಳುಬಳ್ಳಿ bilu balli, ದಾರದ ಬಳ್ಳಿ darada balli, ಹಾದರಗಿತ್ತಿಬಳ್ಳಿ haadaragiththiballi, ಜನಿವಾರ ಬಳ್ಳಿ janivaara balli, ಮಂಗನ ಉಡಿದಾರ mangana udidara • Konkani: आकासवेल akas-vel, अमरवेल amar-vel • Malayalam: ആകാശവള്ളി akasavalli • Marathi: आकाशवेल akashvel, अमरवेल amarvel • Sanskrit: आकाशवल्ली akashavalli, अमरवल्लरी amaravallari, दुःस्पर्श duhsparsha, खवल्ली khavalli, व्योमवल्लिका vyomavallika • Santali: ᱟᱞᱟᱜ ᱡᱟᱹᱨᱤ alag jari • Sindhi: آڪاس ول aakaas vel • Tamil: எருமைக்கொற்றான் erumai-k-korran, பசுங்கொற்றான் pacu-n-korran, தூற்றுமைக்கொற்றான் turrumai-k-korran, உழிஞைக் கொடி ulinaik-koti • Telugu: అంతర వల్లితీగ anthara vallithige, సీతమ్మనూలుపోగులు sitamma nulu pogulu, నూలు తీగ noolu thige, పచ్చి తీగ paachi thige • Tulu: ಮುದೆಲ್ ದಾಂತಿ ಬೂರು mudeludanti buru


botanical names: Cassytha filiformis L. ... synonyms: Calodium cochinchinensis Lour. • Cassytha americana Nees • Cassytha aphylla Raeusch. • Cassytha archboldiana C.K.Allen • Cassytha brasiliensis Mart. ex Nees • Cassytha corniculata Burm.f. • Cassytha dissitiflora Meisn. • Cassytha guineensis Schumach. & Thonn. • Cassytha macrocarpa Guillaumin • Cassytha novoguineensis Kaneh. & Hatus. • Cassytha paradoxae Proctor • Cassytha senegalensis A.Chev. • Cassytha timoriensis Gand. • Cassytha zeylanica Gaertn. • Rumputris fasciculata Raf. • Spironema aphylla Raf. • Volutella aphylla Forssk. ... and more at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

air creeper

• Telangana Forest Department - Flora by R D Reddy

devil's gut

• Dave's Garden

dodder laurel

• Wikipedia ... or laurel dodder, seashore dodder, or simply dodder

fish-net vine

• Plants of the World Online (POWO)

green thread creeper, moss creeper, princess hair, Sita’s yarn

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• Telangana Forest Department - Flora by R D Reddy

love vine

• Dave's Garden

woe vine

• Wikipedia

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

আকাশী লতা akakhi lota

• Many thanks to Dilwar Hussain for help with this name ... facebook

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

સોનવેલ sonvel, સ્વર્ણવલ્લી swarnavalli

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ HINDI ~~~~~

आकासबेल akasbel

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

अमरबेल amarbel

• ENVIS - FRLHT

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಆಕಾಶ ಬಳ್ಳಿ akasha balli

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

ಅಮರ ಬಳ್ಳಿ amar balli

• ENVIS - FRLHT
• or ಅಮರ್ ಬಳ್ಳಿ amaru balli ... Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

ಬೀಳುಬಳ್ಳಿ bilu balli

• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

ದಾರದ ಬಳ್ಳಿ darada balli

• WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge

ಹಾದರಗಿತ್ತಿಬಳ್ಳಿ haadaragiththiballi

• ENVIS - FRLHT
• Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ಜನಿವಾರ ಬಳ್ಳಿ janivaara balli

• WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge

ಮಂಗನ ಉಡಿದಾರ mangana udidara

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

~~~~~ KONKANI ~~~~~

आकासवेल akas-vel, अमरवेल amar-vel

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ആകാശവള്ളി akasavalli

• ENVIS - FRLHT
• A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

~~~~~ MARATHI ~~~~~

आकाशवेल akashvel

• Telangana Forest Department - Flora by R D Reddy

अमरवेल amarvel

• ENVIS - FRLHT
• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

आकाशवल्ली akashavalli, अमरवल्लरी amaravallari, खवल्ली khavalli, व्योमवल्लिका vyomavallika

• ॥ विकिशब्दकोशः॥ स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः

दुःस्पर्शा duhsparsha

• Spoken Sanskrit

~~~~~ SANTALI ~~~~~

ᱟᱞᱟᱜ ᱡᱟᱹᱨᱤ alag jari

• A Santali-English dictionary by A. Campbell, of the Santal mission
• Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia

~~~~~ SINDHI ~~~~~

آڪاس ول aakaas vel

• Wikipedia

~~~~~ TAMIL ~~~~~

எருமைக்கொற்றான் erumai-k-korran, பசுங்கொற்றான் pacu-n-korran, தூற்றுமைக்கொற்றான் turrumai-k-korran

• Tamil lexicon [Madras], University of Madras

உழிஞைக் கொடி ulinaik-koti

• Wikipedia

~~~~~ TELUGU ~~~~~

అంతర వల్లితీగ anthara vallithige, సీతమ్మనూలుపోగులు sitamma nulu pogulu (also పోగునూలు సీతమ్మ seethamma pogunoolu, సీతమ్మవారి జడలు seethamma avaari jadaalu), నూలు తీగ noolu thige, పచ్చి తీగ paachi thige (or పచ్చతీగ pacha tige, తీగ పాచి teega paachi)

• ENVIS - FRLHT
• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

ಮುದೆಲ್ ದಾಂತಿ ಬೂರು mudeludanti buru

• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
• or ಮುದೆಲಿದ್ಯಾಂತಿ ಬೂರು mudelidyanthi booru ... Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/01/cassytha-filiformis-l.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Thank you very much Mahadeswara ji for validating the Kannada names.

Regards

Dinesh

---------- Forwarded message ---------
From: M Swamy <swamy...@gmail.com>
Date: Wed, Jan 26, 2022 at 12:15 PM
Subject: Re: Names of Plants in India :: Cassytha filiformis L.
To: Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com>

Dinesh ji,

All Kannada names are correct. Great efforts !

With Regards,

Dr. M. Swamy

[Dinesh Valke]

Kachchhi name added ...

Cassytha filiformis L.

kas-SITH-ee-a -- from the Greek word kassyo (sew, patch) ... Dave's Botanary
fil-ih-FOR-miss -- thread-like ... Dave's Botanary

commonly known as: air creeper, devil's gut, dodder laurel, fish-net vine, green thread creeper, love vine, moss creeper, princess hair, Sita’s yarn, woe vine • Assamese: আকাশী লতা akakhi lota • Gujarati: સોનવેલ sonvel, સ્વર્ણવલ્લી swarnavalli • Hindi: आकासबेल akasbel, अमरबेल amarbel • Kachchhi: આકાશવેલ aakaashvel • Kannada: ಆಕಾಶ ಬಳ್ಳಿ akasha balli, ಅಮರ ಬಳ್ಳಿ amar balli, ಬೀಳುಬಳ್ಳಿ bilu balli, ದಾರದ ಬಳ್ಳಿ darada balli, ಹಾದರಗಿತ್ತಿಬಳ್ಳಿ haadaragiththiballi, ಜನಿವಾರ ಬಳ್ಳಿ janivaara balli, ಮಂಗನ ಉಡಿದಾರ mangana udidara • Konkani: आकासवेल akas-vel, अमरवेल amar-vel • Malayalam: ആകാശവള്ളി akasavalli • Marathi: आकाशवेल akashvel, अमरवेल amarvel • Sanskrit: आकाशवल्ली akashavalli, अमरवल्लरी amaravallari, दुःस्पर्श duhsparsha, खवल्ली khavalli, व्योमवल्लिका vyomavallika • Santali: ᱟᱞᱟᱜ ᱡᱟᱹᱨᱤ alag jari • Sindhi: آڪاس ول aakaas vel • Tamil: எருமைக்கொற்றான் erumai-k-korran, பசுங்கொற்றான் pacu-n-korran, தூற்றுமைக்கொற்றான் turrumai-k-korran, உழிஞைக் கொடி ulinaik-koti • Telugu: అంతర వల్లితీగ anthara vallithige, సీతమ్మనూలుపోగులు sitamma nulu pogulu, నూలు తీగ noolu thige, పచ్చి తీగ paachi thige • Tulu: ಮುದೆಲ್ ದಾಂತಿ ಬೂರು mudeludanti buru

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

આકાશવેલ aakaashvel

• PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

[Gurcharan Singh]

Simply great contribution Dinesh ji