Giving name in Kannada to Dicliptera cuneata Nees

[Dinesh Valke]

Dear Mahadeswara ji,

Please check whether we can give a name to Dicliptera cuneata Nees on lines of the English descriptive name "wedge-leaf foldwing" given by dear Tabish (Flowers of India) - the name is derived from the scientific name.

My attempt is loose translation of wedge-leaf foldwing = ಕೂಟ ಎಲೆ ಪದರುಪಕ್ಷ

You may please suggest any better name OR validate my suggested name.

I have used Google Translate and Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

• ಕೂಟ kūṭa ... noun ... a piece of hard material, as wood or metal, tapering from a thick back to a thin edge that can be driven or forced into a narrow opening, as to split wood, close a fissure, etc.; a wedge.
• ಎಲೆ ele ... noun ... (gen.) a lateral outgrowth from a plant stem that is typically a flattened expanded variably shaped greenish organ, constitutes a unit of the foliage, and functions primarily in food manufacture by photosynthesis; a leaf of a plant.
• ಪದರು padaru ... noun ... a folded part; a fold; a layer.
• ಪಕ್ಷ pakṣa ... noun ... one of the movable feathered or membranous paired appendages by means of which a bird, bat or insect is able to fly; a wing.

Regards.

Dinesh

[J.M. Garg]

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0-ECAn4GnFGze9%3DryiKq%2BeG-kMOPhhqc_aXsh51O-ymQ%40mail.gmail.com.

--

With regards,
J.M.Garg

[J.M. Garg]

---------- Forwarded message ---------
From: Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com>
Date: Fri, 1 Jul 2022 at 13:44
Subject: [efloraofindia:426849] Giving name in Kannada to Dicliptera cuneata Nees
To: efloraofindia <indian...@googlegroups.com>
Cc: Mahadeswara Swamy <swamy...@gmail.com>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0-ECAn4GnFGze9%3DryiKq%2BeG-kMOPhhqc_aXsh51O-ymQ%40mail.gmail.com.

--

With regards,
J.M.Garg

[J.M. Garg]

---------- Forwarded message ---------
From: M Swamy <swamy...@gmail.com>
Date: Sun, 10 Jul 2022 at 21:51
Subject: Re: [efloraofindia:426849] Giving name in Kannada to Dicliptera cuneata Nees
To: J.M. Garg <jmg...@gmail.com>

I have already provided the name to Dinesh ji.

--

With regards,
J.M.Garg