Names of Plants in India :: Stylosanthes scabra Vogel

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎S‎ > ‎

Stylosanthes scabra Vogel ... family: Fabaceae

sty-lo-SAN-theez -- Greek: stylos (having styles) and anthos (flowers) ... Dave's Botanary SKAY-bruh or SKAB-ruh -- rough ... Dave's Botanary  commonly known as: shrubby stylo  botanical names: Stylosanthes scabra Vogel ... synonyms: Stylosanthes nervosa J. F. Macbr. • Stylosanthes suffruticosa Mohlenbr. • Stylosanthes tuberculata S. F. Blake ... NPGS / GRIN

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/stylosanthes-scabra-vogel.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Stylosanthes scabra Vogel

sty-lo-SAN-theez -- Greek: stylos (having styles); anthos (flowers) ... Dave's Botanary

SKAY-bruh or SKAB-ruh -- rough ... Dave's Botanary

commonly known as: shrubby stylo • Hindi: खड़ कलमफूल khar kalamphool • Kannada: ಒರಟು ಕಡ್ಡಿಹೂವು oratu kaddihoovu • Malayalam: നിലത്തുവര nilththuvara • Marathi: उग्र कलमफूल ugra kalamphool • Telugu: కరకు సలాకపువ్వు karaku salakapuvvu


botanical names: Stylosanthes scabra Vogel ... heterotypic synonyms: Stylosanthes diarthra S.F.Blake • Stylosanthes gloiodes S.F.Blake • Stylosanthes plicata S.F.Blake • Stylosanthes scoparia Standl. & L.O.Williams • Stylosanthes subsericea S.F.Blake ... POWO, retrieved 09 October 2024

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

written and spoken widely, in most parts of India

shrubby stylo

• Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ HINDI ~~~~~

written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand

खड़ कलमफूल khar kalamphool

• name coined, for want of name; खड़ khar = coarse, rough (texture), derived from meaning of the epithet scabra; कलमफूल kalamphool = a coined name for pencilflower - sometimes used for plants in this genus Stylosanthes

~~~~~ KANNADA ~~~~~

written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka

ಒರಟು ಕಡ್ಡಿಹೂವು oratu kaddihoovu

• name coined, for want of name; ಒರಟು oratu = coarse, rough (texture), derived from meaning of the epithet scabra; ಕಡ್ಡಿಹೂವು kaddihoovu = a coined name for pencilflower - sometimes used for plants in this genus Stylosanthes

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep

നിലത്തുവര nilththuvara

• name coined, for want of name; many thanks to VC Balakrishnan for help with coining this name ... facebook ... നിലത്തുവര nilththuvara = ground pigeon pea ... named so, due to its 3-foliolate leaves, wild nature, resemblance of leaves with that of pigeon pea

~~~~~ MARATHI ~~~~~

written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka

उग्र कलमफूल ugra kalamphool

• name coined, for want of name; उग्र ugra = rough (texture), derived from meaning of the epithet scabra; कलमफूल kalamphool = a coined name for pencilflower - sometimes used for plants in this genus Stylosanthes

~~~~~ TELUGU ~~~~~

written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry

కరకు సలాకపువ్వు karaku salakapuvvu

• name coined, for want of name; కరకు karaku = rough (texture), derived from meaning of the epithet scabra; సలాకపువ్వు salakapuvvu = a coined name for pencilflower - sometimes used for plants in this genus Stylosanthes

~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~

Andaman islands, Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharastra, *Tamil Nadu; introduced, naturalized, cultivated

• observations in iNaturalist: Kerala
• Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.10; last update October 7th, 2024. Last accessed 09/10/2024 (dd/mm/yyyy).

* no given name / no name found in the regional language(s) of the state

~~~~~ Created on: 10:55 09-10-2024 ¦ Last updated: 21:44 10-10-2024 ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/stylosanthes-scabra-vogel.html

Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/MSaOLpgLOZw/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/e338c81c-31c5-49f3-802e-a3318f31403an%40googlegroups.com.

[Sam Kuzhalanattu]

Fabulous photo and great work dear Dinesh ji, both Malayalam and English names are correct, regards , Sam .

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names / English spellings.
Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Tamil coined-name added ...

commonly known as: shrubby stylo • Hindi: खड़ कलमफूल khar kalamphool • Kannada: ಒರಟು ಕಡ್ಡಿಹೂವು oratu kaddihoovu • Malayalam: നിലത്തുവര nilththuvara • Marathi: उग्र कलमफूल ugra kalamphool • Tamil: சொர சொர பென்சில் பூ sora sora pencil poo • Telugu: కరకు సలాకపువ్వు karaku salakapuvvu

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/stylosanthes-scabra-vogel.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Many thanks, dear Sam ji !!

I will shortly do the revision of English spelling.

Regards.

Dinesh

---------- Forwarded message ---------
From: Sam Kuzhalanattu <samkuzh...@gmail.com>
Date: Sat, Oct 12, 2024 at 9:51 PM
Subject: Re: [efloraofindia:471015] Re: Names of Plants in India :: Stylosanthes scabra Vogel
To: Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com>

Dear Dinesh ji,
English spelling needs correction.
It is nilathuvara.

Regards, Sam.

On Sat, 12 Oct 2024, 9:48 pm Sam Kuzhalanattu, <samkuzh...@gmail.com> wrote:

Dear Dinesh ji,
English spelling needs correction.
It is nilathuvara.

Regards, Sam.

[Dinesh Valke]

English spelling of Malayalam name revised ...

commonly known as: shrubby stylo • Hindi: खड़ कलमफूल khar kalamphool • Kannada: ಒರಟು ಕಡ್ಡಿಹೂವು oratu kaddihoovu • Malayalam: നിലത്തുവര nilathuvara • Marathi: उग्र कलमफूल ugra kalamphool • Tamil: சொர சொர பென்சில் பூ sora sora pencil poo • Telugu: కరకు సలాకపువ్వు karaku salakapuvvu

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/stylosanthes-scabra-vogel.html

Regards.
Dinesh

[Gurcharan Singh]

Very useful compilation Dinesh ji

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/9857502d-53e3-4588-a96d-ec4ce5ac635fn%40googlegroups.com.