Names of Plants in India :: Smithia salsuginea Hance

[Dinesh Valke]

Smithia salsuginea Hance

SMITH-ee-uh -- named for British botanist and physician Sir James Edward Smith ... Wikisource
sal-soo-GIN-ee-uh -- Latin: salsa (salt or salty); referring to brackish habitat

commonly known as: brackish smithia • Gujarati: ખારું કાવળે kharu kavale • Kannada: ಉಪ್ಪಾದ ಹುರುಳಿ uppaada huruli • Konkani: खारकवला kharkavla • Malayalam: ഉപ്പുള്ള മുതിര uppulla muthira • Marathi: खारकवला kharkawla


botanical names: Smithia salsuginea Hance ... homotypic synonyms: Damapana salsuginea (Hance) Kuntze ... heterotypic synonyms: Damapana dichotoma (Dalzell ex Baker) Kuntze • Smithia dichotoma Dalzell ex Baker ... POWO, retrieved 31 August 2024

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

written and spoken widely, in most parts of India

brackish smithia

• for want of name, name coined by Flowers of India, retrieved August 31, 2024

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu

ખારું કાવળે kharu kavale

• name coined, for want of name; ખારું kharu = salty; કાવળે kavale = name given to Smithia sensitiva ... named for the plant's affinity to grow in paddy fields near sea / creeks, and its morphological similarity to Smithia sensitiva

~~~~~ KANNADA ~~~~~

written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka

ಉಪ್ಪಾದ ಹುರುಳಿ uppaada huruli

• name coined, for want of name; ಉಪ್ಪಾದ uppaada = salty; ಹುರುಳಿ huruli = name given to horse gram ... named for the plant's affinity to grow in paddy fields near sea / creeks, and its use just like horse gram to strengthen the cattle

~~~~~ KONKANI ~~~~~

written in: Devanagari (कोंकणी), Kannada (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat

खारकवला kharkavla

• name borrowed from Marathi, for want of name

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep

ഉപ്പുള്ള മുതിര uppulla muthira

• name coined, for want of name; ഉപ്പുള്ള uppulla = salty; മുതിര muthira = name given to horse gram ... named for the plant's affinity to grow in paddy fields near sea / creeks, and its use just like horse gram to strengthen the cattle

~~~~~ MARATHI ~~~~~

written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka

खारकवला kharkawla

• name coined, for want of name; खार khar = salt, salty; कवला kawla = name given to some of Smithia spp. ... named for the plant's affinity to grow in paddy fields near sea / creeks

~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~

Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Maharashtra, *Rajasthan, *Tamil Nadu

• Balan, Anoop & Nair, S V Predeep. (2017). A taxonomic revision of the genus Smithia Ait. (Fabaceae) in South India. Taiwania. 62. 175-204. 10.6165/tai.2017.62.175.
• ILDIS World Database of Legumes - Version 10.38 20 July 2010 [accessed: 31 August 2024]
• Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.8; last update August 27th, 2024. Last accessed 31/08/2024 (dd/mm/yyyy).

* no given name / no name found, in the regional language(s) of the state

~~~~~ Created on: 15:07 31-08-2024 ¦ Last updated: 20:07 31-08-2024 ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/08/smithia-salsuginea-hance.html

Regards.
Dinesh

[Gurcharan Singh]

Really great contribution Dinesh ji.

[Sam Kuzhalanattu]

Dear Dinesh ji,
Nice picture and excellent work.
The Malayalam name can be combined together to ഉപ്പ്മുതിര uppumuthira, same meaning.

Regards, Sam.

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, for helping with coining the Malayalam name for this plant.

Will update the notes shortly.

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Coined Malayalam name revised ...

commonly known as: brackish smithia • Gujarati: ખારું કાવળે kharu kavale • Kannada: ಉಪ್ಪಾದ ಹುರುಳಿ uppaada huruli • Konkani: खारकवला kharkavla • Malayalam: ഉപ്പ്മുതിര uppumuthira • Marathi: खारकवला kharkawla

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/08/smithia-salsuginea-hance.html

Regards.
Dinesh